Traducciones de „lepszy“ en el diccionario polaco » español

lepszy ADJ.

lepszy st. wyższy od dobry:

lepszy

mejor

locuciones, giros idiomáticos:

kto pierwszy, ten lepszy

el primero sale ganando

lepszy rydz niż nic provb.

más vale poco que nada

Véase también: dobry

I . dobry <lepszy> ADJ.

dobry

bueno

dobry lekarstwo, metoda

adecuado

bądź tak dobry i zrób to

sé bueno y hazlo

działać w dobrej wierze

actuar de buena fe

dzień dobry! (rano)

¡buenos días!

dzień dobry! (po południu)

¡buenas tardes!

dobry wieczór!

¡buenas noches!

ona jest dobra z chemii

la química se le da bien

zarabiać dobre pieniądze

ganar mucho dinero

dobry kilogram

más de un kilogramo

czekam już dobrą godzinę

llevo más de una hora esperando

locuciones, giros idiomáticos:

dostać się w dobre ręce

quedar en buenas manos

wszystko dobre, co się dobrze kończy provb.

bien está lo que bien acaba

wziąć coś za dobrą monetę

confiar en lo que dice o hace una persona

być dobrej myśli

tener mucha esperanza

na dobre i złe

en las buenas y en las malas

na dobrą sprawę

en realidad

dobra wola

buena voluntad

II . dobry <lepszy> SUST. m decl. jak adj (ocena)

dobry

notable m

III . dobry <lepszy> SUST. nt decl. jak adj

na dobre

de veras

po dobremu

por las buenas

IV . dobry <lepszy> SUST. f inv. coloq. (zgoda)

dobra!

¡bueno!

Ejemplos de uso para lepszy

gatunkowo lepszy

de mejor calidad

kto pierwszy, ten lepszy

el primero sale ganando

lepszy rydz niż nic provb.

más vale poco que nada

bez porównania lepszy

incomparablemente mejor

nie wiem, który jest lepszy

no sé cuál es mejor

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu provb.

más vale pájaro en mano que cien volando

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Interpolacja dwuliniowa (ang. bilinear) – metoda pośrednia, niewiele mocniej obciążająca komputer, ale i dająca lepszy, łagodniejszy dla oczu obraz.

pl.wikipedia.org

Kamień ma wtedy lepszy blask, jednakże efekty odbicia są znacznie słabsze.

pl.wikipedia.org

Kajuty załogi posiadały również lepszy standard niż ten na innych jeziorowcach z tego okresu.

pl.wikipedia.org

Ljubičić pewnie operuje zarówno forehandem, jak i klasycznym, jednoręcznym backhandem, i z obu stron potrafi zagrywać piłki kończące, jednak za lepszy uważany jest jego backhand.

pl.wikipedia.org

Każdy mecz rozgrywany jest do 5 wygranych partii w systemie lepszy z 9 frejmów.

pl.wikipedia.org

Lepszy argument może dojść do głosu i zdecydować o wyniku dyskusji.

pl.wikipedia.org

Ocena wypadkowości spełnia rolę informacyjną oraz motywacyjną, w takim sensie, że informuje o stanie obecnym i motywuje do zmiany stanu zastanego na lepszy.

pl.wikipedia.org

Zaprojektowano go z myślą, by był lepszy od istniejących formatów rastrowych, a tym samym stał się ich uniwersalnym zamiennikiem.

pl.wikipedia.org

Czas, który uzyskała (6:24,8) był także lepszy o cztery sekundy od najlepszego wyniku uzyskanego w tej konkurencji wśród mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Modyfikacja polegała na wzmocnieniu opancerzenia czołgu, zainstalowano także lepszy system kierowania ogniem.

pl.wikipedia.org