Traducciones de „sposó“ en el diccionario polaco » alemán

I . spoko [spoko] ADV. coloq.

spoko

langsam

spoko

immer mit der Ruhe! coloq.

II . spoko [spoko] INTERJ. sl

spoko

[ganz] easy!

spoko

[bleib] cool!

spoko, wszystko będzie dobrze!

[ganz] easy, alles wird gut!

spoko, wszystko będzie dobrze!

[bleib] cool, alles wird gut!

I . sporo [sporo] ADV. (wiele)

sporo

recht viel

sporo

ziemlich viel coloq.

Marta jest sporo starsza ode mnie

Marta f ist einiges älter als ich

zimą sporo jeździłem na nartach

im Winter war ich häufig Ski fahren

II . sporo [sporo] PRON. (opp: trochę)

sporo

eine Menge f

sporo ludzi

eine Menge Leute

w tym artykule jest sporo racji

an diesem Aufsatz ist viel Wahres nt dran

sponsor <gen. ‑a, pl. ‑orzy> [spow̃sor] SUST. m

sponsor

Sponsor(in) m (f)

sposób <gen. ‑sobu, pl. ‑soby> [sposup] SUST. m

1. sposób (forma, metoda):

sposób

Art f

sposób

Weise f

sposób budowy

Bauweise f

sposób działania

Art und Weise des Handelns

sposób działania

Modus Operandi m elev.

sposób postępowania

Vorgehensweise f

sposób zapłaty

Zahlungsart f

ona ma miły sposób bycia

sie hat eine nette Art

w jaki sposób?, jakim sposobem?

auf welche [Art und] Weise?

w ten sposób

auf diese [Art und] Weise

w taki czy inny sposób

auf diese oder andere [Art und] Weise

2. sposób (środek):

sposób

Mittel nt

sposób

Weg m

na wszystkie sposoby

mit allen Mitteln

w żaden sposób

auf keinen Fall

w żaden sposób

keinesfalls

mieć/znaleźć sposób na kogoś/coś

gegen jdn/etw ein Mittel haben/finden

nie sposób nie zauważyć, że...

es ist nicht zu übersehen, dass ...

nie sposób zmieścić się w czasie

es ist unmöglich, das [o. dies] in der Zeit zu schaffen

spoiwo <gen. ‑wa, pl. ‑wa> [spoivo] SUST. nt

1. spoiwo elev.:

spoiwo

Bindemittel nt

religia to spoiwo społeczności

die Religion f ist das Bindemittel nt der Gesellschaft

2. spoiwo TÉC.:

spoiwo

Bindemittel nt

spoiwo budowlane

Baubindemittel nt

proso <gen. ‑sa, sin pl. > [proso] SUST. nt BOT.

proso

Hirse f

spora <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [spora] SUST. f

1. spora BOT.:

spora

Spore f

2. spora ZOOL.:

spora

Spore f

spoić [spoitɕ]

spoić form. perf. od spajać

Véase también: spajać

I . spajać <‑ja form. perf. spoić> [spajatɕ] V. trans.

1. spajać (łączyć):

spajać coś z czymś

etw mit etw verbinden

2. spajać fig.:

spajać

zusammenschweißen

wspólna zabawa spaja zespół

gemeinsames Vergnügen nt schweißt das Team zusammen

3. spajać coloq. (upić):

spajać

betrunken machen

 spoić towarzystwo winem własnej roboty

die Gesellschaft mit selbst gekeltertem Wein betrunken machen

II . spajać <‑ja form. perf. spoić> [spajatɕ] V. v. refl.

1. spajać (elementy):

spajać

sich acus. zusammenfügen

2. spajać (upić się):

spajać

sich acus. betrinken

spoili się do utraty nieprzytomności

er betrank sich bis zur Bewusstlosigkeit

sport <gen. ‑u, pl. ‑y> [sport] SUST. m

sport

Sport m

sport rekreacyjny

Breitensport m

sport rekreacyjny

Massensport m

sport wyczynowy

Leistungssport m

uprawiać sport

Sport treiben

robić coś dla sportu fig.

etw aus Spaß an der Freude machen

spory [sporɨ] ADJ.

spory

gehörig

spory

beträchtlich

spoza [spoza] PREP. +gen.

1. spoza (zza):

spoza

hinter dat.

słońce wyjrzało spoza chmur

die Sonne f kam zwischen den Wolken hervor

2. spoza (z innego środowiska):

spoza

außerhalb gen.

osoby spoza klubu

Personen fpl , die keine Klubmitglieder ntpl sind