Traducciones de „zahowana“ en el diccionario polaco » alemán

zaharowany [zaxarovanɨ] ADJ. coloq.

zaharowany

abgeschuftet coloq.

zaharowany

abgerackert coloq.

zachowanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [zaxovaɲe] SUST. nt

1. zachowanie (postępowanie):

zachowanie

Verhalten nt

zachowanie

Betragen nt

przyzwoite zachowanie

anständiges Betragen

2. zachowanie (uchronienie):

zachowanie

Erhaltung f

zachowanie

Bewahrung f

zahamowanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [zaxamovaɲe] SUST. nt gen. pl PSICO.

zahamowanie

Hemmungen fpl

mieć zahamowania

Hemmungen haben

karawana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [karavana] SUST. f

1. karawana (grupa pielgrzymów, kupców):

karawana

Karawane f

psy szczekają, karawana idzie dalej provb.

die Hunde mpl bellen, [aber] die Karawane zieht weiter

2. karawana fig. (grupa pojazdów):

karawana

Konvoi m

karawana

[Auto]korso m

Hawana <gen. ‑ny, sin pl. > [xavana] SUST. f

1. Hawana (stolica):

Hawana

Havanna nt

2. Hawana:

Hawana (cygaro)

Havanna f

Hawana (tabaka)

Havanna m

pawana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [pavana] SUST. f MÚS.

1. pawana (taniec dworski):

pawana

Pavane f

tańczyć pawanę

Pavane tanzen

2. pawana (muzyka do tego tańca):

pawana

Pavane f

słuchać pawany

Pavanen hören

wychowanka [vɨxovanka] SUST. f

wychowanka → wychowanek

Véase también: wychowanek

wychowanek (-nka) <gen. ‑nka, pl. ‑nkowie> [vɨxovanek] SUST. m (f)

1. wychowanek (absolwent):

wychowanek (-nka)

Absolvent(in) m (f)

2. wychowanek (uczeń):

wychowanek (-nka)

Schüler(in) m (f)

3. wychowanek (podopieczny: domu dziecka):

wychowanek (-nka)

Schützling m

wychowanek (-nka)

Pflegekind n

zaawansowana [zaavaw̃sovana] SUST. f

zaawansowana → zaawansowany

Véase también: zaawansowany , zaawansowany

zaawansowany² (-na) <gen. ‑nego, pl. ‑ni> [zaavaw̃sovanɨ] SUST. m (f) adjetvl.

zaawansowany (-na)

Fortgeschrittene(r) mf

kurs niemieckiego dla zaawansowanych

Deutschkurs m für Fortgeschrittene

zaawansowany¹ [zaavaw̃sovanɨ] ADJ.

zaawansowany

fortgeschritten

zarachowanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [zaraxovaɲe] SUST. nt EKON

zarachowanie

Anrechnen nt

zaholować [zaxolovatɕ]

zaholować form. perf. od holować

Véase también: holować

holować <‑luje; form. perf. pod‑ [lub za‑]> [xolovatɕ] V. trans.

holować

schleppen

holować samochód

das Auto abschleppen

schowanko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [sxovanko] SUST. nt coloq. (schowek)

schowanko

Staufach nt

schowanko

Stauraum m

schowanko

Versteck nt

Véase también: schowek

schowek <gen. ‑wka, pl. ‑wki> [sxovek] SUST. m

1. schowek (kryjówka):

schowek

Versteck nt

schowek

Unterschlupf m

2. schowek (skrytka):

schowek

Versteck nt

schowek

Geheimfach nt

schowek na miotły

Besenkammer f

3. schowek t. INFORM.:

schowek

Zwischenablage f

wychowany [vɨxovanɨ] ADJ.

dobrze/źle wychowany

gut/schlecht erzogen

zahamować [zaxamovatɕ]

zahamować form. perf. od hamować

Véase también: hamować

I . hamować <‑muje> [xamovatɕ] V. trans.

1. hamować < form. perf. za‑>:

hamować (zmniejszać prędkość) (samochód)

bremsen

hamować konie

zügeln

gwałtownie hamować

ruckartig bremsen

2. hamować < form. perf. za‑> (wstrzymywać):

hamować rozwój, wzrost

hemmen

hamujący wpływ czegoś

die hemmende Wirkung f von etw

3. hamować < form. perf. po‑> (tłumić):

hamować łzy, płacz

unterdrücken

hamować łzy, płacz

zurückhalten

hamować gniew, namiętność

zügeln

II . hamować <‑muje form. perf. po‑> [xamovatɕ] V. v. refl.

hamować (opanować się) (człowiek)

sich acus. zügeln [o. beherrschen] [o. mäßigen]

wyrachowany [vɨraxovanɨ] ADJ. elev.

wyrachowany człowiek

berechnend pey.

wyrachowany człowiek

schlitzohrig coloq.

wyrachowany posunięcie

durchtrieben pey.

wyrachowany posunięcie

abgefeimt pey.

Botswana <gen. ‑y, sin pl. > SUST. f GEO.

Botswana

Botsuana nt

zahartować [zaxartovatɕ]

zahartować form. perf. od hartować

Véase también: hartować

I . hartować <‑tuje; form. perf. za‑> [xartovatɕ] V. trans.

1. hartować TÉC.:

hartować stal

härten

stal hartowana

gehärteter Stahl m

2. hartować (uodparniać):

hartować ciało

abhärten

3. hartować fig. (wzmacniać):

hartować wolę

stärken

zahartowany w boju

im Kampf abgehärtet

II . hartować <‑tuje; form. perf. za‑> [xartovatɕ] V. v. refl.

1. hartować TÉC. (być hartowanym):

hartować

gehärtet werden

2. hartować (nabierać odporności):

hartować

sich acus. abhärten

wychowanie <gen. ‑ia, sin pl. > [vɨxovaɲe] SUST. nt

1. wychowanie (nauka):

wychowanie

Erziehungswissenschaft f

2. wychowanie (proces wychowawczy):

wychowanie

Erziehung f

3. wychowanie (ogłada):

wychowanie

Manieren fpl

wychowanie

Benehmen nt

dobre/złe wychowanie

gute/schlechte Manieren [o. Kinderstube f coloq. ]

4. wychowanie ENS.:

wychowanie fizyczne

Sport[unterricht] m

wychowanek (-nka) <gen. ‑nka, pl. ‑nkowie> [vɨxovanek] SUST. m (f)

1. wychowanek (absolwent):

wychowanek (-nka)

Absolvent(in) m (f)

2. wychowanek (uczeń):

wychowanek (-nka)

Schüler(in) m (f)

3. wychowanek (podopieczny: domu dziecka):

wychowanek (-nka)

Schützling m

wychowanek (-nka)

Pflegekind n

oblachowanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [oblaxovaɲe] SUST. nt TÉC.

oblachowanie

Verblechung f

oblachowanie

Blechverkleidung f

oblachowanie

Blechverblendung f

oblachowanie ze stali nierdzewnej

Verblechung aus rostfreiem Stahl

przechowanie <gen. ‑ia, sin pl. > [pʃexovaɲe] SUST. nt

przechowanie

Aufbewahrung f

przechowanie

Verwahrung f

przechowanie powierzonej rzeczy

Aufbewahrung einer hinterlegten Sache

przechowanie przez osoby trzecie DER.

Drittverwahrung f

oddać coś [komuś] na przechowanie

[jdm] etw in Verwahrung geben

oddać coś [komuś] na przechowanie

etw [bei jdm] hinterlegen