Traducciones de „n-te“ en el diccionario polaco » alemán

nie [ɲe] PARTÍC.

1. nie (przeczenie):

nie

nein

nie

nicht

nie ma go tutaj

er ist nicht da

nie ma co narzekać

klagen nützt nichts

nie martw się!

mach dir keine Sorgen!

nie wiadomo

man weiß nicht

nie wolno

man darf nicht

nie wolno

verboten

nie zawsze

nicht immer

nie sposób go zrozumieć

man kann ihn unmöglich verstehen

nie koniec na tym

damit nicht genug

przestraszyłem się nie na żarty

ich habe mich fürchterlich erschreckt

nie w humorze

nicht in Stimmung

nie w porę

ungelegen

nie od rzeczy

vernünftig

2. nie (wzmocnienie):

ileż to się ostatnio nie wydarzyło!

was alles in der letzten Zeit so passiert ist!

3. nie (porównanie):

anioł nie kobieta

ein Engel m von einer Frau

locuciones, giros idiomáticos:

co to, to nie!

so [et]was geht überhaupt nicht!

czemu nie?

warum nicht?

nade [nade] PREP.

nade wszystko cenić, kochać

über alles

Véase también: nad

I . nad [nat] PREP. +instr

1. nad (powyżej):

nad

über dat.

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an dat.

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen acus.

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über acus.

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung f

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw acus. nachdenken

pracować nad czymś

an etw dat. arbeiten

II . nad [nat] PREP. +acus.

1. nad (kierunek):

nad

an acus.

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad elev. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

mate [mate] SUST. nt inv.

1. mate BOT.:

mate

Matepflanze f

2. mate (rodzaj herbaty):

mate

Mate[tee] m

Bartek pija mate po obiedzie

Bartek m trinkt Mate[tee] nach dem Mittagessen

neta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [neta] SUST. f (rodzaj sieci rybackiej)

neta

Fischnetz nt

nota <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [nota] SUST. f

1. nota POL.:

nota

[diplomatische] Note f

2. nota (ocena):

nota

Note f

nota

Zensur f

3. nota EKON:

nota

Note f

4. nota (przypis):

nota redakcyjna

Anmerkung f der Redaktion

n-ty [entɨ] ADJ.

po raz n-ty

zum x-ten Mal

nuta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [nuta] SUST. f

1. nuta MÚS.:

nuta

Note f

nuta (ton dźwięku)

Ton m

2. nuta gen. pl MÚS.:

nuta

Noten fpl

grać/śpiewać z nut

nach Noten spielen/singen

kłamać jak z nut

lügen wie gedruckt coloq.

3. nuta sin pl. (odcień):

nuta

Anflug m

w czyimś głosie brzmi nuta żalu

in jds Stimme klingt [o. schwingt] ein Ton des Bedauerns mit

n.e.

n.e. skr od naszej ery

n.e.

u. Z.

nie- [ɲe]

1. nie- (z przymiotnikami):

nie-

un-

nie-

nicht-

nie-

-los

nie-

-frei

nieprzyjazny

unfreundlich

2. nie- (z rzeczownikami):

nie-

Nicht-

nieznajomy

Unbekannte mf

nie-Polak

Nicht-Pole m

niej [ɲej] PRON. pers.

niej gen., dat., loc od ona

niej

ihr

ten prezent jest od niej

dieses Geschenk nt ist von ihr

dzięki niej

dank ihr

o niej mowa

von ihr ist die Rede f

Véase también: ona

ona <jej [lub niej], ją, nią, niej> [ona] PRON. pers.

ona

sie

locuciones, giros idiomáticos:

patrzcie ją!

sieh mal einer an!

ona sama

sie selbst

to była ona!

das war sie!

to [wcale] nie była ona!

das war sie [gar] nicht!

enty [entɨ] NUM. elev.

enty

x-te(r, s)

robić coś enty raz

etw zum x-ten Mal machen