Traducciones de „prozen“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

proszek <gen. ‑szku, pl.‑ szki> [proʃek] SUST. m

proszek

Pulver nt

proszek do prania

Waschpulver nt

mleko w proszku

Milchpulver nt

proszek do pieczenia

Backpulver nt

procent <gen. ‑u, pl. ‑y> [protsent] SUST. m

1. procent (setna część):

procent

Prozent nt

pewien/duży procent

ein bestimmter/hoher Prozentsatz

być pewnym czegoś na sto procent

sich dat. etw zu hundert Prozent hundertprozentig sicher sein

procent dat.

hundertprozentig

2. procent EKON (odsetki):

procent

Zinsen mpl

procent od pożyczki

Darlehenszins m

oddać [lub zwrócić] coś z procentem

etw mit Zinsen zurückzahlen

proza <gen. ‑zy, sin pl. > [proza] SUST. f

1. proza LIT.:

proza

Prosa f

2. proza (powszedniość) elev.:

proza

Alltäglichkeit f

proza

der graue Alltag m

proza życia

die Nüchternheit f des Lebens

rożen <gen. rożna, pl. rożny> [roʒen] SUST. m

rożen

[Brat]spieß m

kurczak z rożna GASTR.

Grillhähnchen nt

profes <gen. ‑a, pl. ‑i [lub ‑owie]> [profes] SUST. m REL.

profes

Professe mf

proces <gen. ‑u, pl. ‑y> [protses] SUST. m

1. proces (przebieg: rozwoju, zmian):

proces

Prozess m

proces

Verlauf m

podlegać jakiemuś procesowi

einem Prozess unterliegen

2. proces:

proces BIOL., MED.

Prozess m

proces BIOL., MED.

Vorgang m

procesy życiowe organizmu

Lebensprozesse mpl eines Organismus

proces gojenia/starzenia się

Heilungs-/Alterungsprozess m

proces przemiany materii

Stoffwechselprozess m

3. proces DER.:

proces

Prozess m

proces

[Gerichts]verfahren nt

proces cywilny/karny

Zivil-/Strafprozess m

proces wysłuchania

Anhörungsverfahren nt

proces dłużnika dłużnika

Drittschuldnerprozess m

przegrać/wygrać proces

den Rechtsstreit verlieren/gewinnen

prowadzić proces

einen Rechtsstreit führen

proces zawisły

anhängiger Rechtsstreit m

umorzyć proces

das Verfahren einstellen

wytoczyć komuś proces

gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

4. proces EKON:

proces

Prozess m

proces biznesowy

Geschäftsprozess m

proces produkcyjny

Produktionsprozess m

procesy wykończeniowe

Ausstattungprozesse mpl

procesy uszlachetniające

Veredelungsprozesse (in der Fertigungstiefe) mpl

wdrożyć proces

den Prozess einleiten [o. einführen]

5. proces:

proces TÉC., t. INFORM., TIPOGR.

Vorgang m

proces TÉC., t. INFORM., TIPOGR.

Prozess m

proces wykonywany w tle

Hintergrundprozess m

proces wypalania

Brennvorgang m

proces bezczynności systemu

Leerschritt m

nieprzewidywalny proces

unkalkulierbarer Vorgang m

profan <gen. ‑a, pl. ‑i> [profan] SUST. m

1. profan elev. (laik):

profan

Laie m

profan

Dilettant(in)

2. profan HIST.:

profan

Profane mf

profan

Unheilige(r) mf

promet <gen. ‑u, sin pl. > [promet] SUST. m QUÍM.

promet

Promethium nt

promień <gen. ‑enia, pl. ‑enie> [promjeɲ] SUST. m

1. promień (wiązka światła):

promień

Strahl m

promień słońca

Sonnenstrahl m

rozchodzić się promieniami

sich acus. strahlenförmig ausbreiten

2. promień t. FÍS. (strumień fal):

promień

[Wasser]strahl m

promień lasera

Laserstrahl m

promienie podczerwone/rentgenowskie

infrarote/Röntgenstrahlung f

3. promień MAT.:

promień

Radius m

promień

Halbmesser m

w promieniu kilometra od czegoś

im Umkreis von einem Kilometer von etw

4. promień fig. (odrobina):

promień łaski

Gnadenzeichen nt

promień nadziei

Hoffnungsschimmer m

promień radości

Anflug m von Freude

prozaik (-iczka) <gen. ‑a, pl. ‑icy> [prozaik] SUST. m (f) LIT.

prozaik (-iczka)

Prosaiker(in) m (f)

przezeń [pʃezeɲ] PREP. elev. (przez niego)

przezeń

von ihm