Traducciones de „zapínať“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

I . zapinać <form. perf. zapiąć> V. trans.

1. zapinać sukienkę, zamek:

zapinać

to do up

2. zapinać pasek:

zapinać

to buckle

3. zapinać marynarkę:

zapinać

to button up

4. zapinać pasy bezpieczeństwa:

zapinać

to fasten

locuciones, giros idiomáticos:

coś jest zapięte na ostatni guzik

sth is all set

II . zapinać zapinać się V. v. refl.

zapinać się

to fasten

zapinać się

to be done up

zapinka SUST. f

zapinka

clasp

zapiać

zapiać form. perf. of piać

Véase también: piać

piać <pieje, pret. imperf. piali [lub pieli], form. perf. za-> V. intr.

piać (kogut):

piać

to crow

locuciones, giros idiomáticos:

piać z radości/zachwytu

to squeal with joy/delight

zapisać

zapisać form. perf. of zapisywać

Véase también: zapisywać

I . zapisywać <form. perf. zapisać> V. trans.

1. zapisywać (notować):

zapisywać

to record

zapisywać

to write down

zapisywać wiadomość

to take down

2. zapisywać (na listę):

zapisywać kandydatów

to enter

zapisywać dziecko do przedszkola

to enrol one's child in a kindergarten

3. zapisywać (nagrywać):

zapisywać

to record

4. zapisywać INFORM.:

zapisywać

to save

5. zapisywać DER.:

zapisywać

to bequeath

6. zapisywać lekarstwo:

zapisywać

to prescribe

II . zapisywać zapisywać się V. v. refl.

zapisywać się

to enrol

zapis <gen. -su> SUST. m

1. zapis cyfry, nuty:

zapis

notation

2. zapis (tekst):

zapis

record

3. zapis (nagranie):

zapis

recording

4. zapis DER.:

zapis

settlement

zapis w testamencie

legacy

locuciones, giros idiomáticos:

zapisy pl. (sporządzanie listy)

registration

zapis do szkoły

the enrolment in a school

zapiąć

zapiąć form. perf. of zapinać

Véase también: zapinać

I . zapinać <form. perf. zapiąć> V. trans.

1. zapinać sukienkę, zamek:

zapinać

to do up

2. zapinać pasek:

zapinać

to buckle

3. zapinać marynarkę:

zapinać

to button up

4. zapinać pasy bezpieczeństwa:

zapinać

to fasten

locuciones, giros idiomáticos:

coś jest zapięte na ostatni guzik

sth is all set

II . zapinać zapinać się V. v. refl.

zapinać się

to fasten

zapinać się

to be done up

zapiec

zapiec form. perf. of zapiekać, piec

Véase también: zapiekać , piec , piec

zapiekać <form. perf. zapiec> V. trans.

zapiekać

to bake au gratin

I . piec² <-ekę, -ecze, pret. imperf. -ekł form. perf. u-> V. trans.

1. piec chleb, ciasto:

piec

to bake

2. piec mięso:

piec

to roast

II . piec² <-ekę, -ecze, pret. imperf. -ekł> V. intr.

1. piec (słońce):

piec

to scorch

2. piec (boleć):

oczy mnie pieką

my eyes are stinging

III . piec² piec się V. v. refl.

1. piec form. perf. u- GASTR.:

piec się form. perf.

to be baking

piec się form. perf.

to be roasting

2. piec form. perf. s-:

piec się form. perf.

to roast oneself

piec¹ SUST. m

1. piec (hutniczy):

piec

furnace

2. piec (kuchenny):

piec

stove

zapity ADJ. coloq.

zapity

drunk

zapiski SUST. pl.

1. zapiski (notatki):

zapiski

notes

2. zapiski (pamiętnik):

zapiski

memoirs

zapał <gen. -łu> SUST. m

zapał

zeal

zapał

zest

z zapałem

zealously

z zapałem

zestfully

pełen zapału

fervent

pełen zapału

zealous

locuciones, giros idiomáticos:

słomiany zapał

transient ardour

zapas <gen. -su> SUST. m

zapas

reserve

zapas

stock

robić zapas czegoś

to put sth in stock

robić zapas czegoś

to stock up with [or on] sth

locuciones, giros idiomáticos:

mieć coś w zapasie

to have a stock of sth

na zapas

for a rainy day

zapora <pl. gen. -pór> SUST. f

1. zapora (tama):

zapora

dam

2. zapora (przeszkoda):

zapora

barrier

zapora

check

3. zapora MILIT.:

zapora (przeciwlotnicza)

barrage

zapora (przeciwczołgowa)

barrier

I . zapadać <form. perf. zapaść> V. intr.

1. zapadać (kurtyna):

zapadać

to drop

2. zapadać (cisza):

zapadać

to descend

3. zapadać (noc):

zapadać

to set in

4. zapadać (chorować):

zapadać na zdrowiu

to fall ill

zapadać na gruźlicę

to be taken ill with TB

5. zapadać:

zapadać (stawać się obowiązującym) (decyzja)

to be taken

zapadać (uchwała, rezolucja)

to be passed

zapadać (wyrok)

to be pronounced

locuciones, giros idiomáticos:

zapadać w głęboki sen

to sink into deep [or profound] sleep

klamka zapadła

the die is cast

klamka zapadła

there is no turning back

zapadać w sen zimowy

to fall into winter sleep

II . zapadać zapadać się V. v. refl.

1. zapadać (grzęznąć):

zapadać się w błocie/bagnie

to founder in mud/bog

2. zapadać (dach, podłoga):

zapadać się

to collapse

locuciones, giros idiomáticos:

jakby się zapadł pod ziemię

as if he vanished in the thin air

I . zapalać <form. perf. zapalić> V. trans.

1. zapalać (rozpalać):

zapalać ogień

to ignite

zapalać ogień

to kindle

zapalać papierosa

to light

zapalać zapałkę

to strike

2. zapalać silnik:

zapalać

to start

3. zapalać lampę, światło:

zapalać

to switch on

II . zapalać zapalać się V. v. refl.

1. zapalać (zaczynać się palić):

zapalać się

to catch fire

zapalać się

to ignite

2. zapalać (zielone światło):

zapalać się

to light up

3. zapalać (podniecać się):

zapalić się do czegoś

to become [or grow] enthusiastic over sth

zapałać

zapałać form. perf. of pałać

Véase también: pałać

pałać V. intr. liter.

1. pałać (czerwienić się):

twarz komuś pała

sb is glowing

2. pałać form. perf. za- fig.:

pałać nienawiścią/gniewem

to burn with hatred/anger

zapchać

zapchać form. perf. of zapychać

Véase también: zapychać

I . zapychać <form. perf. zapchać> V. trans.

zapychać

to block

zapychać dziurę

to stock

zapychać odpływ, rurę

to choke

II . zapychać zapychać się V. v. refl.

1. zapychać (zatykać się):

zapychać się

to get blocked [or choked]

2. zapychać coloq. (jeść):

zapychać się

to stuff oneself