Traducciones de „rula“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

rura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [rura] SUST. f

1. rura (przewód):

rura

Rohr nt

rura wydechowa AUTO.

Auspuffrohr nt

walić z grubej rury coloq.

jdm etw acus. an den Kopf knallen coloq.

2. rura vulg. (kobieta):

rura

Fotze f vulg.

ruja <gen. rui, sin pl. > [ruja] SUST. f ZOOL.

ruja

Brunft f

ruda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [ruda] SUST. f

ruda QUÍM., GEO.

Erz nt

wydobywać rudę żelaza

Eisenerz fördern

rufa <gen. ‑fy, pl. ‑fy> [rufa] SUST. f NÁUT.

rufa

Heck nt

na rufie

am Heck

ruta <gen. ‑ty, sin pl. > [ruta] SUST. f

ruta

Raute f

locuciones, giros idiomáticos:

siać rutę

Raute säen

ruga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [ruga] SUST. f coloq. (zwracanie komuś uwagi)

ruga

Gardinenpredigt f

ruga

Standpauke f coloq.

rola <gen. roli, pl. role> [rola] SUST. f

1. rola (gleba):

rola

Acker m

rola

Boden m

żyć z roli

vom Ackerbau leben

2. rola:

rola CINE, TEAT.

Rolle f

główna/tytułowa rola

Hauptrolle f /Titelrolle f

„w rolach głównych”

„in den Hauptrollen“

podjąć się roli negocjatora

die Rolle des Vermittlers übernehmen

wypaść z roli

aus der Rolle fallen

3. rola (znaczenie):

rola

Rolle f

to nie gra roli

das spielt keine Rolle

odgrywać rolę w czymś

eine Rolle bei etw dat. spielen

aula <gen. ‑li, pl. ‑le> [awla] SUST. f

aula

Aula f

gula <gen. ‑li, pl. ‑le> [gula] SUST. f coloq.

gula

Beule f

kula <gen. ‑li, pl. ‑le> [kula] SUST. f

1. kula:

kula t. MAT., MILIT., DEP.

Kugel f

kula ziemska

Erdkugel f

pchnięcie kulą DEP.

Kugelstoßen nt

być kulą u nogi

ein Klotz am Bein sein

niech mnie kule biją – znowu nas wykiwał!

zum Kuckuck noch mal – hat der uns wieder an der Nase rumgeführt [o. reingelegt] ! coloq.

niech go kule biją!

zum Kuckuck mit ihm! coloq.

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi provb.

der Mensch m denkt, Gott m lenkt provb.

2. kula (rodzaj podpórki):

kula

Krücke f

chodzić o kuli [lub kulach]

an Krücken gehen

pula <gen. ‑li, pl. ‑le> [pula] SUST. f

1. pula (ilość):

pula

Quantum nt

pula

Menge f

dodatkowa pula pieniędzy na coś

zusätzliche Geldsumme f für etw

2. pula JUEGOS:

pula

Poule f

pula

[Spiel]einsatz m