Traducciones de „pporuszać“ en el diccionario polaco » inglés

I . poruszać V. trans.

1. poruszać form. perf. poruszyć (wprawiać w ruch):

poruszać czymś

to move sth

2. poruszać form. perf. poruszyć kwestię, sprawę:

poruszać

to touch on [or upon]

3. poruszać maszynę:

poruszać

to drive

poruszać

to propel

4. poruszać form. perf. poruszyć osobę, wyobraźnię:

poruszać

to move

[do głębi] poruszony czymś

[deeply] moved by sth

locuciones, giros idiomáticos:

poruszyć niebo i ziemię

to move heaven and earth

poruszyć kogoś do żywego

to cut sb to the quick

II . poruszać poruszać się V. v. refl.

1. poruszać (przenosić się):

poruszać się form. perf.

to move

2. poruszać form. perf. poruszyć się (zmieniać położenie):

poruszać się form. perf.

to move

nie poruszać się

to keep still

nie poruszać się

to be motionless

locuciones, giros idiomáticos:

łatwo [lub swobodnie] poruszać się w czymś

to be [or feel] at home with sth

poruszyć

poruszyć form. perf. of poruszać

Véase también: poruszać

I . poruszać V. trans.

1. poruszać form. perf. poruszyć (wprawiać w ruch):

poruszać czymś

to move sth

2. poruszać form. perf. poruszyć kwestię, sprawę:

poruszać

to touch on [or upon]

3. poruszać maszynę:

poruszać

to drive

poruszać

to propel

4. poruszać form. perf. poruszyć osobę, wyobraźnię:

poruszać

to move

[do głębi] poruszony czymś

[deeply] moved by sth

locuciones, giros idiomáticos:

poruszyć niebo i ziemię

to move heaven and earth

poruszyć kogoś do żywego

to cut sb to the quick

II . poruszać poruszać się V. v. refl.

1. poruszać (przenosić się):

poruszać się form. perf.

to move

2. poruszać form. perf. poruszyć się (zmieniać położenie):

poruszać się form. perf.

to move

nie poruszać się

to keep still

nie poruszać się

to be motionless

locuciones, giros idiomáticos:

łatwo [lub swobodnie] poruszać się w czymś

to be [or feel] at home with sth

naruszać <form. perf. naruszyć> V. trans.

1. naruszać oszczędności, zapasy:

naruszać

to start using

2. naruszać spokój:

naruszać

to disturb

3. naruszać równowagę:

naruszać

to upset

4. naruszać granice:

naruszać

to encroach

naruszać obce terytorium

to encroach on [or upon] foreign territory

5. naruszać prawo:

naruszać

to break

naruszyli umowę

they breached the agreement

wyruszać, wyruszyć form. perf. V. intr.

wyruszać

to set out/off

wyruszać

to start

wyruszać na wycieczkę

to set off on a trip

wzruszać <form. perf. wzruszyć> V. trans., intr.

1. wzruszać człowieka:

wzruszać

to move

wzruszać

to touch

to go nie wzrusza

it leaves him cold

2. wzruszać ziemię:

wzruszać

to loosen

locuciones, giros idiomáticos:

wzruszać ramionami

to shrug one's shoulders

I . rozruszać V. trans.

1. rozruszać (ożywić):

rozruszać towarzystwo

to liven up

2. rozruszać (ćwiczyć):

rozruszać nogi/kości

to work off the stiffness in one's legs/bones

II . rozruszać rozruszać się V. v. refl.

1. rozruszać (poćwiczyć):

rozruszać się

to get some exercise

2. rozruszać (ożywić się):

rozruszać się

to liven up

I . wykruszać, wykruszyć form. perf. V. trans.

1. wykruszać ziarno:

wykruszać

to shell

2. wykruszać skałę:

wykruszać

to crumble

II . wykruszać wykruszać się wykruszyć się form. perf. V. v. refl.

1. wykruszać (nasiona):

wykruszać się, wykruszyć się form. perf.

to shell

2. wykruszać (ludzie, zespół):

wykruszać się, wykruszyć się form. perf.

to drop off

poruszony ADJ.

1. poruszony (wzburzony):

poruszony czymś

agitated by sth

2. poruszony (wzruszony):

poruszony czymś

moved [or touched] by sth

spraszać <form. perf. sprosić> V. trans.

spraszać

to invite

upraszać V. trans., v. refl.

uprasza się o ciszę!

silence please!

poruszać się V. v. refl. (rozgrzewać się)

poruszać się

to warm up

rozkruszać, rozkruszyć form. perf. V. trans.

rozkruszać

to crush

I . przymuszać <form. perf. przymusić> V. trans.

przymuszać kogoś do [zrobienia] czegoś

to force sb to [do] sth

II . przymuszać przymuszać się V. v. refl.

przymuszać się do czegoś

to force oneself to sth

przydusić <-szę, -si> form. perf., przyduszać V. trans.

1. przydusić (przycisnąć):

przydusić

to press

2. przydusić (stłumić):

przydusić ognisko, płomień

to smother

3. przydusić coloq. (zmusić):

przydusić

to put the squeeze on

poruszenie SUST. nt

1. poruszenie (dotknięcie):

poruszenie

movement

2. poruszenie (wzburzenie):

poruszenie

agitation

poruszenie

commotion

3. poruszenie (zamieszanie):

poruszenie

stir