Traducciones de „nić“ en el diccionario polaco » inglés

nić <pl. gen. nici> SUST. f

1. nić (do szycia):

nić

thread

2. nić fig. (opowiadania):

nić

thread

3. nić fig. (życia):

nić

course

locuciones, giros idiomáticos:

z czegoś będą nici irón. coloq.

sth will come to nothing

grubymi nićmi szyty

thinly disguised

I . nic <gen. niczego> PRON.

1. nic (żadna rzecz):

nic

nothing

nie chcę o niczym słyszeć

I don't want to hear about anything

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

nothing

nic ich nie łączy

there's nothing between them

nic [lub niczego] im nie brakuje

they don't lack anything

3. nic (wcale):

nic

nothing at all

nic a nic mi to nie mówi

it doesn't tell me anything in the slightest

to nic nie pomoże

it won't help at all

locuciones, giros idiomáticos:

nic a nic

not a thing

nic ci do tego

it's not your business

być do niczego

to be useless

nic dziwnego

no wonder

jak nic coloq.

for sure

nic mi nie jest

I'm OK

wszystko na nic

all for nothing

nic ci po tym

you don't need it

nic podobnego

nothing of the sort

to nie ma nic do rzeczy

that has nothing to do with it

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

sth has come to nothing

ktoś jest niczego sobie

sb is not bad at all

nie mieć nic do stracenia

to have nothing to lose

nic nie szkodzi

it doesn't matter

za nic w świecie

not for all the world

to nic, że [się nie udało]

it doesn't matter that [it failed]

tyle co nic

next to nothing

nic z tego

it's no use

mieć kogoś za nic

to have no respect for sb

II . nic SUST. nt inv.

nic

nonentity

Ejemplos de uso para nić

nic a nic

nothing at all

prawie nic

hardly anything

jak nic!

sure!

za nic

for nothing

jak nic coloq.

for sure

nic podobnego!

nothing of the sort!

nic specjalnego

nothing special

nic szczególnego

nothing special

nic więcej

nothing more

nic niewart osoba

good-for-nothing

nic dziwnego

no wonder

nic podobnego

nothing of the sort

nic a nic mi to nie mówi

it doesn't tell me anything in the slightest

nic nie było widać

we couldn't see anything

dla chcącego nic trudnego

where there's a will there's a way

wiele hałasu o nic

much ado about nothing

u nas nic nowego coloq.

we've got no news to report

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Na stronie głównej płata, pośrodku krzyża kawalerskiego, znajdują się dwie gałązki wawrzynu, haftowane złotym szychem (nić bawełniana owinięta spiralnie metalowym drucikiem).

pl.wikipedia.org

Tutaj wypiekano pszeniczne kukiełki i obwarzanki, które, nawleczone na nić, sprzedawano na okolicznych jarmarkach.

pl.wikipedia.org

Bajorek (wł. bagliore – balask oślepiający) – złota, srebrna nić lub drucik do haftu ozdobnego, zwykle skręcona w spiralę.

pl.wikipedia.org

Jednak, gdy pojawi się komplementarna sekwencja amplikonu, nić sondy z reporterem będzie preferować hybrydyzację z tą właśnie sekwencją, ponieważ jest dłuższa.

pl.wikipedia.org

Każdy koralik można przyszywać oddzielnie po linii wzoru do materiału albo można przytwierdzać koraliki uprzednio nawleczone na nić.

pl.wikipedia.org

Przez otwory można było przeciągnąć nić w celu wykonania naszyjnika lub bransoletki.

pl.wikipedia.org

Wrzeciono po przymocowaniu końcówki przędzionej nici było wprawione w ruch wirowy, obracając się naprężało i skręcało nić.

pl.wikipedia.org

Po przytwierdzeniu wzoru do wałka koronkarka mocuje nici owijając wokół szpilki nić łączącą jedną parę klocków.

pl.wikipedia.org

Suszki nawleczone na nić tradycyjnie zawiesza się na samowarach, aby zawsze były po ręką przy piciu herbaty.

pl.wikipedia.org

Teraz tylko własna wyobraźnia ogranicza skojarzenia, które mogą pomóc w zapamiętaniu (np. samuraj wypowiada ustami przyrzeczenie, które wiąże go niczym nić).

pl.wikipedia.org