Traducciones de „kochende“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kochanie <gen. ‑ia, sin pl. > [koxaɲe] SUST. nt coloq.

1. kochanie (uczucie):

kochanie

Lieben

nie wiem, czy to przyjaźń czy kochanie

ich weiß nicht, ist es Freundschaft f oder Liebe f

2. kochanie (kochana osoba):

kochanie!

Liebling m !

kochanie!

Schatz m !

kochanek <gen. ‑nka, pl. ‑nkowie> [koxanek] SUST. m

kochanek

Liebhaber m

kochanek

Geliebte(r) m

kochanek

Lover m

kochanek

Buhle m przest

mieć kochanka

einen Geliebten haben

kochanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [koxanka] SUST. f

kochanka

Geliebte f

miał wiele kochanek

er hatte viele Geliebte

kocher <gen. ‑a, pl. ‑y> [koxer] SUST. m

1. kocher (kuchenka):

kocher

Kocher m

2. kocher MED.:

kocher

Kocherklemme f

kocher

Kochersche Arterienklemme f

kochana [koxana] SUST. f

kochana → kochany

Véase también: kochany , kochany

kochany² (-na) <gen. ‑nego, pl. ‑ni> [koxanɨ] SUST. m (f) adjetvl.

mój kochany

mein Lieb[st]er m

moja kochana

meine Lieb[st]e f

kochany¹ [koxanɨ] ADJ.

kochany

lieb

kochany

geliebt

kochany¹ [koxanɨ] ADJ.

kochany

lieb

kochany

geliebt

bochenek <gen. ‑nka, pl. ‑nki> [boxenek] SUST. m

bochenek chleba

Brotlaib m

kochanica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [koxaɲitsa] SUST. f pey. coloq.

kochanica

Geliebte f

kochanica HIST.

Mätresse f

kochanica (niestała przyjaciółka)

Tussi f coloq.

ciągle sprowadzał sobie jakieś kochanice

dauernd brachte er irgendwelche Tussis an coloq.

kochankowie <gen. pl. ‑ków> [koxankovje] SUST. pl.

1. kochankowie (para):

kochankowie

Liebende(n) pl.

być kochankami

ein Liebespaar nt sein

2. kochankowie → kochanek

Véase también: kochanek

kochanek <gen. ‑nka, pl. ‑nkowie> [koxanek] SUST. m

kochanek

Liebhaber m

kochanek

Geliebte(r) m

kochanek

Lover m

kochanek

Buhle m przest

mieć kochanka

einen Geliebten haben

kochliwy [koxlivɨ] ADJ.

kochliwy

leicht [o. oft] verliebt

kochliwy

für Liebe empfänglich

on jest bardzo kochliwy

er verliebt sich acus. schnell

I . kochać <‑cha> [koxatɕ] V. trans.

kochać

lieben

kochać

lieb haben

locuciones, giros idiomáticos:

jak Boga [lub babcię] kocham!

so wahr ich hier stehe!

kochać kogoś/coś nad życie

jdn/etw sehr [o. über alles] lieben

II . kochać <‑cha> [koxatɕ] V. v. refl.

1. kochać (darzyć się uczuciem):

kochać

sich acus. lieben

kochać się jak pies z kotem irón. coloq.

sich acus. wie Hund m und Katze f vertragen

kochać się jak pies z kotem irón. coloq.

wie Hund und Katze leben

kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi provb.

wir sind wohl Brüder mpl , aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. kochać (być zakochanym):

kochać się w kimś

in jdn verliebt [o. verknallt coloq. ] sein

3. kochać (mieć stosunek seksualny):

kochać

sich acus. lieben

kochać

Liebe machen coloq.

kochaś <gen. ‑asia, pl. ‑asie> [koxaɕ] SUST. m

1. kochaś hum. (kochany mężczyzna):

kochaś

Liebster m

kochaś

Liebling m

kochaś

Süßer m coloq.

mieć kochasia

einen Süßen haben coloq.

2. kochaś irón. (forma zwracania się do mężczyzny):

kochaś

[mein] Süßer m coloq.

co robisz, kochasiu?

was machst du, Süßer?

kocina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [kotɕina] SUST. f coloq. (o kocie)

kocina

[armes] Kätz[el]chen nt

koczek <gen. ‑czka, pl. ‑czki> [kotʃek] SUST. m

koczek dim. od kok

koczek

[kleiner] Knoten m

koczek

[kleiner] Dutt m

Véase también: kok , kok

kok² <gen. ‑a, pl. ‑owie> [kok] SUST. m (kucharz okrętowy)

kok

Schiffskoch m

kok

Smutje m

kok¹ <gen. ‑a, pl. ‑i> [kok] SUST. m (fryzura)

kok

Haarknoten m

kok

Dutt m coloq.

włosy upięte w kok

hochgestecktes Haar nt

kocanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kotsanka] SUST. f BOT.

kocanka

Strohblume f