Traducciones de „uform“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

bufor <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑y> [bufor] SUST. m

1. bufor (zderzak):

bufor

Stoßdämpfer m

2. bufor INFORM.:

bufor

Puffer[speicher] m

forma <gen. ‑my, pl. ‑my> [forma] SUST. f

1. forma (kształt):

forma

Form f

forma

Gestalt f

nadać czemuś formę [czegoś]

etw die Form [von etw] geben

być w formie czegoś

in Form von etw sein

przerost formy nad treścią

mehr Schein m als Sein nt

ciekawe formy współpracy

interessante Formen der Zusammenarbeit

przyoblec coś w jakąś formę

etw treffend [o. klar und schön] ausdrücken

2. forma (kondycja):

forma

Kondition f

forma

Form f

być/nie być w formie

gut/schlecht in Form sein

być w dobrej/złej formie

in guter/schlechter Verfassung sein

stracić formę

die Form verlieren

wyjść z formy

außer Form geraten

3. forma (układ, struktura):

forma prawna

Rechtsform f

forma życia

Lebensform f

formy literackie

literarische Formen fpl

prezydencka/parlamentarna forma rządów

präsidiale/parlamentarische Regierungsform f

zmiana formy prawnej

Rechtsformänderung f

4. forma (sposób bycia):

forma

Umgangsformen fpl

forma

Benehmen nt

nie dbać o formy towarzyskie

sich acus. nicht um Umgangsformen kümmern

pro forma

pro forma

pro forma

zum Schein

czcza forma

[reine] Formalität f

czcza forma

leere Form f

zrobić coś dla formy

etw nur zum Schein machen

5. forma (szablon, wykrój):

forma

Muster nt

forma

Machart f

6. forma TIPOGR.:

forma

Druckform f

7. forma:

forma FILOS., LING., TÉC.

Form f

8. forma MAT.:

forma

Polynom nt

euforia <gen. ‑ii, sin pl. > [euforja] SUST. f t. MED.

euforia

Euphorie f

wpaść w euforię

in Euphorie geraten

reforma <gen. ‑my, pl. ‑my> [reforma] SUST. f

reforma

Reform f

przeprowadzać reformy

Reformen durchführen

reforma gospodarcza

Wirtschaftsreform f

reforma prawa

Rechtsreform f

reforma ubezpieczeń

Versicherungsreform f

reformy [reformɨ] SUST.

reformy pl. < gen. pl. ‑rm> przest (ciepłe majtki damskie):

reformy

lange Unterhosen fpl

uformować [uformovatɕ]

uformować form. perf. od formować

Véase también: formować

I . formować <‑muje; form. perf. u‑> [formovatɕ] V. trans.

1. formować (nadawać formę, kształt):

formować kwiaty

gestalten

formować pierogi

formen

2. formować (organizować):

formować batalion

formieren

formować rząd

bilden

3. formować (ustawiać):

formować drużynę

formieren

4. formować fig. (kształtować):

formować charakter

bilden

formować charakter

beeinflussen

II . formować <‑muje; form. perf. u‑> [formovatɕ] V. v. refl.

formować (oddziały)

sich acus. formieren

formować (kolejka)

sich acus. bilden

ufolog <gen. ‑a, pl. ‑gowie [lub ‑lodzy]> [ufolok] SUST. m elev.

ufolog

Ufologe(Ufologin) m (f)

sztorm <gen. ‑u, pl. ‑y> [ʃtorm] SUST. m METEO.

sztorm

[See]sturm m

format <gen. ‑u, pl. ‑y> [format] SUST. m

1. format elev. (wielkość):

format

Format nt

format kieszonkowy

Taschenformat nt

kartka formatu A4

DIN-A4-Blatt nt

kartka formatu A4

Blatt nt im DIN-A4-Format

2. format fig. (wymiar):

człowiek wielkiego formatu

ein Mensch m [o. jemand] [o. ein Mann m ] von Format

3. format INFORM. (określony sposób zapisu):

format

Format nt

format dokumentu/druku

Dokument-/Druckformat nt

format pierwotny

Ursprungsformat nt

format pliku/danych

Datei-/Datenformat nt

format wymienny

Austauschformat nt

ufność <gen. ‑ści, sin pl. > [ufnoɕtɕ] SUST. f elev.

ufność

Zuversicht f

ufność

Vertrauen nt

z ufnością

voller Zuversicht [o. Vertrauen]

z ufnością

zuversichtlich

pokładać ufność w kimś/czymś

auf jdn/etw vertrauen

pokładać ufność w kimś/czymś

sein Vertrauen in [o. auf] jdn/etw setzen

jodoform <gen. ‑u, sin pl. > [jodoform] SUST. m QUÍM.

jodoform

Iodoform nt

rufowy [rufovɨ] ADJ. NÁUT.

rufowy

Heck-