Traducciones de „schopen“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

schodek <gen. ‑dka, pl. ‑dki> [sxodek] SUST. m (stopień)

schodek

[Treppen]stufe f

schowek <gen. ‑wka, pl. ‑wki> [sxovek] SUST. m

1. schowek (kryjówka):

schowek

Versteck nt

schowek

Unterschlupf m

2. schowek (skrytka):

schowek

Versteck nt

schowek

Geheimfach nt

schowek na miotły

Besenkammer f

3. schowek t. INFORM.:

schowek

Zwischenablage f

schody [sxodɨ] SUST.

schody pl. < gen. pl. ‑dów>:

schody

Treppe f

ruchome schody

Rolltreppe f

schodami w górę/dół

die Treppe hinauf/hinunter

schodki [sxotki] SUST.

schodki pl. < gen. pl. ‑ków> (niewielkie schody):

schodki

Stüfchen nt

schodki

[kleine] Stufen fpl [o. Treppe f ]

scholar <gen. ‑a, pl. ‑arzy [lub ‑owie]> [sxolar] SUST. m HIST.

scholar

Scholar m

schować [sxovatɕ]

schować form. perf. od chować

Véase también: chować

I . chować <chowa> [xovatɕ] V. trans.

1. chować < form. perf. s‑> (wkładać):

chować

[ein]stecken

chować klucze do kieszeni

die Schlüssel in die [Hosen]tasche stecken

chować pieniądze do [własnej] kieszeni

Geld in die [eigene] Tasche stecken

2. chować < form. perf. s‑> (ukrywać):

chować coś przed kimś

etw vor jdm verstecken [o. verbergen]

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken

3. chować (wychowywać):

chować

erziehen

chować

aufziehen

chować kogoś pod kloszem

jdn abschotten

4. chować (hodować):

chować drób, świnie

züchten

chować drób, świnie

großziehen

5. chować < form. perf. po‑> (grzebać):

chować

beisetzen

chować

bestatten

chować zmarłych

Tote begraben

6. chować elev. (żywić uczucia):

chować

hegen

chować gniew/żal do kogoś

Wut/Groll gegenüber jdm hegen

II . chować <chowa> [xovatɕ] V. v. refl.

1. chować < form. perf. s‑> (kryć się):

chować

sich acus. verstecken

chować

sich acus. verbergen

chować się za czyimiś plecami

sich hinter jds Schultern verstecken

2. chować (wychowywać się):

chować

aufwachsen

chować

erzogen werden

3. chować (rozwijać się):

jak się chowają twoje dzieci?

wie machen sich deine Kinder ntpl ? coloq.

dobrze się chować

gut erzogen werden

schron <gen. ‑u, pl. ‑y> [sxron] SUST. m MILIT.

schron

Bunker m

schron

Schutzraum m

schron atomowy/przeciwlotniczy

Atom-/Luftschutzbunker m

schyłek <gen. ‑łku, sin pl. > [sxɨwek] SUST. m elev.

schyłek

Ende nt

schyłek życia

Lebensabend m elev.

hopel <gen. ‑pla, pl. ‑ple> [xopel] SUST. m

dostać hopla

einen Rappel kriegen coloq.

mieć hopla na punkcie czegoś

auf etw acus. abfahren

mieć hopla na punkcie czegoś

nach etw verrückt sein

mieć hopla na punkcie czegoś

einen Tick mit etw haben

chłopek <gen. ‑pka, pl. ‑pki> [xwopek] SUST. m coloq.

chłopek

Bauer m coloq.

biedny chłopek

armer Bauer