Traducciones de „del“ en el diccionario polaco » inglés

cel <gen. -lu> SUST. m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

aim

naszym celem było...

our aim was to...

mieć coś na celu

to have sth in view

zmierzać wprost do celu

to go straight to the target

osiągnąć swój cel

to achieve one's goal [or ends] [or aim]

w celu zrobienia czegoś

in order to do sth

w tym celu

to this end

cel uświęca środki

the end justifies the means

2. cel (przeznaczenie):

cel

purpose

na cel dobroczynny

for charity

mijać się z celem

to be pointless

3. cel (miejsce przeznaczenia):

cel

destination

cel podróży

destination

dotrzeć do celu

to reach one's destination

[błąkać się] bez celu

to wander aimlessly

4. cel t. MILIT. (tarcza):

cel

target

5. cel fig. (obiekt):

cel wojskowy/cywilny

military/civilian target

stał się celem ataków dziennikarzy

he became the target of journalists' attacks

hel <gen. -lu> SUST. m QUÍM.

hel

helium

vel PREP. inv. liter.

vel

alias

vel

aka

żel <gen. -lu> SUST. m

żel

gel

żel do włosów

hair gel

dal SUST. f

dal

distance

skok w dal

long jump

z dala [lub daleka]

from afar

z dala od rodzinnych stron

far away from home

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś fig.

to stay [or keep] away from sb/sth

dyl SUST. m

dać dyla

to run off

debel <gen. -bla, pl. gen. -bli [lub -blów]> SUST. m

debel

doubles

grać w debla

to play a game of doubles

delta SUST. f (rzeki)

delta

delta

dech <gen. tchu> SUST. m

dech

breath

locuciones, giros idiomáticos:

bez tchu

out of breath

bez tchu

breathlessly

co tchu

at [or on] the double

jednym tchem wypić

in one gulp

jednym tchem mówić

eagerly

przeczytać coś jednym tchem

to read sth at one sitting

nabrać tchu

to draw breath

nabrać tchu

to pause for breath

ostatnim tchem

with one's last breath

z zapartym tchem

with bated breath

coś komuś zapiera dech

sth takes sb's breath away

deck <gen. -u> SUST. m

deck

deck

deka SUST. nt coloq.

10 deka kawy

ten grams of coffee

demo SUST. nt inv. coloq.

demo

demo

apel <gen. -lu, pl. gen. -li [lub -lów]> SUST. m

1. apel (odezwa):

apel

appeal

zwracać się z apelem do kogoś

to make an appeal to sb

2. apel:

apel (zbiórka)

gathering

apel (w więzieniu, szkole)

assembly

biel SUST. f

biel

whiteness

w bieli

in white

trel <gen. -lu, pl. gen. -li [lub -lów]> SUST. m

trel (słowika):

trel

trill

locuciones, giros idiomáticos:

trele-morele coloq.

tittle-tattle

dryl <gen. -lu> SUST. m MILIT.

dryl

drill

dżul <pl. gen. -li [lub -lów]> SUST. m

dżul

joule

dekiel <gen. -kla, pl. gen. -kli [lub -klów]> SUST. m

dekiel

lid

dola SUST. f

1. dola (los):

dola

destiny

2. dola coloq. (część łupu):

dola

share

dren <gen. -nu> SUST. m TÉC., MED.

dren

drain

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Wszelkie odchylenia od wyników prawidłowych zapisywane są przy użyciu szeregu skrótów, np. t (translokacja), del (delecja), inv (inwersja).

pl.wikipedia.org

Malarstwo, rzeźba i architektura były określane wspólnym terminem arti del disegno, czyli sztuki rysunkowe.

pl.wikipedia.org

Batalia o zboże (la battaglia del grano) – polityka zapoczątkowana w 1925 roku, mająca na celu zapewnienie krajowi samowystarczalności żywieniowej.

pl.wikipedia.org

Osservazioni sui movimenti del cervello di un idiota epilettico.

pl.wikipedia.org

W 1938 r. został wprowadzony oficjalnie w brzmieniu capo del governo e duce del fascismo (szef rządu i wódz faszyzmu).

pl.wikipedia.org