Traducciones de „dakto“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

daktyl <gen. ‑a, pl. ‑e, gen. pl. ‑i [lub ‑ów]> [daktɨl] SUST. m

1. daktyl BOT.:

daktyl

Dattel f

2. daktyl LIT.:

daktyl

Daktylus m

dakron <gen. ‑u, sin pl. > [dakron] SUST. m (rodzaj włókna)

dakron

PET nt

dakron

Dacron nt

faktor <gen. ‑a, pl. ‑y> [faktor] SUST. m (czynnik, element, moc składnika)

faktor

Faktor m

krem z filtrem o faktorze 5

Creme f mit Lichtschutzfaktor 5

dalton <gen. ‑a, pl. ‑y> [dalton] SUST. m FÍS.

dalton

Dalton nt

aktor(ka) <gen. ‑a, pl. ‑orzy> [aktor] SUST. m(f)

1. aktor:

aktor(ka) CINE, TEAT.

Schauspieler(in) m (f)

aktor komediowy

Komiker m

aktor komediowy

Komödienspieler m

aktor charakterystyczny

Charakterdarsteller m

aktor teatralny/telewizyjny

Theater- [o. Bühnen-] /Fernsehschauspieler m

teatr jednego aktora

Monodrama nt

teatr jednego aktora

Einmannstück nt

2. aktor fig. (uczestnik):

aktor(ka)

Akteur(in) m (f) elev.

aktor wydarzeń wojennych

Akteur bei Kriegsereignissen elev.

3. aktor fig. (osoba, która udaje):

dobra z niej aktorka – zmyliła wszystkich

sie ist wirklich eine gute Schauspielerin f , so wie sie alle hinters Licht geführt hat

kto <komu, kim, kogo> [kto] PRON.

1. kto interrog. (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich acus. bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen nt kostet nichts

komu w drogę, temu czas provb.

Zeit f zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas provb.

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada provb.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein provb.

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje provb.

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] provb.

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! coloq.

laktoza <gen. ‑zy, sin pl. > [laktoza] SUST. f

laktoza BIOL., QUÍM.

Laktose f

laktoza BIOL., QUÍM.

Milchzucker m

reaktor <gen. ‑a, pl. ‑y> [reaktor] SUST. m

reaktor QUÍM., FÍS., TÉC.

Reaktor m

reaktor jądrowy

Kernreaktor m

traktor <gen. ‑a, pl. ‑y> [traktor] SUST. m

1. traktor (ciągnik):

traktor

Traktor m

2. traktor t. INFORM. (urządzenie ciągnące lub pchające):

traktor

Traktor m

traktor w drukarce

Papiertraktor m

3. traktor gen. pl coloq. (buty):

traktor

Halbschuhe mpl mit robuster Sohle

daktylowy [daktɨlovɨ] ADJ.

daktylowy

Dattel-