Traducciones de „názov“ en el diccionario polaco » alemán

nazwa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [nazva] SUST. f

nazwa

Name m

nazwa

Bezeichnung f

nadać czemuś nazwę

etw dat. einen Namen geben

nazwa pliku/programu INFORM.

Datei-/Programmname m

nazwa użytkownika INFORM.

Benutzername m

nosić nazwę X

den Namen X tragen

nazi [nazi] SUST. m inv.

nazi HIST., POL. (nazista)

Nazi m pey. coloq.

nazi HIST., POL. (nazista)

Nationalsozialist(in) m (f)

nazbyt [nazbɨt] ADV.

nazbyt

allzu

nazbyt (za wiele)

zu viel

nazbyt (za bardzo)

zu sehr

aż nazbyt (za bardzo)

allzu sehr

aż nazbyt (za wiele)

allzu viel

nazizm <gen. ‑u, loc ‑zmie, sin pl. > [naʑism] SUST. m

nazizm HIST., POL.

Nazismus m pey. coloq.

nazizm HIST., POL.

Nationalsozialismus m

zwalczać nazizm

den Nazismus bekämpfen

nazwać [nazvatɕ]

nazwać form. perf. od nazywać

Véase también: nazywać

I . nazywać <‑wa; form. perf. nazwać> [nazɨvatɕ] V. trans.

nazywać

[be]nennen

locuciones, giros idiomáticos:

nazywać rzeczy po imieniu

die Dinge beim Namen nennen

II . nazywać <‑wa; form. perf. nazwać> [nazɨvatɕ] V. v. refl.

nazywać

heißen

jak się Pan/Pani nazywa?

wie heißen Sie?

jak się Pan/Pani nazywa?

wie ist Ihr Name?

jak to się nazywa?

wie heißt das?

jak to się nazywa?

wie nennt sich acus. das?

to się nazywa! coloq.

was für ein Ding! coloq.

nazywa się, że...

es heißt, dass ...

naznosić [naznoɕitɕ]

naznosić form. perf. od znosić

Véase también: znosić

I . znosić <‑si; form. perf. znieść> [znoɕitɕ] V. trans.

1. znosić (przenosić w dół):

znosić

hinuntertragen

znosić

heruntertragen

2. znosić (niosąc, zabrać):

znieść piłkarza z boiska

einen Fussballspieler vom Feld tragen

3. znosić < form. perf. na‑> (gromadzić):

znosić

zusammentragen

znosić

zusammenbringen

4. znosić (powodować zmianę kursu):

znosić

vom Kurs abkommen lassen

znosić samolot, statek, łódź

abtreiben

5. znosić (przesuwać siłą nurtu):

znosić

abtragen

znosić most

wegschwemmen

znosić most

fortschwemmen

znosić tamę

durchbrechen

znieść coś z powierzchni ziemi

etw dem Erdboden gleichmachen

6. znosić:

znosić (złożyć jaja) (kura) jajka

legen

7. znosić (unieważniać):

znosić ustawę

aufheben

znosić ustawę

außer Kraft setzen

znosić kontrolę, ograniczenia, zakaz

aufheben

8. znosić (być cierpliwym wobec jakiejś niedogodności):

znosić ból, niewygody

ertragen

znosić ból, niewygody

erdulden

9. znosić (być podatnym na wpływ):

znosić

vertragen

znosić

aushalten

arbuzy źle znoszą transport

Wassermelonen fpl vertragen den Transport [nur] sehr schlecht

10. znosić (tolerować):

znosić

aushalten

znosić

leiden

nie znoszę go

ich kann ihn nicht ausstehen [o. riechen coloq. ]

II . znosić <‑si; form. perf. znieść> [znoɕitɕ] V. v. refl.

1. znosić (tolerować się nawzajem):

znosić

sich acus. vertragen

znosić

miteinander auskommen

oni się nie znoszą

sie können sich nicht ausstehen [o. riechen coloq. ]

2. znosić (neutralizować się):

znosić

sich acus. aufheben

nazwozić [nazvoʑitɕ]

nazwozić form. perf. od zwozić

Véase también: zwozić

zwozić <‑zi; imperf. ‑oź [lub ‑wóź]; form. perf. zwieźć> [zvoʑitɕ] V. trans.

1. zwozić < form. perf. na‑> (dostarczać na miejsce):

zwozić

herbeibringen

zwozić

anfahren

zwozić złom

Schrott liefern

2. zwozić (transportować w dół):

zwozić

hinunterschaffen