Traducciones de „trutmunn“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

trumna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [trumna] SUST. f

trumna

Sarg m

położyć kogoś do trumny

jdn in den Sarg legen

locuciones, giros idiomáticos:

ostatni gwóźdź do trumny

der letzte Sargnagel m

wygląda, jakby wstał z trumny

er sieht aus wie gerädert

trumienny [trumjennɨ] ADJ.

trumienny

Sarg-

portret trumienny ARTE

Sargbildnis nt

truteń <gen. ‑tnia, pl. ‑tnie> [truteɲ] SUST. m

1. truteń ZOOL.:

truteń

Drohne f

2. truteń fig. coloq. (darmozjad):

truteń

Schmarotzer(in) m (f) pey.

trutka <gen. ‑ki, sin pl. > [trutka] SUST. f

trutka

Gift[mittel] nt

trutka na szczury

Rattengift nt

trudno [trudno] ADV.

trudno

schwer

trudno powiedzieć

schwer zu sagen

trudno o rzetelnego fachowca

es ist schwer, einen soliden Handwerker aufzutreiben [o. zu finden]

trudno mi się pogodzić z faktem, że...

es fällt mir schwer, mich damit abzufinden, dass ...

locuciones, giros idiomáticos:

trudno i darmo

da kann man nichts machen

trudno kogoś do czegoś kijem napędzić

es ist schwer, jdn zu etw zwingen

mówi się trudno i kocha się dalej hum.

man muss sich damit abfinden

mówi się trudno i kocha się dalej hum.

das Leben nt geht weiter

trudno dwóm panom służyć provb.

niemand kann zwei Herren dienen

trudny [trudnɨ] ADJ.

1. trudny (niełatwy):

trudny decyzja, test, wybór

schwierig

trudny do wytłumaczenia

schwer erklärbar

trudny do zrozumienia

schwer verständlich [o. nachvollziehbar]

trudna rada

da hilft alles nichts

dla chcącego [nie ma] nic trudnego provb.

wo ein Wille m ist, ist auch ein Weg m

2. trudny (przykry):

trudny charakter

schwierig

trudny charakter

kompliziert

trudny w pożyciu

schwierig im Umgang

trudna młodzież

Problemjugendliche mpl

trudne dziecko

Problemkind

trucizna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [trutɕizna] SUST. f

trucizna

Gift nt

podać komuś truciznę

jdm Gift verabreichen