Traducciones de „loni“ en el diccionario polaco » alemán

lori [lori] SUST. nt lub f inv. ZOOL.

lori

Lori m

lont <gen. ‑u, pl. ‑y> [lont] SUST. m

lont

Zündschnur f

lont

Lunte f

oni [oɲi] PRON. pers.

oni

sie

łosi [woɕi] ADJ., łosiowy [woɕovɨ] ADJ.

łosi

Elch-

łono <gen. ‑na, pl. ‑na> [wono] SUST. nt gen. lp

1. łono ANAT.:

łono

Schoß m

w łonie matki

im Mutterschoß [o. Mutterleib]

nosić w łonie nowe życie

schwanger sein

rozłam w łonie partii

Spaltung f innerhalb der Partei

2. łono elev. (pierś):

łono

Busen m

na łonie natury

am Busen der Natur fig. elev.

na łonie natury

im Freien

na łonie rodziny

im Schoß der Familie

przenieść się na łono Abrahama

über den Jordan gehen elev.

przenieść się na łono Abrahama

das Zeitliche segnen

przenieść się na łono Abrahama

in die ewigen Jagdgründe eingehen elev.

wrócić na łono kościoła

zum Glauben zurückfinden

wyhodować żmiję na własnym łonie

eine Schlange am Busen nähren elev.

lobo [lobo] SUST. nt inv. AGR.

lobo

Lobo m

logo [logo] SUST. nt inv. (znak firmowy)

logo

[Firmen]logo nt

log <gen. ‑u, pl. ‑i> [lok] SUST. m

log NÁUT., TÉC.

Log nt

log NÁUT., TÉC.

Logge f

los <gen. ‑u, pl. ‑y> [los] SUST. m

1. los (wydarzenia w życiu):

los

Schicksal nt

marny/ciężki los

erbärmliches/schweres Schicksal nt

zły los

böses [o. grausames] Schicksal

losy rodziny

Schicksal der Familie

pogodzić się z losem

sich mit seinem Schicksal abfinden

podzielić czyjś los

jds Schicksal teilen

przeklinam los za to, że...

ich verfluche das Schicksal dafür, dass ...

ważą się czyjeś losy

jds Schicksal entscheidet sich

powierzyć komuś swój los

jdm sein Schicksal anvertrauen

ofiara losu pey.

Tollpatsch m

ofiara losu pey.

Tölpel m pey.

zmienne koleje losu

die Wege mpl des Schicksals sind unergründlich

złożyć swój los w czyjeś ręce

sein Schicksal in jds Hände legen

zostawmy to własnemu losowi

etw seinem Schicksal überlassen

każdy jest kowalem swojego losu provb.

jeder ist seines [eigenen] Glückes Schmied m provb.

2. los sin pl. (przeznaczenie):

los

Vorherbestimmung f

los

Schicksal nt

ironia losu

Ironie f des Schicksals

los lubi płatać figle

das Schicksal kann man nicht vorhersehen

wybraniec losu

vom Schicksal Auserwählter m

masz ci los!

da haben wir den Salat! irón.

masz ci los!

schöne Bescherung! coloq.

uśmiech losu

Wink m des Schicksals

los uśmiecha się do kogoś

jd hat Glück

kusić [zły] los

das Schicksal herausfordern

los sobie z niego drwi

das Schicksal verspottet ihn

los sprawił, że...

das Schicksal bewirkte, dass ...

3. los (na loterii):

los

Los nt

pusty los

Niete f

ciągnąć los

ein Los ziehen

wygrać [wielki] los na loterii

das große Los ziehen

lot <gen. ‑u, pl. ‑y> [lot] SUST. m

lot

Flug m

lot czarterowy

Charterflug m

lot balonem

Ballonfahrt f

loty na Księżyc

Flüge zum Mond

loty kosmiczne

Raumflüge mpl

locuciones, giros idiomáticos:

z lotu ptaka

aus der Vogelperspektive

lotem błyskawicy

wie der Blitz m coloq.

lotem błyskawicy

blitzschnell coloq.

w lot

im Flug

ktoś niskiego/wysokiego lotu

untalentierter/talentierter Mensch m

twórczość niskiego lotu

wertloses Schaffen nt

studia wysokiego lotu

wertvolle Studien ntpl

obniżyć loty

das Niveau senken

lob <gen. ‑u, pl. ‑y> [lop] SUST. m

1. lob DEP.:

lob

Lob m

2. lob GEO.:

lob

Gletscherzunge f

lok <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑i> [lok] SUST. m

lok

[Haar]locke f

loch <gen. ‑u, pl. ‑y> [lox] SUST. m

loch

[Burg]verlies nt

loch

Kerker m

wtrącić kogoś do lochu

jdn in den Kerker werfen

lody [lodɨ] SUST.

lody pl. < gen. pl. ‑dów> (deser):

lody

Eis nt

lody na patyku

Eis nt am Stiel

lody waniliowe

Vanilleeis nt

lody włoskie

Softeis nt

iść na lody

Eis essen gehen

zaprosić kogoś na lody

jdn auf ein Eis einladen

lora <gen. ‑ry pl. ‑ry> [lora] SUST. f

1. lora:

lora FERRO., TÉC.

Lore f

2. lora NÁUT.:

lora

leicht zu lösender Schifferknoten

3. lora ZOOL.:

lora

Lori m

lord <gen. ‑a, pl. ‑owie> [lort] SUST. m escr.

lord

Lord m

loża <gen. lóż, pl. loże> [loʒa] SUST. f

loża

Loge f

loża masońska

Freimaurerloge f

I . mini [miɲi] ADJ.

mini płaszcz

kurz

mini spódniczka

Mini-

II . mini [miɲi] SUST. f inv. coloq. (spódniczka)

mini

Mini m lub nt coloq.