Traducciones de „gehörig“ en el diccionario alemán » polaco

I . gehö̱rig ADJ.

1. gehörig attr (entsprechend, gebührend):

gehörig Benehmen

stosowny

gehörig Respekt, Abstand

należny

er behandelt sie mit dem gehörigen Respekt

on traktuje ją z należytym [lub należnym] szacunkiem

2. gehörig elev. (gehörend):

zu etw gehörig

należący do czegoś

nicht zur Sache gehörig

nie należący do rzeczy

3. gehörig attr coloq. (beträchtlich, gründlich):

gehörig

spory

gehörig

gruntowny

gehörig

porządny

eine gehörige Tracht Prügel

solidne lanie nt coloq.

II . gehö̱rig ADV.

1. gehörig (gebührend):

gehörig sich entschuldigen, benehmen

jak należy

ich habe ihm gehörig die Meinung gesagt

nagadałem mu porządnie

2. gehörig coloq. (tüchtig):

gehörig ausschimpfen, erschrecken

mocno

er wurde gehörig verprügelt

[on] dostał potężne lanie

da hast du dich gehörig getäuscht! coloq.

grubo się pomyliłeś! coloq.

Ejemplos de uso para gehörig

nicht zur Sache gehörig

nie należący do rzeczy

zu etw gehörig

należący do czegoś

er wurde gehörig verprügelt

[on] dostał potężne lanie

ich habe ihm gehörig die Meinung gesagt

nagadałem mu porządnie

da hast du dich gehörig getäuscht! coloq.

grubo się pomyliłeś! coloq.

jdm [gehörig] die Meinung geigen [o. sagen] coloq.

wygarnąć komuś całą prawdę coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zugleich verfügte eine Ordensburg über alle Einrichtungen, die den Zwecken der Landesverteidigung und der Verwaltung des zur Komturei gehörigen Gebietes dienten.

de.wikipedia.org

Zwischen 2000 und 2003 wurden alle zum Gutshof gehörigen Gebäude saniert; heute wird der Gutshof als Besucherzentrum und für Ausstellungen genutzt.

de.wikipedia.org

Bei sogenannten doppelten Springladen können alle zu einem Ton gehörigen Ventile, einer Schublade gleich, an einem Griff herausgezogen werden.

de.wikipedia.org

Das Kurhaus und die dazu gehörige Terrasse erfuhren in den folgenden Jahren mehrere Umgestaltungen und Erweiterungen.

de.wikipedia.org

Die zum Schloss gehörigen Gründe sind verpachtet, und der Wirtschaftshof wurde aufgelassen.

de.wikipedia.org

Als zur Sippe des Erbsenmannes gehörig wird durch die Sprachforscher der Name des Dorfes gedeutet.

de.wikipedia.org

Die Versorgung mit Obst und Gemüse hingegen konnte zumindest in einem kleinen Rahmen innerhalb der Stadt in zu den Häusern gehörigen Gärten erfolgen.

de.wikipedia.org

Von 1835 bis 1837 war er außerdem Direktor der Justizdeputation in Angelegenheiten der Generalkommission und 1838 Direktor des hierzu gehörigen Revisionskollegiums.

de.wikipedia.org

Er nimmt an, dass dies wohl nur pfandweise geschah oder dass das Gut in nicht lehensrechtlich gehöriger Form geschehen war.

de.wikipedia.org

Die Schule war anfangs ausgelegt auf etwa 250 bis 300 Schülerinnen, von denen einige in einem zur Schule gehörigen Internat wohnten.

de.wikipedia.org