Traducciones de „umtost“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

impost <gen. ‑u, pl. ‑y> [impost] SUST. m ARQUIT.

impost

Kämpfer m

ozdobny impost

prachtvoller Kämpfer

tost <gen. ‑u, pl. ‑y> [tost] SUST. m GASTR.

tost

Toast m

kompost <gen. ‑u, pl. ‑y> [kompost] SUST. m

kompost

Kompost m

zrost <gen. ‑u, pl. ‑y> [zrost] SUST. m

1. zrost MED.:

zrost

Verwachsung f

zrost

Adhäsion f

2. zrost LING.:

zrost

Kompositum nt

zrost

Zusammensetzung f

chwost <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑y> [xfost] SUST. m przest (ogon)

chwost

Schweif m elev.

odrost <gen. ‑u, pl. ‑y> [odrost] SUST. m

1. odrost (pęd rośliny):

odrost

Schössling m

odrost

Spross m

2. odrost AGR.:

odrost

Nachwuchs m

odrost

Nachwachsen nt

pokost <gen. ‑u, pl. ‑y> [pokost] SUST. m gen. lp QUÍM.

pokost

Firnis m

pomost <gen. ‑u, pl. ‑y> [pomost] SUST. m

1. pomost (kładka na jeziorze):

pomost

Brücke f

pomost

Steg m

2. pomost (część tramwaju):

pomost

Plattform f

jechać na pomoście

auf der Plattform fahren

3. pomost INFORM.:

pomost

Bridge f

pomost z CPU

CPU-Bridge f

4. pomost fig. (coś, co łączy):

pomost

Bindeglied nt fig.

jej twórczość jest pomostem łączącym dwie epoki

ihr Schaffen nt ist das Bindeglied nt zwischen zwei Epochen

porost <gen. ‑u, pl. ‑y> [porost] SUST. m

1. porost sin pl. (wzrost):

porost

Wuchs m

porost

Wachstum nt

środek na porost włosów

Haarwuchsmittel nt

2. porost BOT.:

porost

Flechte f

I . wprost [fprost] ADV. elev. (otwarcie)

wprost powiedzieć, spytać

offen

wprost powiedzieć, spytać

direkt

II . wprost [fprost] PREP.

na wprost

gegenüber

maszerować na wprost

geradeaus marschieren

sklep jest na wprost parku

der Laden m liegt [genau] gegenüber dem Park

III . wprost [fprost] PARTÍC. elev.

1. wprost (w linii prostej):

patrzeć wprost przed siebie

geradeaus schauen [o. gucken coloq. ]

wprost proporcjonalny do czegoś t. MAT.

direkt proportional zu etw

2. wprost (bezpośrednio):

kupować coś wprost od producenta

etw direkt beim Hersteller kaufen

3. wprost (wręcz):

wprost przeciwnie

ganz im Gegenteil

to jest wprost nie do wiary

das glaubt man nicht

to jest wprost nie do wiary

das ist nicht [o. kaum] zu fassen

nie wierzę wprost własnym oczom!

ich glaube meinen Augen nicht!

jestem wprost przeciwnego zdania

ich bin genau einer anderen Meinung

to staje się uciążliwe, wprost nie do wytrzymania!

das wird belastend, kaum auszuhalten

wyrost [vɨrost] inv. coloq.

na wyrost (przesadnie)

auf Zuwachs

na wyrost (za duży)

auf Verdacht

ubrać się na wyrost

sich acus. [viel] zu warm anziehen

zarost <gen. ‑u, sin pl. > [zarost] SUST. m

zarost

Bartwuchs m

kilkudniowy zarost

Dreitagebart m

locuciones, giros idiomáticos:

zarost sypie się komuś

jdm beginnt ein Bart m zu wachsen

umowa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [umova] SUST. f

1. umowa DER.:

umowa

Vertrag m

umowa o pracę na czas określony/nieokreślony

befristeter/unbefristeter Arbeitsvertrag m

umowa najmu

Mietvertrag m

umowa o dzieło

Werkvertrag m

umowa o pracę

Arbeitsvertrag m

umowa wstępna

Vorvertrag m

umowa wzajemna

gegenseitiger Vertrag

umowa wygasa z dniem...

der Vertrag läuft aus [o. ab] am ...

umowa założycielska

Gründungsvertrag m

umowa zbiorowa o pracę

Kollektivarbeitsvertrag m

umowa z bankiem

Bankvertrag m

umowa zmieniająca poprzednią

Abänderungsvertrag m

być związanym umową

durch einen Vertrag gebunden sein

odstąpić od umowy

von einem Vertrag zurücktreten

spisać/rozwiązać/wypowiedzieć umowę

einen Vertrag aufsetzen/auflösen/kündigen

zawierać/zerwać/naruszyć/podpisać/przedłużyć umowę

einen Vertrag [ab]schließen/brechen/verletzen/unterschreiben [o. unterzeichnen] /verlängern

wbrew umowie

vertragswidrig

według umowy, zgodnie z umową

vertragsgemäß

według umowy, zgodnie z umową

vertragsmäßig

umowa stoi!

abgemacht!

2. umowa POL.:

umowa

Abkommen nt

umowa o wymianie handlowej

Handelsabkommen nt

3. umowa (uzgodnienie):

umowa

Vereinbarung f

umowa

Abrede f

umowa

Verabredung f

umowa

Abmachung f

umowa

Übereinkommen nt

umowa ustna

mündliche Vereinbarung [o. Verabredung]

milcząca umowa

stillschweigendes Übereinkommen

wbrew umowie

gegen die Vereinbarung

wizyta jest możliwa po wcześniejszej umowie

ein Besuch m ist nach vorheriger Vereinbarung möglich

nie taka była umowa!

so war das nicht abgemacht!

wzrost SUST.

Entrada creada por un usuario

wzrost roślin (rośnięcie: organizmu, roślin) m BOT.

Pflanzenwuchs m