Traducciones de „Verwahrung“ en el diccionario alemán » polaco

Verwa̱hrung <‑, ‑en> SUST. f

1. Verwahrung (das Verwahren):

Verwahrung

przechowanie nt

Verwahrung

depozyt m

jdm etw in Verwahrung geben

oddawać [form. perf. oddać] coś komuś na przechowanie [lub w depozyt]

etw in Verwahrung haben

mieć coś na przechowaniu

etw in Verwahrung nehmen

brać [form. perf. wziąć] coś na przechowanie [lub w depozyt]

2. Verwahrung DER. (Beaufsichtigung):

Verwahrung eines Patienten/Angeklagten

nadzór m nad pacjentem/oskarżonym

jdn in Verwahrung nehmen

przejmować [form. perf. przejąć] nadzór nad kimś

gerichtliche/sichere Verwahrung

depozyt sądowy/bezpieczny

Ejemplos de uso para Verwahrung

amtliche Verwahrung

urzędowy depozyt m

etw in Verwahrung nehmen

brać [form. perf. wziąć] coś na przechowanie [lub w depozyt]

etw in Verwahrung haben

mieć coś na przechowaniu

jdn in Verwahrung nehmen

przejmować [form. perf. przejąć] nadzór nad kimś

gerichtliche/sichere Verwahrung

depozyt sądowy/bezpieczny

Verwahrung eines Patienten/Angeklagten

nadzór m nad pacjentem/oskarżonym

jdm etw in Verwahrung geben

oddawać [form. perf. oddać] coś komuś na przechowanie [lub w depozyt]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das um 1500 geschnitzte Kruzifix ist in Verwahrung.

de.wikipedia.org

Die Sendung wurde dann in besondere Verwahrung des Postillons genommen.

de.wikipedia.org

Sie diente entweder als Grabstätte oder der Verwahrung von Knochen.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Argument für die Pelzkonservierung beim Kürschner ist die gegen Diebstahl besonders gesicherte und versicherte Verwahrung der Pelze.

de.wikipedia.org

Das neue Magazin wird von beiden Ländern gemeinsam u. a. für die Verwahrung von Grundbuchunterlagen genutzt.

de.wikipedia.org

Eine bemerkenswerte Kanzel von 1700 ist in Verwahrung.

de.wikipedia.org

Selbsterhärtender Versatz wird auch bei der Sanierung und Verwahrung von Grubenbauen eingesetzt, bei denen eine Wasserdurchlässigkeit aus verschiedenen Gründen nicht gewünscht ist.

de.wikipedia.org

Jedoch prüft das Gericht, welches ihn verwahrt hat, jährlich, ob der Täter vorzeitig aus der Verwahrung entlassen werden kann (Art. 64b StGB).

de.wikipedia.org

Dieser Katalog an Straftaten, die zur lebenslänglichen Verwahrung führen können, ist abschliessend.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der in den letzten Jahrzehnten entstandenen Arbeiten des Künstlers, insbesondere auch sein malerisches Werk, befindet sich im Gebäude der Galerie in vorläufiger Verwahrung.

de.wikipedia.org