Traducciones de „sprawiają“ en el diccionario polaco » inglés

I . sprawiać, sprawić form. perf. V. trans.

1. sprawiać (powodować):

sprawiać niespodziankę, radość

to give

sprawiać przykrość, kłopot, ból

to cause

2. sprawiać liter. (kupować):

sprawiać sobie coś

to purchase sth for oneself

locuciones, giros idiomáticos:

przypadek sprawił, że...

it's a coincidence that...

sprawiać dobre/złe wrażenie

to make a good/bad impression

II . sprawiać sprawiać się sprawić się form. perf. V. v. refl.

dobrze/źle się sprawiać (człowiek)

to do well/badly

sprawiać się, sprawić się form. perf.

to run well/badly

oprawiać, oprawić form. perf. V. trans.

1. oprawiać książkę:

oprawiać

to bind

2. oprawiać obraz:

oprawiać

to frame

3. oprawiać klejnot:

oprawiać

to set

4. oprawiać GASTR.:

oprawiać rybę

to scale

oprawiać kurę

to pluck

uprawiać V. trans.

1. uprawiać AGR.:

uprawiać grządkę, pole

to cultivate

uprawiać warzywa, zboże

to grow

uprawiać warzywa, zboże

to cultivate

2. uprawiać sport, turystykę:

uprawiać

to practise

3. uprawiać JUEGOS:

uprawiać hazard

to gamble

I . wprawiać, wprawić form. perf. V. trans.

1. wprawiać brylant, szybę:

wprawiać

to put in

2. wprawiać (wywoływać stan):

wprawiać kogoś w dobry humor

to put sb in a good mood

wprawiać kogoś w zakłopotanie

to embarrass sb

II . wprawiać wprawiać się wprawić się form. perf. V. v. refl.

1. wprawiać (nabywać wprawy):

wprawiać się w czymś

to get the hang of sth

2. wprawiać (wywoływać stan):

wprawiać się w dobry humor

to put oneself in a good mood

sprawdzian <gen. -nu> SUST. m

1. sprawdzian ENS.:

sprawdzian

test

sprawdzian

quiz AM

2. sprawdzian liter. (miernik):

sprawdzian

touchstone

sprawozdawca SUST. m decl. f in sing

sprawozdawca radiowy/telewizyjny

radio/television reporter [or correspondent]

sprawczy ADJ.

sprawczy czynnik, siła:

sprawczy

causative

I . sprawdzać <form. perf. sprawdzić> V. trans.

1. sprawdzać (kontrolować):

sprawdzać

to check

2. sprawdzać (odszukać wartość, znaczenie):

sprawdzać wyraz w słowniku

to look up [or check] a word in a dictionary

sprawdzać cenę w katalogu

to look up [or check] a price in a catalogue

II . sprawdzać sprawdzać się V. v. refl.

1. sprawdzać (oczekiwania, przewidywania):

sprawdzać się

to come true

sprawdzać się

to prove to be true

2. sprawdzać:

sprawdzać się

to be reliable

sprawdzać się

to work [well]

sprawność SUST. f

1. sprawność (kondycja fizyczna):

sprawność

fitness

2. sprawność (zręczność):

sprawność

dexterity

3. sprawność (zdolność):

sprawność językowa

language ability

4. sprawność (sprawne działanie):

sprawność

efficiency

I . sprawować V. trans. liter.

1. sprawować urząd:

sprawować

to hold

2. sprawować władzę:

sprawować

to wield

II . sprawować sprawować się V. v. refl.

sprawować się

to behave oneself

sprawdzić

sprawdzić form. perf. of sprawdzać

Véase también: sprawdzać

I . sprawdzać <form. perf. sprawdzić> V. trans.

1. sprawdzać (kontrolować):

sprawdzać

to check

2. sprawdzać (odszukać wartość, znaczenie):

sprawdzać wyraz w słowniku

to look up [or check] a word in a dictionary

sprawdzać cenę w katalogu

to look up [or check] a price in a catalogue

II . sprawdzać sprawdzać się V. v. refl.

1. sprawdzać (oczekiwania, przewidywania):

sprawdzać się

to come true

sprawdzać się

to prove to be true

2. sprawdzać:

sprawdzać się

to be reliable

sprawdzać się

to work [well]

spraszać <form. perf. sprosić> V. trans.

spraszać

to invite

I . poprawiać, poprawić form. perf. V. trans.

1. poprawiać (porządkować):

poprawiać makijaż, włosy

to primp

poprawiać strój, krawat

to adjust

2. poprawiać (udoskonalić):

poprawiać

to better

3. poprawiać (skorygować):

poprawiać

to correct

II . poprawiać poprawiać się poprawić się form. perf. V. v. refl.

1. poprawiać (polepszać się):

poprawiać się, poprawić się form. perf.

to improve

2. poprawiać (wyrażać się inaczej):

poprawiać się, poprawić się form. perf.

to correct oneself

3. poprawiać (siadać wygodniej):

poprawiać się, poprawić się form. perf.

to settle oneself

4. poprawiać (zmieniać się na lepsze):

poprawiać się, poprawić się form. perf.

to reform

I . zaprawiać, zaprawić form. perf. V. trans.

1. zaprawiać (przyprawiać):

zaprawiać

to season

2. zaprawiać (przyzwyczajać):

zaprawiać kogoś do czegoś

to drill sb for sth

3. zaprawiać coloq. (uderzyć):

zaprawiać

to clobber

II . zaprawiać zaprawiać się zaprawić się form. perf. V. v. refl.

1. zaprawiać (przyzwyczajać się):

zaprawiać się do czegoś

to become practised [or skilled] in sth

2. zaprawiać coloq. (upijać się):

zaprawiać się, zaprawić się form. perf.

to get blasted

I . doprawiać, doprawić form. perf. V. trans.

doprawiać potrawę:

doprawiać

to season

II . doprawiać doprawiać się doprawić się form. perf. V. v. refl. irón. coloq.

doprawiać się, doprawić się form. perf.

to get drunk

doprawił się winem

he got completely pissed by having some more wine

sprawdzalny ADJ.

sprawdzalny

verifiable

sprawowanie SUST. nt

1. sprawowanie:

sprawowanie (pełnienie funkcji) (urzędu)

holding

sprawowanie (władzy)

wielding

2. sprawowanie (zachowanie):

sprawowanie

conduct

sprawiedliwy ADJ.

sprawiedliwy

fair

sprawiedliwy

just

sprawczyni SUST. f

sprawczyni → sprawca

Véase también: sprawca

sprawca (-czyni) SUST. m (f) decl. f in sing DER.

sprawca (-czyni)

perpetrator

sprawca (-czyni)

culprit

sprawca śmierci/wypadku

the guilty party

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Naniesiona ziemia i obrastająca go trawa sprawiają, że wielu turystów jest zawiedzionych, mając nadzieję na bardziej spektakularny widok.

pl.wikipedia.org

Jednym z czynników jest niewątpliwie specyficzny skład zamieszkujących ją mikroorganizmów edafonu, które sprawiają, że wciąż akumuluje ona duże ilości substancji odżywczych.

pl.wikipedia.org

Wyrzeźbiono ją i wypolerowano z niezwykłą precyzją, tak że styki wewnętrznych płaszczyzn - boków, w rzeczywistości stanowiące monolit, sprawiają wrażenie idealnie do siebie dopasowanych osobnych bloków o ścisłych szczelinach.

pl.wikipedia.org

Tysiące niewielkich kawałków odbijającego światło szkła sprawiają, że możemy podziwiać niesamowitą grę odblasków.

pl.wikipedia.org

Konie oficerskie – anglizowane (anglizowanie polegało na przecinaniu tych mięśni, które sprawiają, że ogon koński w naturalny sposób przylega do zadu).

pl.wikipedia.org

Te cechy sprawiają, że introwertycy są często odbiorcami tego nurtu, ponieważ daje im to, co jest im najbardziej potrzebne, a mianowicie bezpieczeństwo i własny świat.

pl.wikipedia.org

Takie parametry oraz czystość wody sprawiają, że przetrwała w nim duża populacja zimnolubnych form reliktowych wypławków alpejskich.

pl.wikipedia.org

Znikome opady, brak zasilania przez rzeki i zasypywanie przez lotne piaski sprawiają, że wnętrze pustyni jest całkowicie pozbawione roślinności.

pl.wikipedia.org

Przy projektowaniu budowli nadawał wyraźną preferencję odręcznie wykonanym rysunkom i projektom, a ich walory artystyczno-estetyczne sprawiają, że same stały się wartościowymi dziełami sztuki.

pl.wikipedia.org

Metamorfozy sprawiają, iż zaburzona zostaje linearność czasu.

pl.wikipedia.org