Traducciones de „führen“ en el diccionario alemán » ruso

I . führen [ˈfy:rən] V. trans.

1. führen (Führer sein):

führen

руководи́ть form. imperf.

Mitarbeiter führen

руководи́ть сотру́дниками

ein Unternehmen führen

руководи́ть предприя́тием

2. führen (Touristen):

führen

води́ть form. imperf.

3. führen (Name):

führen

носи́ть form. imperf.

einen Titel führen

име́ть ти́тул

4. führen (Ware):

führen

держа́ть form. imperf.

führen

име́ть form. imperf. в прода́же

führen Sie Kinderkleidung?

у вас есть в прода́же де́тская оде́жда?

5. führen (Gespräch, Dialog):

führen

вести́ form. imperf.

6. führen (Geschäft):

führen

руководи́ть form. imperf.

führen

управля́ть form. imperf.

7. führen (Fahrzeug):

führen

води́ть form. imperf.

führen

управля́ть form. imperf.

8. führen (in bestimmten Wendungen):

einen Prozess (gegen jdn) führen

вести́ суде́бное де́ло (про́тив кого́-ли́бо)

zu nichts führen

ни к чему́ не привести́

jdn hinters Licht führen coloq.

провести́ кого́-ли́бо

Buch führen

вести́ бухга́лтерские кни́ги

Protokoll führen

вести́ протоко́л

Verhandlungen führen

вести́ перегово́ры

den Haushalt führen

вести́ хозя́йство

den Vorsitz führen

вести́ собра́ние

die Korrespondenz führen

вести́ перепи́ску

was führt Sie zu mir?

что привело́ вас ко мне?

II . führen [ˈfy:rən] V. intr.

1. führen DEP. (in Führung liegen):

führen

вести́ form. imperf.

führen

лиди́ровать form. imperf.

2. führen (ergeben):

das führt doch zu nichts

э́то нам не помо́жет

das führt zu weit

э́то уж сли́шком

III . führen [ˈfy:rən] V. v. refl.

sich führen (sich benehmen)

вести́ form. imperf. себя́

I . fahren [ˈfa:rən] V. trans. fuhr, gefahren

1. fahren (Auto):

fahren

води́ть form. imperf.

2. fahren (befördern):

fahren

везти́ form. imperf.

fahren

вози́ть form. imperf.

jdn nach Hause fahren

отвезти́ кого́-ли́бо домо́й

II . fahren [ˈfa:rən] V. intr.

1. fahren (mit Auto, mit Zug):

fahren

е́хать form. imperf.

2. fahren (abfahren):

fahren

отправля́ться

fahren

-пра́виться form. perf.

wann fährt Ihr Zug?

когда́ отхо́дит ваш по́езд?

mit dem Bus/Zug fahren

е́хать авто́бусом/по́ездом

der Zug fährt in 5 Minuten

по́езд отбыва́ет че́рез 5 мину́т

mit der Hand über etw fahren

провести́ руко́й по чему́-ли́бо

was ist nur in sie gefahren?

что э́то на неё нашло́?

mit dem Motorrad fahren

е́хать на мотоци́кле

Rollschuh fahren

ката́ться на ро́ликах

Ski fahren

ката́ться на лы́жах

sie fuhr ihm durch die Haare

она́ провела́ руко́й по его́ волоса́м

Rad fahrenGR V. intr.

Rad fahren

е́здить form. imperf.

Rad fahren

е́хать

Rad fahren

по- form. perf. на велосипе́де

Ejemplos de uso para führen

Protokoll führen

вести́ протоко́л

Mitarbeiter führen

руководи́ть сотру́дниками

Selbstgespräche führen

разгова́ривать с сами́м собо́й

Buch führen

вести́ бухга́лтерские кни́ги

Verhandlungen führen

вести́ перегово́ры

sich führen (sich benehmen)

вести́ form. imperf. себя́

mit jdm Krieg führen

вести́ войну́ с кем-ли́бо

Krieg führen gegen jdn

воева́ть с кем-ли́бо

über etw Buch führen

вести́ учёт чего́-ли́бо

jdm den Haushalt führen

вести́ чьë-ли́бо дома́шнее хозя́йство

einen Hund Gassi führen coloq.

гуля́ть с соба́кой

in die Irre führen

вводи́ть в заблужде́ние

ein geregeltes Leben führen

вести́ упоря́доченный о́браз жи́зни

etw im Schilde führen

замышля́ть что-ли́бо

jdn hinters Licht führen coloq.

провести́ кого́-ли́бо

jdn zum Traualtar führen

вести́ кого́-ли́бо под вене́ц

jdn in Versuchung führen

соблазни́ть кого́-ли́бо

jdn aufs Glatteis führen fig.

сбить кого́-ли́бо с то́лку

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieses Verfahren nutzt ein Unterdrucksystem zwischen Poliersuspensionstank und Poliermaschine, um der Poliermaschine das Poliermittel zu- bzw. abzuführen und um die Maschine planparallel über das Glas zu führen.

de.wikipedia.org

Koordinierende Modulationsmittel sind typischerweise Monocarboxylatmoleküle, die mit den Polycarboxylat-Gerüstbildungs-Linkern konkurrieren und zu Unterschieden in der Kristallgröße und -morphologie führen.

de.wikipedia.org

Eine übertriebene Einstellung hierzu ist die völlige Selbstverleugnung, welche langfristig zu seelischen Krankheiten führen kann.

de.wikipedia.org

Ursächlich für die Elektrifizierung der 2,7 Kilometer langen Strecke war deren gute Auslastung sowie die kriegsbedingte Treibstoffknappheit, die 1940 zur Planung der Obuslinie führte.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose.

de.wikipedia.org

Diese plakative Parole basierte auf der Schlussfolgerung, ein Aufrüsten werde zum Krieg führen.

de.wikipedia.org

Die Passagiere hatten das Vertrauen in die Gesellschaft verloren, aber die Frachtsparte wurde weiter geführt.

de.wikipedia.org

Auch handelsübliche Geschirrspülmittel und Haushaltsreiniger führen zu einer Inaktivierung der Viren.

de.wikipedia.org

Bald wurden auf der Insel auch Tiere gehalten, was schließlich im Jahr 1889 zu ihrer Umwandlung in einen Zoo führte.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org