Traducciones de „neodkladaj“ en el diccionario polaco » alemán

naodkładać <‑da; imperf. ‑daj> [naotkwadatɕ] V. trans. form. perf.

1. naodkładać (odłożyć wiele czegoś):

naodkładać

viel von etw weglegen [o. ablegen]

2. naodkładać (oszczędzić):

naodkładać

ansparen

naodkładać

[Geld] zur Seite legen

I . odkładać <‑da; form. perf. odłożyć> [otkwadatɕ] V. trans.

1. odkładać (umieszczać):

odkładać książkę, pióro

ablegen

odkładać książkę, pióro

zurücklegen

odkładać słuchawkę

den Hörer auflegen

odłożyć coś do akt

etw zu den Akten [o. ad acta] legen

odłożyć coś na bok

etw beiseite legen

odłożyć coś do lamusa

etw zum alten Eisen legen [o. abschreiben]

2. odkładać (opóźniać):

odkładać egzamin, podjęcie decyzji

verschieben

odkładać egzamin, podjęcie decyzji

aufschieben

3. odkładać gen. form. imperf. (oszczędzać):

odkładać pieniądze

zurücklegen

odkładać pieniądze

auf die hohe Kante legen coloq.

odkładać grosz do grosza

jeden Pfennig sparen

4. odkładać gen. form. imperf.:

odkładać QUÍM., MED.

speichern

odkładać QUÍM., MED.

ablagern

odkładać QUÍM., MED.

ansetzen

II . odkładać <‑da; form. perf. odłożyć> [otkwadatɕ] V. v. refl.

1. odkładać (być odkładanym):

odkładać

weggelegt werden

2. odkładać gen. form. imperf.:

odkładać QUÍM., MED.

sich acus. ablagern

odkładać QUÍM., MED.

sich acus. absetzen

cholesterol odkłada się w naczyniach krwionośnych

das Cholesterin nt lagert sich in den Blutgefäßen ab

I . podkładać <‑da; form. perf. podłożyć> [potkwadatɕ] V. trans.

1. podkładać (podsuwać):

podkładać coś pod coś

etw unter etw acus. legen

podkładać bombę

eine Bombe legen

podkładać ogień

Feuer legen

podłożyć komuś nogę

jdm ein Bein stellen

2. podkładać (podrzucać):

podkładać komuś coś

jdm etw unterschieben [o. unterjubeln coloq. ]

3. podkładać (dawać tło):

podkładać muzykę pod tekst

einen Text mit Musik unterlegen

podkładać muzykę pod tekst

Musik zu einem Text machen

II . podkładać <‑da; form. perf. podłożyć> [potkwadatɕ] V. v. refl. coloq. (narażać się na coś)

podkładać

sich acus. einer Gefahr aussetzen

podkładać

sich acus. in etw acus. hineinmanövrieren [o. hineinreiten coloq. ]

poodkładać <‑za> [pootkwadatɕ] V. trans. form. perf.

1. poodkładać (odłożyć na miejsce lub na bok):

poodkładać

zurücklegen

poodkładać

zurückstellen

2. poodkładać (przełożyć):

poodkładać egzamin, termin

verschieben

3. poodkładać (zaoszczędzić):

poodkładać pieniądze

zurücklegen

poodkładać pieniądze

zur [o. auf die] Seite legen

4. poodkładać (odłożyć do późniejszego wykorzystania):

poodkładać

zur Seite legen

nadkładać <‑da; form. perf. nadłożyć> [natkwadatɕ] V. trans.

nadkładać drogi

einen Umweg machen

neoklasyk <gen. ‑a, pl. ‑ycy> [neoklasɨk] SUST. m

neoklasyk LIT., MÚS., ARTE

Neoklassizist(in) m (f)