Traducciones de „nadawcze“ en el diccionario polaco » alemán

nadawczy [nadaftʃɨ] ADJ.

1. nadawczy TÉC.:

nadawczy

Sender-

radiowa stacja nadawcza

Rundfunksender m

2. nadawczy:

nadawczy

Absender-

adres nadawczy

Absenderadresse f

badawczo [badaftʃo] ADV.

badawczo spoglądać:

badawczo

prüfend

badawczy [badaftʃɨ] ADJ.

1. badawczy (dotyczący badań):

badawczy metoda, technika, instytut

Forschungs-

pracownik naukowo-badawczy

wissenschaftlicher Mitarbeiter m

2. badawczy (przenikliwy):

badawczy spojrzenie

prüfend

badawczy spojrzenie

durchdringend

nadawca¹ <gen. ‑cy, pl. ‑cy> SUST. m

nadawca RADIO, TV

Sender m

prywatny nadawca

Privatsender m

nadnercze <gen. ‑cza, pl. ‑cza> [nadnertʃe] SUST. nt ANAT.

nadnercze

Nebenniere f

nadrzecze <gen. ‑cza, pl. ‑cza> [nadʒetʃe] SUST. nt

nadrzecze

Flussgebiet nt

podawczy [podaftʃɨ] ADJ.

podawczy

Korrespondenz-

biuro podawcze

Korrespondenzbüro nt

I . nadawać <nadaje; form. perf. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] V. trans.

1. nadawać (przydzielać, przyznawać):

nadawać komuś coś ziemię

jdm etw zuteilen [o. zuweisen]

nadawać komuś coś prawa, odznaczenie, tytuł

verleihen

nadawać komuś coś imię

geben

2. nadawać (zmieniać wygląd, kształtować):

nadawać czemuś kształt/wartość/znaczenie

etw dat. Gestalt/Wert/Bedeutung geben

3. nadawać (przekazywać za pomocą fal radiowych):

nadawać audycję, program, sygnał

senden

nadawać audycję, program, sygnał

ausstrahlen

4. nadawać (wysyłać):

nadawać list, paczkę

aufgeben

II . nadawać <nadaje; form. perf. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] V. intr. solo imperf. coloq.

1. nadawać (mówić dużo):

nadawać

unablässig reden

nadawać

reden wie ein Wasserfall m coloq.

2. nadawać (obgadywać):

nadawać na kogoś

über jdn tratschen pey. coloq.

nadawać na kogoś

jdm nachreden

III . nadawać <nadaje; form. perf. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] V. v. refl.

nadawać się do czegoś

sich acus. zu etw eignen

nadawać się do czegoś

zu etw gut geeignet sein

do niczego się nie nadawać

zu [o. für] nichts taugen

prawodawczy [pravodaftʃɨ] ADJ. elev.

prawodawczy

Gesetzgebungs-

prawodawczy

Legislativ-

władza prawodawcza

Gesetzgebungsgewalt

nadajnik <gen. ‑a, pl. ‑i> [nadajɲik] SUST. m

nadajnik TÉC., t. INFORM., TEL.

Sender m

nadajnik radiowy/telewizyjny

Rundfunk-/Fernsehsender m

nadaremnie [nadaremɲe] ADV.

nadaremnie

vergeblich

nadaremnie

vergebens

starać się nadaremnie

sich acus. vergeblich bemühen

ustawodawczy [ustavodaftʃɨ] ADJ. DER.

ustawodawczy

gesetzgebend

ustawodawczy

gesetzgeberisch

ustawodawczy

legislativ

ustawodawczy

Gesetzgebungs-

projekt ustawodawczy

Gesetzgebungsentwurf m

akt ustawodawczy

gesetzgeberischer Akt m

akt ustawodawczy

Gesetzgebungsakt m

nadać [nadatɕ]

nadać form. perf. od nadawać

Véase también: nadawać

I . nadawać <nadaje; form. perf. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] V. trans.

1. nadawać (przydzielać, przyznawać):

nadawać komuś coś ziemię

jdm etw zuteilen [o. zuweisen]

nadawać komuś coś prawa, odznaczenie, tytuł

verleihen

nadawać komuś coś imię

geben

2. nadawać (zmieniać wygląd, kształtować):

nadawać czemuś kształt/wartość/znaczenie

etw dat. Gestalt/Wert/Bedeutung geben

3. nadawać (przekazywać za pomocą fal radiowych):

nadawać audycję, program, sygnał

senden

nadawać audycję, program, sygnał

ausstrahlen

4. nadawać (wysyłać):

nadawać list, paczkę

aufgeben

II . nadawać <nadaje; form. perf. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] V. intr. solo imperf. coloq.

1. nadawać (mówić dużo):

nadawać

unablässig reden

nadawać

reden wie ein Wasserfall m coloq.

2. nadawać (obgadywać):

nadawać na kogoś

über jdn tratschen pey. coloq.

nadawać na kogoś

jdm nachreden

III . nadawać <nadaje; form. perf. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] V. v. refl.

nadawać się do czegoś

sich acus. zu etw eignen

nadawać się do czegoś

zu etw gut geeignet sein

do niczego się nie nadawać

zu [o. für] nichts taugen

nadal [nadal] ADV.

nadal

weiter[hin]

nadal

nach wie vor

naddawać <naddaje; imperf. ‑waj; form. perf. naddać> [naddavatɕ] V. trans.

1. naddawać (nadłożyć):

naddawać

raffen

pozostały materiał musisz naddawać

den restlichen Stoff musst du raffen

jadąc objazdem naddaliśmy dwa kilometry

durch die Umleitung haben wir zwei Kilometer Umweg gemacht

2. naddawać przest (dołożyć):

naddawać

[da]zugeben