Traducciones de „noisy“ en el diccionario polaco » alemán

popisy [popisɨ] SUST.

popisy pl. < gen. pl. ‑sów> coloq.:

popisy

Schau f

popisy

Effekthascherei f pey.

lisy [lisɨ] SUST.

lisy pl. < gen. pl. ‑sów> coloq.:

lisy

Fuchspelz[mantel] m

założyć białe lisy

einen weißen Fuchspelz[mantel] anziehen

nos <gen. ‑a, pl. ‑y> [nos] SUST. m

1. nos ANAT.:

nos

Nase f

pociągać nosem

die Nase hochziehen

mam czegoś po dziurki w nosie

etw hängt [o. wächst] mir zum Hals heraus coloq.

mam czegoś po dziurki w nosie

ich habe von etw die Nase voll coloq.

mieć muchy w nosie

launisch sein pey.

kręcić na coś nosem

über etw acus. die Nase rümpfen

mieć dobrego nosa

eine gute Nase haben

mieć dobrego nosa

den richtigen Riecher haben coloq.

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

vor sich acus. hin brummen

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

in seinen Bart brummen coloq.

pilnuj swego nosa!

fass dich an die eigene Nase! coloq.

widzieć tylko koniec własnego nosa

nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen coloq.

wodzić kogoś za nos

jdn an der Nase herumführen coloq.

wtykać nos w nie swoje sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken coloq.

zabrać coś komuś sprzed nosa

jdm etw vor der Nase wegschnappen coloq.

zadzierać nosa

hochnäsig sein pey. coloq.

zadzierać nosa

die Nase hoch tragen coloq.

mieć coś pod nosem

etw direkt vor der Nase haben coloq.

mam to w nosie

ich pfeife drauf coloq.

mam to w nosie

das kann mir gestohlen bleiben coloq.

2. nos coloq. (część buta):

nos

Schuhspitze f

nocny [notsnɨ] ADJ.

1. nocny (właściwy nocy):

nocny ciemność

nächtlich

nocny pora

Nacht-

2. nocny (aktywny, występujący w nocy):

nocny zwierzę, życie, wypoczynek

Nacht-

nocny zjawa

nächtlich

dzisiaj mam nocny dyżur

heute habe ich Nachtschicht

nocny marek coloq.

Nachteule f hum. coloq.

3. nocny (używany w nocy):

nocny koszula, lampka

Nacht-

noks <gen. ‑a, pl. ‑y> [noks] SUST. m FÍS.

noks

Nox nt

lewisy [levisɨ] SUST.

lewisy pl. < gen. pl. ‑sów> coloq.:

lewisy

Levis-Jeans f

kupić błękitne lewisy

eine [himmel]blaue Levis-Jeans kaufen

kulisy <gen. pl. ‑is> [kulisɨ] SUST. pl.

1. kulisy TEAT.:

kulisy

Kulissen fpl

2. kulisy fig. (nieznane okoliczności):

kulisy

Hintergründe mpl

coś odbywa [lub rozgrywa] się za kulisami

etw spielt sich hinter den Kulissen ab

wypisy [vɨpisɨ] SUST.

wypisy pl. < gen. pl. ‑sów> ENS.:

wypisy

Lesebuch nt

nonowy [nonovɨ] ADJ. MÚS.

nonowy

Nonen-

akord nonowy

Nonenakkord m