Traducciones de „vista“ en el diccionario español » portugués

vista [ˈbista] SUST. f

1. vista:

vista

vista f

vista cansada MED.

vista cansada

vista panorámica

vista panorâmica

al alcance de la vista

ao alcance da vista

a primera vista

à primeira vista

a simple vista

à simples vista

apartar la vista

desviar os olhos

con vistas a hacer algo

com o objetivo de fazer a. c.

con vistas al mar

com vista para o mar

en vista de que...

em vista de que...

hacer la vista gorda coloq.

fazer vista grossa

pagadero a la vista COM.

pagamento à vista

no perder de vista a alguien

não perder alguém de vista

saltar a la vista

saltar aos olhos

tener vista

ter visão

volver la vista (atrás)

olhar para trás

¡hasta la vista!

até a vista!

¡fuera de mi vista!

fora da minha vista!

2. vista DER.:

vista

audiência f

vista oral

audiência principal

I . vestir [besˈtir] irreg. como pedir V. trans.

vestir

vestir

II . vestir [besˈtir] irreg. como pedir V. intr.

vestir

vestir

vestir de uniforme

usar uniforme

esta chaqueta viste mucho

este casaco veste bem

III . vestir [besˈtir] irreg. como pedir V. v. refl.

vestir vestirse:

vestirse

vestir-se

I . ver [ber] irreg. V. intr.

ver

ver

a ver

vamos ver

a ver cómo lo hacemos

vamos ver como faremos

ya veremos

veremos

a mi modo de ver

no meu modo de ver

tener que ver con alguien/algo

ter a ver com a. c./alguém

II . ver [ber] irreg. V. trans.

ver

ver

¡habráse visto!

nunca se viu tal coisa!

no veas la que se armó

nem imagina o que aconteceu

hay que ver lo tranquilo que es Pedro

tem que ver como Pedro é tranquilo

si te he visto, no me acuerdo fig.

se te vi, não me lembro

¿no ves que...?

não vê que...?

te veo venir fig.

já sei o que você quer

III . ver [ber] irreg. V. v. refl.

ver verse:

verse

ver-se

verse apurado

ver-se em apuros

se ve que no tenéis tiempo

se vê que vocês não têm tempo

I . visto (-a) [ˈbisto, -a] V.

visto part. pas. de ver

II . visto (-a) [ˈbisto, -a] ADJ.

visto (-a)

visto(-a)

estar muy visto

estar muito visto

está visto que...

está visto que...

por lo visto

pelo visto

III . visto (-a) [ˈbisto, -a] CONJ.

visto que...

visto que...

Véase también: ver

I . ver [ber] irreg. V. intr.

ver

ver

a ver

vamos ver

a ver cómo lo hacemos

vamos ver como faremos

ya veremos

veremos

a mi modo de ver

no meu modo de ver

tener que ver con alguien/algo

ter a ver com a. c./alguém

II . ver [ber] irreg. V. trans.

ver

ver

¡habráse visto!

nunca se viu tal coisa!

no veas la que se armó

nem imagina o que aconteceu

hay que ver lo tranquilo que es Pedro

tem que ver como Pedro é tranquilo

si te he visto, no me acuerdo fig.

se te vi, não me lembro

¿no ves que...?

não vê que...?

te veo venir fig.

já sei o que você quer

III . ver [ber] irreg. V. v. refl.

ver verse:

verse

ver-se

verse apurado

ver-se em apuros

se ve que no tenéis tiempo

se vê que vocês não têm tempo

ver V.

Entrada creada por un usuario

ver trans. TV

ver, assistir

ver la televisión/una película

ver (o assistir) televisão/um filme

no tiene nada que ver con él/con eso

não tem nada a ver com ele/com isso

Traducciones de „vista“ en el diccionario portugués » español

vista [ˈvista] SUST. f

vista

vista f

vista cansada

vista cansada

pagamento à vista

pago al contado

dar na(s) vista(s)

llamar la atención

dar uma vista de olhos em a. c.

echar un vistazo a algo

estar à vista

estar a la vista

fazer vista grossa

hacer la vista gorda

ter a. c. em vista

tener previsto algo

à primeira vista

a primera vista

com vista a

con vista a

em vista de

en vista de

a perder de vista

hasta donde se pierde la vista

perder alguém/a. c. de vista

perder a alguien/algo de vista

a varanda tem uma boa vista

el balcón tiene una buena vista

até à vista!

¡hasta la vista!

Boa Vista [ˈboa ˈvista]

Boa Vista

Boa Vista

vista-d'olhos <vistas-d'olhos> [ˈvista-ˈdɔʎus] SUST. f

passar uma vista-d'olhos

echar un vistazo

I . vestir [visˈʧir] irreg. V. trans.

1. vestir criança:

vestir

vestir

2. vestir roupa:

vestir

ponerse

vestir (portar)

vestir

veste terno para ir trabalhar

viste traje para ir a trabajar

II . vestir [visˈʧir] irreg. V. intr. (ter bom caimento)

vestir

vestir

este paletó veste muito bem

esta chaqueta viste mucho

III . vestir [visˈʧir] irreg. V. v. refl.

vestir vestir-se:

vestir-se

vestirse

vestia-se nas melhores lojas

se vestía en las mejores tiendas

vestir-se de pirata

vestirse de pirata

ver¹ [ˈver] SUST. m

a meu ver

a mi modo de ver

I . ver² [ˈver] irreg. V. trans.

ver

ver

ver (examinar)

mirar

ver alguém/a. c. como...

ver a alguien/algo como...

ver a. c. por alto

ver algo por encima

ver televisão

ver la televisión

você viu o filme?

¿has visto la película?

eu vejo a minha irmã todos os dias

veo a mi hermana todos los días

fazer ver a. c. a alguém

hacer ver algo a alguien

prazer em vê-lo

encantado de verlo

eu vi que ele não estava bem

vi que no estaba bien

não posso ver isto na (minha) frente!

¡no puedo ver esto delante mío!

ver página 20

véase página 20

o médico vê seus pacientes todos os dias

el médico ve a sus pacientes todos los días

ver luz no fim do túnel fig.

ver la luz al final del túnel

eu fui vê-lo ontem

fui a verlo ayer

ver o futuro

ver el futuro

II . ver² [ˈver] irreg. V. intr.

1. ver (geral):

ver

ver

ver bem/mal

ver bien/mal

não vejo nada

no veo nada

estar careca de ver

estar cansado de ver

nunca ter visto mais gordo

no conocer

até mais ver

hasta la vista

eu vou ver se falo com ele hoje

voy a ver si hablo con él hoy

eu logo vi!

¡lo vi enseguida!

pelo que vejo...

por lo que veo...

como você pode ver...

como puedes ver...

você vai ver que é fácil

vas a ver cómo es fácil

até ver

hasta la vista

vendo bem...

pensándolo bien...

veremos!

¡veremos!

2. ver (advertência):

vê se se comporta bem!

¡a ver si te portas bien!

veja lá se não esquece!

¡no te vayas a olvidar!

veja lá se não esquece!

¡que no se te olvide!

III . ver² [ˈver] irreg. V. v. refl.

ver ver-se:

ver-se

verse

ver-se numa situação difícil

verse en una situación difícil

eu não me vejo escrevendo um livro

no me veo escribiendo un libro

ele vai se ver comigo

se las va a ver conmigo

visto [ˈvistu] SUST. m (em passaporte)

visto

visado m

visto obrigatório

visado obligatorio

visto de permanência

permiso m de residencia

visto de trabalho

visado de trabajo

dar um visto num documento

dar el visto bueno a un documento

requerer um visto

precisar visado

I . visto (-a) [ˈvistu, -a]

visto part. pas. de ver

II . visto (-a) [ˈvistu, -a] ADJ. (pessoa)

visto (-a)

visto(-a)

ser bem-/mal-visto

estar bien/mal visto

visto que...

visto que...

está visto que...

está visto que...

visto isso, já não podemos fazer nada

a la vista de eso, no podemos hacer nada

pelo visto, não vai ter comemoração

por lo visto, no va haber celebración

Véase también: ver , ver

I . ver² [ˈver] irreg. V. trans.

ver

ver

ver (examinar)

mirar

ver alguém/a. c. como...

ver a alguien/algo como...

ver a. c. por alto

ver algo por encima

ver televisão

ver la televisión

você viu o filme?

¿has visto la película?

eu vejo a minha irmã todos os dias

veo a mi hermana todos los días

fazer ver a. c. a alguém

hacer ver algo a alguien

prazer em vê-lo

encantado de verlo

eu vi que ele não estava bem

vi que no estaba bien

não posso ver isto na (minha) frente!

¡no puedo ver esto delante mío!

ver página 20

véase página 20

o médico vê seus pacientes todos os dias

el médico ve a sus pacientes todos los días

ver luz no fim do túnel fig.

ver la luz al final del túnel

eu fui vê-lo ontem

fui a verlo ayer

ver o futuro

ver el futuro

II . ver² [ˈver] irreg. V. intr.

1. ver (geral):

ver

ver

ver bem/mal

ver bien/mal

não vejo nada

no veo nada

estar careca de ver

estar cansado de ver

nunca ter visto mais gordo

no conocer

até mais ver

hasta la vista

eu vou ver se falo com ele hoje

voy a ver si hablo con él hoy

eu logo vi!

¡lo vi enseguida!

pelo que vejo...

por lo que veo...

como você pode ver...

como puedes ver...

você vai ver que é fácil

vas a ver cómo es fácil

até ver

hasta la vista

vendo bem...

pensándolo bien...

veremos!

¡veremos!

2. ver (advertência):

vê se se comporta bem!

¡a ver si te portas bien!

veja lá se não esquece!

¡no te vayas a olvidar!

veja lá se não esquece!

¡que no se te olvide!

III . ver² [ˈver] irreg. V. v. refl.

ver ver-se:

ver-se

verse

ver-se numa situação difícil

verse en una situación difícil

eu não me vejo escrevendo um livro

no me veo escribiendo un libro

ele vai se ver comigo

se las va a ver conmigo

ver¹ [ˈver] SUST. m

a meu ver

a mi modo de ver

bem-visto (-a) [bẽjˈvistu, -a] ADJ.

bem-visto (-a)

bien visto(-a)

Ejemplos de uso para vista

vista cansada MED.

vista cansada

vista panorámica

vista panorâmica

tener vista

ter visão

vista oral

audiência principal

volver la vista (atrás)

olhar para trás

abarcar con la vista

alcançar com a vista

quítate de mi vista

suma da minha vista

en vista de que...

em vista de que...

hacer la vista gorda coloq.

fazer vista grossa

pagadero a la vista COM.

pagamento à vista

saltar a la vista

saltar aos olhos

¡fuera de mi vista!

fora da minha vista!

vista aérea

vista aérea

vista panorámica

vista panorâmica

amor a primera vista

amor à primeira vista

hasta donde se pierde la vista

a perder de vista

corto de vista

de vista curta

pago al contado

pagamento à vista

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

portugués

Durante o vídeo ela mexe-se da sala, lançando tudo ao seu redor, e ela mais tarde é vista sentada em posição fetal em um chuveiro.

pt.wikipedia.org

O sistema viário do município é notadamente heterogêneo (que possui natureza desigual e/ou apresenta diferença de estrutura), especialmente do ponto de vista rodoviário.

pt.wikipedia.org

O grão-de-bico, do ponto de vista nutricional, é um excelente alimento.

pt.wikipedia.org

Outro ponto de vista sobre a diferença entre vergonha e embaraço é que as duas emoções jazem num continuum e somente diferem em intensidade.

pt.wikipedia.org

A religião é, então, vista como ordeira, unificada e gradual de época em época.

pt.wikipedia.org

O desenvolvimento da coleção tem em vista o objetivo do assunto tratado.

pt.wikipedia.org

Em uma de suas aparições no aeroporto, ela já foi vista usando medicamentos adesivos para evitar crises.

pt.wikipedia.org

A vista da região através do navio foi temporária, pois as condições existentes deste impedia o processo de aterrissagem.

pt.wikipedia.org

Para estudar o movimento de um corpo do ponto de vista de um referencial não inercial, levamos em consideração os efeitos causados pelas forças fictícias.

pt.wikipedia.org

A tela branca se levantou e ela é finalmente vista, vestindo um robe psicodélico, uma blusa transparente azul e seu sutiã preto característico.

pt.wikipedia.org