Traducciones de „rymmas“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

grymas <gen. ‑u, pl. ‑y> [grɨmas] SUST. m

1. grymas (mina: bólu, złości):

grymas

Grimasse f

2. grymas pl. (kaprysy):

grymas

Launen fpl

prymas <gen. ‑a, pl. ‑owie [lub ‑i]> [prɨmas] SUST. m REL.

prymas

Primas m

ryms [rɨms] INTERJ.

ryms → rym

Véase también: rym

I . rym <gen. ‑u, pl. ‑y> [rɨm] SUST. m

rym LIT.:

rym

Reim m

locuciones, giros idiomáticos:

rymy częstochowskie

Reimerei f

rymy częstochowskie

Knittelvers m

mówić do rymu

reimen

II . rym [rɨm] INTERJ. coloq. (odgłos upadku)

rym

bums

rymopis <gen. ‑a, pl. ‑y [lub ‑owie]> [rɨmopis] SUST. m hum. elev. (poeta)

rymopis

Versemacher m pey.

rymopis

Verseschmied m pey. lub hum.

I . rymować <‑muje; imperf. rymuj; form. perf. z‑> [rɨmovatɕ] V. trans.

rymować

reimen

II . rymować <‑muje; imperf. rymuj; form. perf. z‑> [rɨmovatɕ] V. v. refl.

rymować

sich acus. reimen

grymasy [grɨmasɨ] SUST.

grymasy pl. < gen. pl. ‑sów> coloq.:

grymasy

Grimassen fpl

charakterystyczne grymasy twarzy

charakterisitsche Grimassen des Gesichts

grymasy niezadowolenia

Grimasse der Unzufriedenheit

dziecięce grymasy

Kindergrimassen fpl

rymarz <gen. ‑a, pl. ‑e> [rɨmaʃ] SUST. m

rymarz

Sattler(in) m (f)

rymesa <gen. ‑sy, sin pl. > [rɨmesa] SUST. f EKON

rymesa

Rimesse f

rymnąć¹ <‑nie> [rɨmnoɲtɕ] V. intr. form. perf. coloq. (upaść)

rymnąć

hinfallen

rymnąć

hinstürzen

rymnąć

hinplumpsen coloq.

rymnąć

hinknallen coloq.

dziecko rymnęło na podłogę

das Kind nt plumpste auf den Boden

I . rym <gen. ‑u, pl. ‑y> [rɨm] SUST. m

rym LIT.:

rym

Reim m

locuciones, giros idiomáticos:

rymy częstochowskie

Reimerei f

rymy częstochowskie

Knittelvers m

mówić do rymu

reimen

II . rym [rɨm] INTERJ. coloq. (odgłos upadku)

rym

bums

rymy [rɨmɨ] SUST.

rymy pl. < gen. pl. ‑mów> elev.:

rymy

Reime mpl

pisać rymy

Reime schreiben

rymarski [rɨmarski] ADJ.

rymarski

Sattler-

usługi rymarskie

Dienste mpl eines Sattlers

pryma <gen. ‑my, pl. ‑my> [prɨma] SUST. f MÚS.

pryma

Prime f

prymat <gen. ‑u, sin pl. > [prɨmat] SUST. m elev.

prymat

Primat m lub nt elev.

prymat

Vorrang m

prymat czegoś nad czymś

Primat von etw über etw dat. elev.

prymat prawa Wspólnoty [lub wspólnotowego] DER., UE

Vorrang m des Gemeinschaftsrechtes

prymat ustawy DER.

Gesetzesvorrang m

rys <gen. ‑u, pl. ‑y> [rɨs] SUST. m

1. rys (cecha: charakteru):

rys

Zug m

rys

Eigenschaft f

2. rys (zarys):

rys

Umriss m

3. rys gen. pl (kontury):

rysy twarzy

Gesichtszüge mpl

ryba <gen. ‑by, pl. ‑by> [rɨba] SUST. f

1. ryba ZOOL.:

ryba

Fisch m

iść na ryby

angeln gehen

ryba bierze coloq.

der Fisch beißt an

dzieci i ryby głosu nie mają provb.

manche Menschen mpl haben [o. du hast hier] nichts zu melden

na bezrybiu i rak ryba provb.

in der Not frisst der Teufel m Fliegen provb. coloq.

czuć się jak ryba w wodzie

sich acus. wie ein Fisch im Wasser fühlen

gruba ryba

hohes [o. großes] Tier nt coloq.

zdrów jak ryba

gesund sein wie ein Fisch im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

2. ryba pl. (znak zodiaku):

ryba

Fische pl.

jestem spod znaku Ryb

ich bin Fische

rybak (-aczka) <gen. ‑a, pl. ‑acy> [rɨbak] SUST. m (f)

rybak (-aczka)

Fischer(in) m (f)