Traducciones de „treba“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

trzeba [tʃeba] inv.

1. trzeba (jest niezbędne):

trzeba im ciszy i spokoju

sie brauchen [viel] Ruhe

jeśli trzeba

wenn es nötig ist

trzeba ci czegoś?

brauchst du etwas?

dziękuję, nie trzeba

danke, es ist nicht nötig

komuś dużo nie trzeba

jd braucht nicht viel

nie trzeba komuś powtarzać [lub mówić] czegoś dwa razy

man braucht jdm etw nicht zweimal zu wiederholen [o. sagen]

2. trzeba (należy):

trzeba się postarać

man soll sich dat. Mühe geben

trzeba było wyjść wcześniej

man hätte früher rausgehen sollen

zachowywać się, jak trzeba

sich acus. benehmen, wie es sich gehört

trzeba przyznać, że...

man muss schon sagen, dass ...

zachowywać się [lub postępować] jak trzeba

vorgehen [o. sich benehmen] , wie es sich gehört

trzeba być głupim, żeby nie zauważyć, że... coloq.

man müsste ganz dumm sein, um nicht zu merken, dass ... coloq.

jak się powiedziało A, to trzeba powiedzieć B

wer A sagt, muss auch B sagen

trzeba było mówić od razu

das hätte man gleich sagen sollen

nie trzeba daleko szukać

man braucht nicht lange zu suchen

trema <gen. ‑my, sin pl. > [trema] SUST. f

trema

Lampenfieber nt

mieć tremę

Lampenfieber haben

trąba¹ <gen. ‑by, pl. ‑by> [tromba] SUST. f

1. trąba MÚS.:

trąba

Trompete f

trąby jerychońskie

Trompeten von Jericho

puścić kogoś w trąbę

jdn sitzen lassen

2. trąba METEO.:

trąba powietrzna

Windhose f

trąba powietrzna

Wirbelsturm m

3. trąba ZOOL. (narząd: słonia):

trąba

Rüssel m

trepak <gen. ‑a, sin pl. > [trepak] SUST. m MÚS.

trepak (taniec)

Trepak m

trepan <gen. ‑u, pl. ‑y> [trepan] SUST. m MED.

trepan

Trepan m

trepan

Schädelbohrer m

treska <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [treska] SUST. f

treska

falscher Zopf m

kupić sobie treskę

sich dat. einen falschen Zopf kaufen

I . trefl <gen. ‑a, pl. ‑e> [trefl] SUST. m JUEGOS

trefl

Kreuz nt

trefl

Treff nt

licytował trefle

er reizte auf Kreuz

II . trefl [trefl] ADJ. JUEGOS

trefl

Kreuz-

trefl

Treff-

dama trefl

Kreuz-Dame f

dama trefl

Treff-Dame f

treść <gen. ‑ści, pl. ‑ści> [treɕtɕ] SUST. f

1. treść:

treść (przedmiot: komentarza, przemówienia)

Gegenstand m

treść (artykułu, książki)

Inhalt m

spis treści

Inhaltsverzeichnis nt

treść znaczeniowa wyrazu LING.

inhaltliche Bedeutung f des Wortes

2. treść (sens):

treść

Sinn m

od kiedy go poznałam, moje życie nabrało nowych treści

seit ich ihn kennengelernt habe, hat mein Leben nt einen neuen Sinn bekommen

3. treść sin pl. BIOL.:

treść

Mageninhalt m

treść pokarmowa

Nahrungsinhalt m

trend <gen. ‑u, pl. ‑y> [trent] SUST. m elev.

trend w czymś

Trend m in etw

ameba <gen. ‑by, pl. ‑by> [ameba] SUST. f ZOOL.

ameba

Amöbe f

gleba <gen. ‑by, pl. ‑by> [gleba] SUST. f AGR.

gleba

[Erd]boden m

gleby lekkie

leichte Böden mpl

gleby ciężkie

schwere Böden

gleby kwaśne/zakwaszone

saure/übersäuerte Böden

trębacz <gen. ‑a, pl. ‑e> [trembatʃ] SUST. m t. MÚS.

trębacz

Trompeter(in) m (f)

tresura <gen. ‑ry, sin pl. > [tresura] SUST. f

tresura

Dressur f

tresura

Abrichtung f

poręba <gen. ‑by, pl. ‑by> [poremba] SUST. f

poręba

Kahlschlag m

trefny [trefnɨ] ADJ.

1. trefny REL. (niekoszerny):

trefny potrawy

treife

trefny potrawy

nicht koscher

2. trefny coloq. (nielegalny):

trefny

schwarz coloq.

trefny

illegal

trefny towar

Schmuggelware f

3. trefny przest (śmieszny):

trefny

possenhaft

trefna historia

Posse f fig.

tremor <gen. ‑u, sin pl. > [tremor] SUST. m MED.

tremor

Tremor m

trencz <gen. ‑a, pl. ‑e> [trentʃ] SUST. m

trencz

Trenchcoat m

trener¹(ka) <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [trener] SUST. m(f)

trener(ka)

Trainer(in) m (f)

treser(ka) <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [treser] SUST. m(f)

treser(ka)

Dresseur(in) m (f)

trezor <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [trezor] SUST. m FIN.

trezor

Tresor m