Traducciones de „sąsiedzkiej“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

sąsiedzki [sow̃ɕetski] ADJ.

sąsiedzki

nachbarschaftlich

mieszkać po sąsiedzku

in der Nachbarschaft wohnen

zasiedzenie <gen. ‑ia, sin pl. > [zaɕedzeɲe] SUST. nt DER.

zasiedzenie

Ersitzung f

siedzieć <‑dzi> [ɕedʑetɕ] V. intr.

1. siedzieć < form. perf. prze‑> <[lub po‑]> (znajdować się w pozycji siedzącej):

siedzieć

sitzen

siedzieć [cicho] jak mysz pod miotłą

mucksmäuschenstill sitzen coloq.

siedzieć na pieniądzach coloq.

im Geld schwimmen coloq.

siedzieć na pieniądzach coloq.

Geld wie Heu haben coloq.

siedzieć jak na szpilkach [lub na rozżarzonych węglach]

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć z założonymi rękami

untätig dasitzen

2. siedzieć < form. perf. prze‑> <[lub po‑]> coloq. (być, przebywać):

siedzieć

hocken coloq.

siedzieć

sitzen

3. siedzieć < form. perf. po‑> coloq. (zajmować się):

siedzieć nad zadaniem matematycznym

an einer Rechenaufgabe sitzen

siedzieć nad książkami

über den Büchern sitzen

4. siedzieć < form. perf. prze‑> <[lub po‑]> coloq. (być w więzieniu):

siedzieć

sitzen coloq.

5. siedzieć coloq.:

siedzieć (tkwić) (drzazga)

stecken

siedzieć (pokrywka, śrubka)

sitzen

6. siedzieć < form. perf. prze‑> <[lub po‑]> ENS. (powtarzać rok):

siedzieć

sitzen bleiben coloq.

siedzieć

nicht versetzt werden

usiedzieć <‑dzi> [uɕedʑetɕ] V. trans. form. perf. elev.

nie móc usiedzieć w jednym miejscu

nicht ruhig [auf einer Stelle] sitzen bleiben können

nie móc usiedzieć w jednym miejscu

Hummeln im Hintern haben fig. coloq.

dosiadywać <‑duje>, dosiedzieć [doɕedʑetɕ] V. intr. form. perf.

1. dosiadywać gen. form. perf. coloq. (posiedzieć):

dosiadywać

aussitzen

dosiadywać

aushalten

z trudem dosiedział na wykładzie do końca

mit Mühe saß er die Vorlesung bis zum Ende aus

2. dosiadywać solo imperf.:

dosiadywać (nie uciekać) (ptaki łowne)

aussitzen

odsiedzieć [otɕedʑetɕ]

odsiedzieć form. perf. od odsiadywać

Véase también: odsiadywać

odsiadywać <‑duje; form. perf. odsiedzieć> [otɕadɨvatɕ] V. trans.

1. odsiadywać (siedzieć długi czas):

odsiadywać

absitzen pey. coloq.

2. odsiadywać coloq. (odbywać wyrok):

odsiadywać

abbrummen coloq.

posiedzieć [poɕedʑetɕ]

posiedzieć form. perf. od siedzieć

Véase también: siedzieć

siedzieć <‑dzi> [ɕedʑetɕ] V. intr.

1. siedzieć < form. perf. prze‑> <[lub po‑]> (znajdować się w pozycji siedzącej):

siedzieć

sitzen

siedzieć [cicho] jak mysz pod miotłą

mucksmäuschenstill sitzen coloq.

siedzieć na pieniądzach coloq.

im Geld schwimmen coloq.

siedzieć na pieniądzach coloq.

Geld wie Heu haben coloq.

siedzieć jak na szpilkach [lub na rozżarzonych węglach]

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć z założonymi rękami

untätig dasitzen

2. siedzieć < form. perf. prze‑> <[lub po‑]> coloq. (być, przebywać):

siedzieć

hocken coloq.

siedzieć

sitzen

3. siedzieć < form. perf. po‑> coloq. (zajmować się):

siedzieć nad zadaniem matematycznym

an einer Rechenaufgabe sitzen

siedzieć nad książkami

über den Büchern sitzen

4. siedzieć < form. perf. prze‑> <[lub po‑]> coloq. (być w więzieniu):

siedzieć

sitzen coloq.

5. siedzieć coloq.:

siedzieć (tkwić) (drzazga)

stecken

siedzieć (pokrywka, śrubka)

sitzen

6. siedzieć < form. perf. prze‑> <[lub po‑]> ENS. (powtarzać rok):

siedzieć

sitzen bleiben coloq.

siedzieć

nicht versetzt werden

sąsiedztwo <gen. ‑wa, sin pl. > [sow̃ɕetstfo] SUST. nt

1. sąsiedztwo (sąsiadowanie):

sąsiedztwo

Nachbarschaft f

2. sąsiedztwo (pobliże):

w sąsiedztwie czegoś

in der Nachbarschaft von etw

w sąsiedztwie czegoś

in unmittelbarer Nähe von etw

sąsiedni [sow̃ɕedɲi] ADJ.

sąsiedni pokój

Neben-

sąsiedni kraj

Nachbar-

I . szwedzki [ʃfetski] ADJ.

szwedzki

schwedisch

szwedzki stół

kaltes Büfett nt

II . szwedzki <gen. ‑ego, sin pl. > [ʃfetski] SUST. m adjetvl.

szwedzki

Schwedisch nt

Véase también: polski

I . polski [polski] ADJ.

polski

polnisch

Rzeczpospolita Polska

Republik f Polen

konik polski

Konik m

złota polska jesień

goldener polnischer Herbst m

ogar polski

polnische Bracke f

II . polski <gen. ‑ego, pl. ‑e> [polski] SUST. m

1. polski sin pl. (język):

polski

Polnisch nt

mówić płynnie po polsku

fließend Polnisch sprechen

rozmawiać po polsku

sich acus. auf Polnisch unterhalten

ten list jest napisany po polsku

dieser Brief m ist in Polnisch geschrieben

„Erdbeere” po polsku znaczy „truskawka”

„Erdbeere“ heißt auf Polnisch „truskawka”

nie rozumiesz po polsku?!

verstehst du nicht Polnisch?

tłumaczyć z polskiego na nasze

etw verständlich erklären

2. polski (lekcja języka polskiego):

polski

Polnisch nt

polski

Polnischunterricht m

zasiedziały [zaɕedʑawɨ] ADJ.

zasiedziały

ansässig

zasiedziały

[alt]eingesessen

siedziba <gen. ‑by, pl. ‑by> [ɕedʑiba] SUST. f elev.

siedziba

Sitz m

siedziba rządu

Regierungssitz m

siedziba firmy

Firmensitz m

siedziba firmy

Firmenzentrale f

główna siedziba

Hauptsitz m

zasiedlić [zaɕedlitɕ]

zasiedlić form. perf. od zasiedlać

Véase también: zasiedlać

zasiedlać <‑la; form. perf. zasiedlić> [zaɕedlatɕ] V. trans. elev.

1. zasiedlać (wprowadzać się):

zasiedlać

beziehen

zasiedlać nowe domy

neue Häuser beziehen

2. zasiedlać (kolonizować):

zasiedlać

besiedeln

zasiedlać nowe tereny

neue Gebiete besiedeln

siedzenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [ɕedzeɲe] SUST. nt

1. siedzenie (miejsce siedzące):

siedzenie

Sitz m

siedzenie

Sitzgelegenheit f

2. siedzenie coloq. (pośladki):

siedzenie

Hinterteil nt coloq.

siedzenie

Allerwerteste m coloq.