Traducciones de „coc“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . coś <czegoś, czemuś, czymś> [tsoɕ] PRON. indef

coś

etwas

coś innego

etw anderes

coś do czytania

etw zum Lesen

II . coś [tsoɕ] PARTÍC.

ten samochód jest coś mały

dieses Auto ist ein wenig [o. ziemlich] klein [ausgefallen]

koc <gen. ‑a, pl. ‑e> [kots] SUST. m

koc

[Woll]decke f

koc w kratę

karierte Decke

I . moc <gen. ‑y, pl. ‑e> [mots] SUST. f

1. moc gen. lp:

moc (siła: argumentu, charakteru)

Stärke f

moc (ciosu, wybuchu)

Kraft f

moc (ciosu, wybuchu)

Wucht f

zrobić wszystko, co jest w czyjejś mocy

alles tun, was in jds Macht [o. Kräften] steht

z całej mocy, z całą mocą

mit aller Kraft [o. Macht]

coś leży w czyjejś mocy

etw steht in jds Macht

2. moc gen. lp (zdolność oddziaływania):

moc

Kraft f

moc lecznicza [roślin]

Heilkraft f [der Pflanzen]

3. moc escr. (możliwości produkcyjne):

moc produkcyjna

Produktionskapazität f

4. moc sin pl. DER. (uprawnienie):

moc prawna

Rechtskraft f

mieć/posiadać moc prawną

rechtskräftig sein

moc ustawy

Gesetzeskraft f

moc wsteczna

Rückwirkung f

nabranie mocy prawnej

Eintritt m der Rechtskraft

na mocy ustawy/porozumienia

kraft des Gesetzes/aufgrund [o. auf Grund] des Abkommens

pozostawać w mocy/tracić moc

in Kraft bleiben/außer Kraft treten

rozciągnięcie [lub rozszerzenie] mocy prawnej

Rechtskrafterstreckung f

5. moc sin pl. (stopień stężenia: alkoholu, roztworu):

moc

Stärke f

6. moc sin pl. FÍS.:

moc

Kraft f

moc

Leistung[sfähigkeit] f

moc elektryczna

elektrische Leistung

II . moc [mots] PRON. elev. (mnóstwo: ludzi, zwierząt)

moc

Menge f

noc <gen. ‑y, pl. ‑e> [nots] SUST. f

noc

Nacht f

w nocy

in der Nacht

w nocy

nachts

co noc

jede Nacht

po nocy

nachts

nocami

nachts

nocami

nächtelang

całą noc

die ganze Nacht

dzień i noc

Tag und Nacht

dzisiejszej nocy

heute Nacht

do późna w nocy

bis tief [o. spät] in die Nacht

w środku nocy

mitten in der Nacht

Poznań nocą

Posen nt bei Nacht

zostawać na noc

über Nacht bleiben

zostawać na noc

übernachten

locuciones, giros idiomáticos:

brzydki jak noc

hässlich wie die Nacht

brzydki jak noc

potthässlich coloq.

czarny jak noc

schwarz wie die Nacht

czarny jak noc

rabenschwarz

w nocy wszystkie koty są szare provb.

nachts sind alle Katzen fpl grau provb.

cyc <gen. ‑a, pl. ‑e> [tsɨts] SUST. m vulg.

cyc aument. od cycek

cyc

Titte f vulg.

Véase también: cycek

cycek <gen. ‑cka, pl. ‑cki> [tsɨtsek] SUST. m

1. cycek coloq.:

cycek

Titte f vulg.

cycek

Möpse mpl vulg.

2. cycek BIOL.:

cycek

Zitze f

choć [xotɕ]

choć → chociaż

Véase también: chociaż

I . chociaż [xotɕaʃ] CONJ.

chociaż

obgleich

chociaż

obwohl

było zimno, chociaż świeciło słońce

es war kalt, obwohl die Sonne f schien

chociaż bardzo się starałem, nie mogłem jej przekonać

obwohl ich mich sehr bemühte, konnte ich sie nicht überzeugen

II . chociaż [xotɕaʃ] PARTÍC. (przynajmniej)

chociaż

wenigstens

chociaż

zumindest

powiedz choć słowo

sag wenigstens ein Wort

mogłeś ją chociaż przeprosić

du hättest dich wenigstens [o. zumindest] bei ihr entschuldigen können

cool [kul] ADJ. ADV.

cool

cool coloq.

ten utwór jest cool

dieses Stück nt [o. dieser Song m ] ist cool

coda [koda] SUST. f

coda → koda

Véase también: koda

koda <gen. kodzie, pl. ‑dy> [koda] SUST. f MÚS.

koda

Coda f

cola <gen. ‑li, pl. ‑le> [kola] SUST. f coloq.

cola

Cola f

colt [kolt] SUST. m

colt → kolt

Véase también: kolt

kolt [kolt] SUST. m

kolt → colt

owoc <gen. ‑u, pl. ‑e> [ovots] SUST. m

1. owoc (jadalna część rośliny):

owoc

Frucht f

owoce morza

Meeresfrüchte fpl

owoce południowe

Südfrüchte fpl

zakazany owoc

verbotene Frucht f

wydać owoce

fruchten

2. owoc BOT.:

owoc

Frucht f

owoc

Obst nt

owoc rzekomy

Scheinfrucht f

kloc <gen. ‑a, pl. ‑e> [klots] SUST. m

1. kloc (kłoda):

kloc

Klotz m

kloc

Block m

2. kloc fig., pey. (osoba niezgrabna):

kloc

Trampel m pey. coloq.

kloc

grobschlächtige [o. plumpe] Person f

3. kloc gen. pl fig. coloq. (gruba noga):

kloc

[Sauerkraut]stampfer mpl coloq.

ciec [tɕets]

ciec → cieknąć

Véase también: cieknąć

cieknąć <‑nie; imperf. ‑nij> [tɕeknoɲtɕ] V. intr.

1. cieknąć < form. perf. po‑> (spływać powoli):

cieknąć

fließen

cieknąć

rinnen

łzy ciekną komuś po policzkach

die Tränen fpl laufen jdm über die Wangen

komuś cieknie ślinka

jdm läuft das Wasser nt im Mund[e] zusammen

2. cieknąć:

cieknąć (przeciekać)

lecken

cieknąć (przeciekać)

leck sein

cieknąć (kran)

tropfen

dach cieknie

es tropft durch das Dach

[woda] cieknie z kaloryfera

das Wasser nt tropft aus der Heizung

[woda] cieknie z kaloryfera

die Heizung f hat ein Leck [o. leckt]