Traducciones de „doblae“ en el diccionario polaco » español

dobrze <lepiej> ADV.

1. dobrze robić, pracować, wykonać:

dobrze

bien

2. dobrze postąpić, wybrać, żyć:

dobrze

bien

3. dobrze (o samopoczuciu):

dobrze wyglądać, czuć się

bien

mieć się dobrze

estar bien

coś komuś dobrze robi

algo le sienta bien a alguien

4. dobrze (pozytywnie):

to dobrze o nim świadczy

eso habla en su favor

dobrze o kimś mówić

hablar bien de alguien

komuś się dobrze powodzi

a alguien le va bien

dobrze komuś życzyć

desearle el bien a alguien

jak dobrze pójdzie

si va bien

5. dobrze (wszechstronnie):

dobrze poinformowany

que está al corriente de todo

dobrze znany

mundialmente conocido

6. dobrze sprzedać, kupić:

dobrze

con éxito

7. dobrze (zgoda):

dobrze!

¡vale!

oblać <-leje>

oblać dk. od oblewać:

Véase también: oblewać

I . oblewać < form. perf. oblać> V. trans.

1. oblewać (pokrywać):

oblewać kogoś/coś czymś

rociar a alguien de algo

kogoś oblał [zimny] pot

cubrir a alguien un sudor (frío)

oblewać coś czekoladą

cubrir algo de chocolate

2. oblewać (otaczać):

oblewać morze, jezioro

bañar

3. oblewać ENS. coloq.:

oblewać egzamin, studenta

suspender

oblewać egzamin, studenta

reprobar

4. oblewać coloq. mieszkanie, awans:

oblewać

remojar

oblewać

celebrar

musimy to oblać!

¡tenemos que celebrarlo!

II . oblewać < form. perf. oblać> V. v. refl.

oblewać się rumieńcem

sonrojarse

doba <pl. gen. dób> SUST. f

doba

día m

doba

24 horas

[przez] całą dobę

(durante) todo el día

[przez] całą dobę

24 horas

24 godziny na dobę

24 horas al día

dola SUST. f

1. dola (los):

dola

suerte f

2. dola coloq. (część łupu):

dola

parte f

dolać <-leje>

dolać dk. od dolewać:

Véase también: dolewać

dolewać < form. perf. dolać> V. trans.

dolewać komuś czegoś

echarle a alguien más de algo

locuciones, giros idiomáticos:

dolewać oliwy do ognia

echar más leña al fuego

dolar SUST. m

dolar

dólar m

I . dobijać < form. perf. dobić> V. trans.

1. dobijać postrzelone zwierzę:

dobijać

rematar

2. dobijać fig.:

nieszczęście go dobiło

la desgracia acabó con él

II . dobijać < form. perf. dobić> V. intr.

dobijać (osiągać):

dobić do brzegu

llegar a la orilla

dobić do celu

conseguir el objetivo

locuciones, giros idiomáticos:

dobić targu

concluir un trato

III . dobijać < form. perf. dobić> V. v. refl.

dobijać się do drzwi

golpear con insistencia la puerta

dobytek <gen. -tku> SUST. m

dobytek

bienes mpl

dobro <pl. gen. dóbr> SUST. nt

1. dobro (pomyślność):

dobro

bien m

dla czyjegoś dobra

por el bien de alguien

locuciones, giros idiomáticos:

dobra pl. (środki materialne)

bienes mpl

I . dobry <lepszy> ADJ.

dobry

bueno

dobry lekarstwo, metoda

adecuado

bądź tak dobry i zrób to

sé bueno y hazlo

działać w dobrej wierze

actuar de buena fe

dzień dobry! (rano)

¡buenos días!

dzień dobry! (po południu)

¡buenas tardes!

dobry wieczór!

¡buenas noches!

ona jest dobra z chemii

la química se le da bien

zarabiać dobre pieniądze

ganar mucho dinero

dobry kilogram

más de un kilogramo

czekam już dobrą godzinę

llevo más de una hora esperando

locuciones, giros idiomáticos:

dostać się w dobre ręce

quedar en buenas manos

wszystko dobre, co się dobrze kończy provb.

bien está lo que bien acaba

wziąć coś za dobrą monetę

confiar en lo que dice o hace una persona

być dobrej myśli

tener mucha esperanza

na dobre i złe

en las buenas y en las malas

na dobrą sprawę

en realidad

dobra wola

buena voluntad

II . dobry <lepszy> SUST. m decl. jak adj (ocena)

dobry

notable m

III . dobry <lepszy> SUST. nt decl. jak adj

na dobre

de veras

po dobremu

por las buenas

IV . dobry <lepszy> SUST. f inv. coloq. (zgoda)

dobra!

¡bueno!

dobić <-ije, imper. -ij>

dobić dk. od dobijać:

Véase también: dobijać

I . dobijać < form. perf. dobić> V. trans.

1. dobijać postrzelone zwierzę:

dobijać

rematar

2. dobijać fig.:

nieszczęście go dobiło

la desgracia acabó con él

II . dobijać < form. perf. dobić> V. intr.

dobijać (osiągać):

dobić do brzegu

llegar a la orilla

dobić do celu

conseguir el objetivo

locuciones, giros idiomáticos:

dobić targu

concluir un trato

III . dobijać < form. perf. dobić> V. v. refl.

dobijać się do drzwi

golpear con insistencia la puerta

dobór <gen. -boru> SUST. m

dobór

selección f

dobór naturalny

selección natural

dobroć SUST. f

dobroć

bondad f

po dobroci coloq.

por las buenas

dobiec <-egnie, imper. -egnij> form. perf., dobiegać V. intr.

1. dobiec (dotrzeć):

dobiec

llegar

dobiec do mety

llegar a la meta

2. dobiec ścieżka:

dobiec

correr

3. dobiec (osiągać):

dobiec czas

llegar

dobiega czwarta

van a ser las cuatro

dobiec końca

se acerca el final

dobiegał pięćdziesiątki

rondaba los cincuenta

grobla <pl. -li [lub -bel]> SUST. f

grobla

malecón m

I . dobranoc INTERJ. inv.

dobranoc!

buenas noches

II . dobranoc SUST. f

pocałować kogoś na dobranoc

dar el beso de las buenas noches a alguien