Traducciones de „geny“ en el diccionario polaco » alemán

gen <gen. ‑u, pl. ‑y> [gen] SUST. m BIOL.

gen

Gen nt

gen.

gen. skr od generał

gen.

Gen.

Véase también: generał

generał <gen. ‑a, pl. ‑owie> [generaw] SUST. m

1. generał MILIT.:

generał

General m

generał broni

Generaloberst m

generał dywizji

Generalleutnant m

generał brygady

Brigadegeneral m

2. generał REL. (przełożony w zakonie):

generał

[Ordens]general m

3. generał HIST.:

generał (sejmik generalny)

allgemeiner Landtag m

generał (urzędnik królewski)

königliche(r) Beamte(r) m

gej <gen. ‑a, pl. ‑e> [gej] SUST. m coloq.

gej

Schwule(r) m coloq.

gej

Schwuchtel f pey. coloq.

gem <gen. ‑a, pl. ‑y> [gem] SUST. m DEP.

gem

Spiel nt

gem

Game nt

gest <gen. ‑u, pl. ‑y> [gest] SUST. m

1. gest (zniecierpliwienia, rozpaczy):

gest

Geste f

gest

Gebärde f

przywołać kogoś gestem

jdn heranwinken

zaprosić kogoś gestem

eine einladende Geste zu jdm machen

2. gest sin pl. fig. (czyn dla uzyskania efektu):

gest

Geste f

aktorski [lub teatralny] gest

theatralische Geste

mieć [szeroki] gest

eine offene [o. milde] Hand haben elev.

mieć [szeroki] gest

sich acus. nicht lumpen lassen coloq.

gnyk <gen. ‑a, pl. ‑i> [gnɨk] SUST. m ANAT.

gnyk

Zungenbein nt

I . inny <gen. innego, pl. inni> [innɨ] SUST. m

inny

Andere(r) f(m)

II . inny [innɨ] PRON. indef

1. inny (nie ten):

inny

andere(r,s)

kto inny

jemand anders

kto inny

jemand anderer

nikt inny

niemand anders

nikt inny

kein anderer

coś innego

etwas anderes

innym razem

ein andermal

między innymi

unter anderem

inna para kaloszy coloq.

das steht auf einem anderen Blatt

każdy z innej parafii

ganz und gar verschieden

uderzyć w inny ton [lub zacząć innym tonem]

den Ton ändern

zacząć z innej beczki

einen anderen Ton anschlagen

zacząć z innej beczki

ein anderes Thema anschneiden

2. inny (odmienny):

inny

andere(r,s)

inny

anders[artig]

inny niż wszyscy

anders als alle anderen

być innego zdania

anderer Meinung sein

innymi słowy

mit anderen Worten

nony [nonɨ] SUST.

nony pl. < gen. pl. non> HIST.:

nony

Nonen fpl

gay [gej] SUST. m

gay → gej

Véase también: gej

gej <gen. ‑a, pl. ‑e> [gej] SUST. m coloq.

gej

Schwule(r) m coloq.

gej

Schwuchtel f pey. coloq.

gdy [gdɨ] CONJ.

1. gdy (kiedy):

gdy

wenn

gdy

als

była już daleko, gdy o niej pomyślał

sie war schon weit weg, als er an sie dachte

wpadnę do ciebie, gdy będę w pobliżu

ich komme bei dir vorbei, wenn ich in der Nähe bin

podczas gdy (wtedy kiedy)

während

podczas gdy (wtedy kiedy)

indem

podczas gdy (natomiast)

dagegen

podczas gdy (natomiast)

hingegen

gdy tylko to będzie możliwe

sobald es möglich ist

teraz, gdy...

nun, da ...

teraz, gdy już masz dwoje dzieci

nun, da du jetzt zwei Kinder hast

2. gdy (jeżeli):

gdy

wenn

gdy

falls

gdy się przyzwyczaisz, trudno ci będzie przestać

wenn du dich daran gewöhnst, wirst du schwer aufhören können

gody <gen. pl. ‑dów> [godɨ] SUST. pl.

1. gody BIOL.:

gody

Brunft f

gody

Brunst f

2. gody (uroczystości):

srebrne/złote/brylantowe gody

silberne/goldene/diamantene Hochzeit f

goły¹ [gowɨ] ADJ.

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt nt

gołe słowa fig.

leere Worte ntpl

4. goły coloq. (bez pieniędzy):

goły

blank coloq.

goły

abgebrannt coloq.

góry [gurɨ] SUST.

góry pl. < gen. pl. gór>:

góry

Gebirge nt

góry

Berge mpl

na wakacje jadę w góry

in die Ferien fahre ich ins Gebirge

cny [tsnɨ] ADJ. przest

cny

ehrwürdig

dany [danɨ] ADJ.

dany

gegeben

w danej chwili

im gegebenen Augenblick

w danym wypadku

gegebenenfalls

w danym wypadku

im gegebenen Fall

orny [ornɨ] ADJ.

orny grunt:

orny

Acker-

orny

anbaufähig

pony [ponɨ] SUST. m inv.

1. pony (odmiana kuca):

pony TÉC., ZOOL.

Pony nt

2. pony coloq. (zabawka):

pony

Spielzeugpony nt

runy [runɨ] SUST.

runy < gen. pl. run> <[lub runów]> LING.:

runy

Runen fpl

siny [ɕinɨ] ADJ.

siny

blau

siny

violett

siny z zimna

blau vor Kälte

siny ze złości

rot vor Wut

locuciones, giros idiomáticos:

pojechać w siną dal hum.

ins Blaue hinein fahren coloq.

gnyp SUST.

Entrada creada por un usuario

gnyp m

Kneipmesser nt