Traducciones de „echar“ en el diccionario español » polaco

I . echar [eˈtʃar] V. trans.

1. echar (tirar):

echar

rzucać

echar una carta

nadawać list

echar chispas coloq.

wściekać się

echar a la basura

wyrzucać do śmieci

2. echar (verter):

echar

nalewać

echar café en una taza

nalewać kawę do filiżanki

echar gasolina

tankować

3. echar (expulsar):

echar

wyrzucać

lo echaron del cine

wyrzucili go z kina

lo echaron del trabajo

zwolnili go z pracy

4. echar (crecer):

echar pelo

zapuszczać

echar hojas, flores

wypuszczać

5. echar (emitir):

echar

wydzielać

echar sangre

broczyć krwią

6. echar (tumbar):

echar

położyć

7. echar (proyectar):

echar

pokazywać

en el cine echan buena película

w kinie pokazują dobry film

en el teatro echan "Hamlet"

w teatrze wystawiają "Hamleta"

8. echar (calcular):

echar

oceniać

te echo 30 años

daję ci 30 lat

echar cuentas

liczyć

9. echar Perú (emborracharse):

echarle

być pijanym

II . echar [eˈtʃar] V. intr.

1. echar (moverse):

echar

kierować się

echar cuesta abajo

skierować się w dół zbocza

2. echar (empezar):

echar

zaczynać

echar a hacer algo

zaczynać coś robić

echar a correr

puścić się biegiem

III . echar [eˈtʃar] V. v. refl. echarse

1. echar (postrarse):

echarse

kłaść się

me eché en la cama

położyłem się do łóżka

2. echar (lanzarse):

echarse

rzucać się

echarse sobre alguien

rzucać się na kogoś

echarse a los pies de alguien

rzucać się do czyichś stóp

3. echar (empezar):

echarse

zaczynać

echarse a reir

roześmiać się

echarse a llorar

rozpłakać się

4. echar coloq. (iniciar una relación):

echarse un novio

mieć chłopaka

echar V.

Entrada creada por un usuario

tumbarse a echar

położyć się żeby się zdrzemnąć

echar V.

Entrada creada por un usuario

echar de menos

tęsknić

echar humo V.

Entrada creada por un usuario

echar humo

dymić

echar raíces

Entrada creada por un usuario

echar raíces

zapuszczać korzenie (czekać na kogoś bardzo długo)

echar una bronca a alguien

Entrada creada por un usuario

echar una bronca a alguien

robić komuś awanturę

echar algo en cara a alguien

Entrada creada por un usuario

echar algo en cara a alguien idiom.

wyrzucać w twarz

Ejemplos de uso para echar

echar anclas

rzucać kotwicę

echar chispas

iskrzyć

echar gasolina

tankować

echar sangre

broczyć krwią

echar cuentas

liczyć

echar piropos

prawić komplementy

echar tripa coloq.

mieć wydatny brzuch

echar a la basura

wyrzucać do śmieci

echar a hacer algo

zaczynać coś robić

echar a alguien fuera

wyrzucać kogoś za drzwi

echar margaritas a puercos

rzucać perły przed wieprze

echar pestes de alguien

obrzucać kogoś błotem

echar algo a suerte(s)

ciągnąć losy

echar tierra a algo fig.

pogrzebać coś

dar [o echar] una cabezada coloq.

uciąć sobie drzemkę

echar [o dormir] la siesta

ucinać drzemkę

echar tijera a algo coloq.

ucinać coś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Como decía la trampa del solitario es que recortar, entendiendo esto por echar gente y cerrar chiringuitos es gratis.

santiagonzalez.wordpress.com

Emplatar las berenjenas: echar encima la salsa y el calabacín crudo.

www.lahojadealbahaca.com

Y de momento les funciona, echar la culpa de su ineptitud y despilfarro a los de fuera.

danielfuente.blogspot.com

Echar en cara una rotería hace parecer que estamos por encima del roto.

blog.latercera.com

El gobierno tripartito tuvo mucho cuidado en no echar a nadie de su puesto de trabajo por razones políticas.

amparoland.blogspot.com

Parar, coger el tazón y echar un trago extralargo.

blogs.laverdad.es

Ya tenemos la pared lisa, en perfectas condiciones y todo preparado para echar la laca.

www.milideas.net

El, irritado, cogió un rodrigón y la quería echar a palos.

www.rinconcastellano.com

Todo va bien por el camino hasta cuando el motor de un bus de los más viejos comienza a echar humo negro por la carretera.

www.piedepagina.com

El derecho del árbol a echar raíces, del viento a soplar y el de la lluvia a caer.

www.primerafuente.com.ar