Traducciones de „powiatów“ en el diccionario polaco » alemán

powiatowy [povjatovɨ] ADJ.

powiatowy

Kreis-

miasto powiatowe

Kreisstadt f

powiastka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [povjastka] SUST. f LIT.

powiastka

Erzählung f

powiastka

[kurze] Geschichte f

napisać powiastkę

eine Erzählung schreiben

powiekowy [povjekovɨ] ADJ.

fałd powiekowy ANAT.

Lidfalte f

powiadać <‑da> [povjadatɕ] V. intr. elev.

powiadają, że...

man erzählt, dass ...

powiadają, że...

das Gerücht nt geht um, dass ...

powiadamiać <‑ia> [povjadamjatɕ], powiadomić [povjadomitɕ] V. trans. form. perf.

powiadomić kogoś o czymś

jdn über etw benachrichtigen

powiadomić kogoś o czymś

jdn über etw acus. [o. von etw] unterrichten

powietrze <gen. ‑rza, sin pl. > [povjetʃe] SUST. nt

powietrze

Luft f

na [wolnym] powietrzu

an der [frischen] Luft

locuciones, giros idiomáticos:

traktować kogoś jak powietrze

jdn wie Luft behandeln coloq.

coś wisi w powietrzu

etw liegt in der Luft

wysadzać w powietrze

in die Luft sprengen

zaczerpnąć powietrza

[nach] Luft schnappen

powinność <gen. ‑ści, sin pl. > [povinnoɕtɕ] SUST. f elev.

powinność

Pflicht f

pełnić swą powinność

seine [Pflicht und] Schuldigkeit tun

powitalny [povitalnɨ] ADJ.

powitalny gest, uśmiech

Willkommens-

powitalny mowa, toast

Begrüßungs-

powiązać [povjow̃zatɕ] V. trans.

1. powiązać (związać):

powiązać sznurki, nitki

verknoten

2. powiązać (obwiązać):

powiązać kwiaty, paczkę

[zu]binden

3. powiązać (skrępować):

powiązać jeńców, konie

binden

powiązać jeńców, konie

fesseln

4. powiązać fig. (zestawić ze sobą, połączyć):

powiązać elementy

verketten

powiązać elementy

verknüpfen

utwory powiązane tematycznie

thematisch verbundene Werke ntpl

powiązać elementy z różnych bajek

Elemente aus verschiedenen Märchen verknüpfen

powiązać programy INFORM.

Programme verknüpfen

5. powiązać fig. (skojarzyć):

powiązać fakty

verbinden

powiązać fakty

verknüpfen

6. powiązać fig. (stworzyć więź między ludźmi):

powiązały ich wspólne interesy

gemeinsame Interessen ntpl verbanden sie

byli powiązani bliskim pokrewieństwem

sie standen sich verwandtschaftlich nah[e]

powiązanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [povjow̃zaɲe] SUST. nt

1. powiązanie (zależność):

powiązanie

Zusammenhang m

powiązanie

Verbindung f

powiązanie z czymś

Zusammenhang [o. Verbindung] mit etw

2. powiązanie pl. (związek):

[mieć] powiązania z kimś

Verbindungen [o. Beziehungen] zu jdm [haben]

powielać <‑la; form. perf. powielić> [povjelatɕ] V. trans.

1. powielać (kopiować):

powielać formularze

vervielfältigen

powielać formularze

kopieren

2. powielać fig. (powtarzać wielokrotnie):

powielać

wiederholen

powielać te same wzorce

dieselben Muster [o. Schemata] wiederholen

powielić [povjelitɕ]

powielić form. perf. od powielać

Véase también: powielać

powielać <‑la; form. perf. powielić> [povjelatɕ] V. trans.

1. powielać (kopiować):

powielać formularze

vervielfältigen

powielać formularze

kopieren

2. powielać fig. (powtarzać wielokrotnie):

powielać

wiederholen

powielać te same wzorce

dieselben Muster [o. Schemata] wiederholen

powiesić [povjeɕitɕ]

powiesić form. perf. od wieszać

Véase también: wieszać

I . wieszać <‑sza form. perf. powiesić> [vjeʃatɕ] V. trans.

1. wieszać (zaczepiać):

wieszać coś na czymś

etw an etw dat. aufhängen

wieszać coś na czymś

etw an etw acus. hängen

wieszać kurtkę

die Jacke an den Haken hängen

wieszać psy na kimś coloq.

jdn schlecht machen

wieszać psy na kimś coloq.

jdm Übles nachsagen

2. wieszać (uśmiercać):

wieszać

erhängen

II . wieszać <‑sza> [vjeʃatɕ] V. v. refl.

1. wieszać (zaczepiać się):

wieszać się komuś na szyi

jdm um den Hals fallen

wieszać się u pańskiej klamki przest, elev.

von jds Wohl und Wehe abhängen

2. wieszać (popełniać samobójstwo):

wieszać

sich acus. [er]hängen

powijaki <gen. pl. ‑ków> [povijaki] SUST. pl.

być w powijakach

in den Windeln [o. Kinderschuhen] stecken

powinien <powinna, powinno> [poviɲen]

1. powinien (obowiązek):

powinien

soll

on powinien/ona powinna zapłacić

er/sie sollte bezahlen

powinieneś/powinnaś mu powiedzieć

du solltest ihm sagen

powinienem był/powinnam była to przewidzieć

das hätte ich voraussehen sollen [o. müssen]

2. powinien (należyty stan):

powinno się uprawiać sport

man sollte Sport treiben

deser powinien być lekko schłodzony

der Nachtisch m sollte leicht gekühlt sein

3. powinien (prawdopodobieństwo):

on powinien/ona powinna zaraz wrócić

er/sie müsste bald zurück sein

powiewać <‑wa; form. perf. powiać> [povjevatɕ] V. intr.

powiewać (wiatr)

wehen

powiewać (flaga)

flattern

powiewać (flaga)

wehen

powiewać chusteczką

mit dem Taschentuch winken

powiewny [povjevnɨ] ADJ.

powiewny

luftig

powiewna sukienka

luftiges [o. leichtes] Kleid nt

powikłać [povikwatɕ]

powikłać form. perf. od wikłać

Véase también: wikłać

I . wikłać <‑ła> [vikwatɕ] V. trans. elev.

1. wikłać (czynić niejasnym):

wikłać sprawę

[ver]komplizieren

2. wikłać (wplątywać):

wikłać kogoś w coś

jdn in etw acus. verwickeln [o. verstricken elev. ]

3. wikłać (plątać):

wikłać

durcheinanderbringen

wikłać

verwirren

wikłać

verheddern

wikłać wełnę

Wolle verheddern coloq.

II . wikłać <‑ła> [vikwatɕ] V. v. refl. elev.

1. wikłać:

wikłać (komplikować się) (akcja, wątek)

verwickelt [o. komplizierter] werden

2. wikłać (wplątywać się):

wikłać się w coś

sich acus. in etw acus. verstricken elev.

wikłać się w coś

in etw acus. hineingezogen werden