Traducciones de „zabrane“ en el diccionario polaco » alemán

zabrać [zabratɕ]

zabrać form. perf. od zabierać

Véase también: zabierać

I . zabierać <‑ra; form. perf. zabrać> [zabjeratɕ] V. trans.

1. zabierać (brać sobie):

zabierać coś komuś

jdm etw [weg]nehmen [o. fortnehmen]

zabierać głos

das Wort ergreifen [o. nehmen]

zabierać komuś czas

jdn lange aufhalten

zabierać komuś czas

jdm die Zeit stehlen coloq.

zabrało mi to dużo czasu

das hat mich viel Zeit gekostet

2. zabierać (brać ze sobą):

zabierać

mitnehmen

zabrać tajemnicę do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen coloq.

3. zabierać (usuwać):

zabierać

wegnehmen

śmierć go zabrała

er hat den Tod gefunden elev.

4. zabierać:

zabierać (mieścić) (autobus, samolot, statek)

aufnehmen

5. zabierać (zajmować):

zabierać za dużo miejsca (Schrank)

zu viel Platz einnehmen

II . zabierać <‑ra; form. perf. zabrać> [zabjeratɕ] V. v. refl.

1. zabierać (rozpoczynać coś):

zabierać się do czegoś

etw in Angriff nehmen

zabierać się do czegoś

sich acus. an etw acus. heranmachen coloq.

2. zabierać coloq. (być wobec kogoś stanowczym):

zabierać się za kogoś

sich dat. jdn vornehmen [o. vorknöpfen] coloq.

3. zabierać gen. form. perf. coloq. (iść, jechać z kimś):

zabierać

mitgehen

zabierać

mitfahren

zabierać się z kimś do miasta/kina

mit jdm in die Stadt/ins Kino gehen

zabierać się z kimś na wycieczkę

mit jdm einen Ausflug machen [o. unternehmen]

4. zabierać coloq. (wynosić się):

zabierać

abhauen coloq.

zabierać

verschwinden

zabieraj się stąd!

verschwinde [o. hau ab coloq. ] [von] hier!

zabieraj się stąd!

mach, dass du wegkommst! coloq.

zabraniać <‑ia; imperf. ‑iaj; form. perf. zabronić> [zabraɲatɕ] V. trans.

zabraniać komuś czegoś

jdm etw verbieten [o. untersagen]

zabraniać komuś coś robić

jdm verbieten [o. untersagen] , etw zu tun

„palenie zabronione!”

„Rauchen nt verboten!“

zabrnąć [zabrnoɲtɕ]

zabrnąć form. perf. od brnąć

Véase también: brnąć

brnąć <‑nie; imperf. ‑nij; form. perf. za‑> [brnoɲtɕ] V. intr.

1. brnąć:

brnąć (iść przez błoto, piach, wodę)

waten

brnąć (iść w śniegu)

stapfen

2. brnąć fig. (popadać):

brnąć w długi

in Schulden geraten

zabawa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [zabava] SUST. f

1. zabawa (przyjemne spędzanie czasu):

zabawa

Spiel nt

plac zabaw

Spielplatz m

dla zabawy

zum Spaß [o. Zeitvertreib]

coś do zabawy

etw zum Spielen

nie psuj nam zabawy!

sei kein Spielverderber m !

cała zabawa na nic

alles für die Katz coloq.

i po zabawie

und Schluss [damit]

przyjemnej zabawy!

viel Spaß [o. Vergnügen] !

szampańska zabawa

prickelndes [o. tolles] Vergnügen nt

to nie zabawa!

dies ist kein Spaß m [o. Spiel] !

zabawa na cztery fajerki

Riesenspaß m

zabawa na cztery fajerki

Riesenvergnügen nt

2. zabawa (gra):

zabawa

Spiel nt

zabawy ruchowe

Bewegungsspiele fpl

gry i zabawy

Spiel und Spaß

zabawa w kotka i myszkę

Katz und Maus spielen

3. zabawa (bal):

zabawa

Tanzveranstaltung f

zabawa karnawałowa

Karnevalsparty f

zabawny [zabavnɨ] ADJ.

zabawny opowiadanie

lustig

zabawny opowiadanie

unterhaltsam

zabawny wygląd, sytuacja

komisch

zabicie <gen. ‑ia, sin pl. > [zabitɕe] SUST. nt

zabicie

Töten nt

zabicie

Umbringen nt

locuciones, giros idiomáticos:

robić coś dla zabicia czasu

etw zum Totschlagen der Zeit tun

gadane <gen. ‑go, sin pl. > [gadane] SUST. nt adjetvl. coloq.

mieć gadane

geschwätzig [o. redselig] sein pey.