Traducciones de „Strahl“ en el diccionario alemán » polaco

Stra̱hl <‑[e]s, ‑en> [ʃtraːl] SUST. m

1. Strahl (Lichtstrahl):

Strahl

promień m [światła]

den Strahl auf etw richten

kierować [form. perf. s‑] na coś strumień światła

im Strahl der Taschenlampe

strumień m światła w latarce

2. Strahl (Flüssigkeitsstrahl):

Strahl

struga f

3. Strahl pl. PHYS:

radioaktive/ultraviolette Strahlen

promienie mpl radioaktywne/ultrafioletowe

Strahl SUST.

Entrada creada por un usuario

Strahl m MAT.

półprosta f

stra̱hlen [ˈʃtraːlən] V. intr.

1. strahlen:

strahlen (leuchten) (Sonne)

świecić

auf etw strahlen

oświetlać [form. perf. oświetlić] coś

bei strahlendem Wetter

w słoneczną pogodę

2. strahlen:

strahlen (glänzen) (Edelstein)

błyszczeć

strahlen (glänzen) (Edelstein)

połyskiwać

ein strahlendes Weiß

lśniąca biel f

3. strahlen (erfreut sein):

[vor Freude dat.] strahlen

promienieć [radością]

sie strahlt übers ganze Gesicht

jej cała twarz f promienieje

4. strahlen (radioaktiv sein):

strahlen

emitować promienie radioaktywne

strä̱hlen [ˈʃtrɛːlən] suizo trans.

strählen → kämmen

Véase también: kämmen

kạ̈mmen [ˈkɛmən] V. trans.

1. kämmen (das Haar ordnen):

jdn/sich kämmen

czesać [form. perf. u‑] kogoś/się

ich kämme mir/ihm die Haare

czeszę sobie/jemu włosy

das Haar glatt kämmen

uczesać włosy na gładko

2. kämmen TÉC.:

kämmen (im Maschinenbau)

zazębiać [form. perf. zazębić] się

kämmen (in der Holzbearbeitung)

wrębywać

kämmen (in der Holzbearbeitung)

zaciosywać [form. perf. zaciosać]

UV-Strahlen [uː​ˈfaʊ-] SUST. m pl.

UV-Strahlen

promienie mpl ultrafioletowe

Ejemplos de uso para Strahl

im Strahl der Taschenlampe

strumień m światła w latarce

den Strahl auf etw richten

kierować [form. perf. s‑] na coś strumień światła

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es ist eine Steinbadewanne mit den zwei sitzenden Herren aus Bronze, die sich gegenseitig mit einem Strahl aus dem Mund anspritzen.

de.wikipedia.org

Anderenfalls nennt man ihn virtuell, d. h. er existiert nur als gedachter Punkt, wo sich die auf das System treffenden Strahlen schneiden.

de.wikipedia.org

Die von dort kommenden Strahlen verlaufen parallel zueinander.

de.wikipedia.org

Der Kessel wurde über einem Feuer zum Kochen gebracht, der Dampf blies als Strahl aus der Düse auf ein Flügelrad (ähnlich einer Pelton-Turbine), das wiederum den Grillspieß antrieb.

de.wikipedia.org

Er besteht aus fünf gleichmäßigen Strahlen, dessen Zwischenstücke geschlossen und mit Lindenblättern bedeckt sind.

de.wikipedia.org

Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.

de.wikipedia.org

Der Mensch als schwächster Strahl der Geistigkeit vermag das rein Geistige nicht zu schauen.

de.wikipedia.org

So soll auf nahegelegenen Höfen Wasser in kleinen Strahlen bis zu 15 Zentimeter in die Höhe hervorgequollen sein.

de.wikipedia.org

Dabei werden die kurzen, dicken Spuren von α-Strahlen hervorgerufen, die langen, dünnen Spuren werden durch β-Strahlen erzeugt.

de.wikipedia.org

Die meisten lamellenbildenden Düsen liefern bei identischen Betriebsbedingungen und gleicher Rheologie der Flüssigkeit deutlich feinere Tropfen als die Strahl- und Turbulenzdüsen.

de.wikipedia.org