Traducciones de „coal“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

cool [kul] ADJ. ADV.

cool

cool coloq.

ten utwór jest cool

dieses Stück nt [o. dieser Song m ] ist cool

cal¹ [tsal]

cal skr od kaloria

cal

cal

Véase también: kaloria

kaloria <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [kalorja] SUST. f

kaloria

Kalorie f

bogaty w kalorie

kalorienreich

liczyć kalorie

Kalorien zählen

puste kalorie

leere Kalorien

woal <gen. ‑u, pl. ‑e, gen. pl. ‑i [lub ‑ów]> [voal] SUST. m elev. (tkanina)

woal

Voile m

corral <gen. ‑a, pl. ‑e> [korral] SUST. m

1. corral (zagroda dla zwierząt):

corral

Korral m

2. corral (renesansowy teatr hiszpański):

corral

Corall nt [o. Corall-Theater nt ]

cola <gen. ‑li, pl. ‑le> [kola] SUST. f coloq.

cola

Cola f

colt [kolt] SUST. m

colt → kolt

Véase también: kolt

kolt [kolt] SUST. m

kolt → colt

coda [koda] SUST. f

coda → koda

Véase también: koda

koda <gen. kodzie, pl. ‑dy> [koda] SUST. f MÚS.

koda

Coda f

cwał <gen. ‑u, sin pl. > [tsfaw] SUST. m

cwał

Galopp m

biec cwałem

galoppieren

biec cwałem

im Galopp reiten

I . coś <czegoś, czemuś, czymś> [tsoɕ] PRON. indef

coś

etwas

coś innego

etw anderes

coś do czytania

etw zum Lesen

II . coś [tsoɕ] PARTÍC.

ten samochód jest coś mały

dieses Auto ist ein wenig [o. ziemlich] klein [ausgefallen]

kcal [kilokalorje]

kcal skr od kilokaloria

kcal

kcal

Véase también: kilokaloria

kilokaloria <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [kilokalorja] SUST. f

kilokaloria

Kilo[gramm]kalorie f

omal [omal] ADV.

omal [nie]

beinahe

omal nie zemdlała

sie wurde beinahe ohnmächtig

to jest omalże nieludzkie

das ist beinahe [o. nahezu] unmenschlich

opal <gen. ‑u, pl. ‑e> [opal] SUST. m (minerał)

opal

Opal m

owal <gen. ‑u, pl. ‑e, gen. pl. ‑i [lub ‑ów]> [oval] SUST. m

owal

Oval nt

owal twarzy

ovales [o. rundes] Gesicht nt

cel <gen. ‑u, pl. ‑e> [tsel] SUST. m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck m

cel

Ziel nt

cel produkcji

Produktionsziel nt

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck m

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks gen.

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki provb.

der Zweck heiligt die Mittel provb.

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel nt

cel podróży

Reiseziel nt

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel MILIT. fig.:

cel (tarcza)

Zielscheibe f

cel (tarcza)

Schießscheibe f

cel (obiekt)

Ziel nt

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

ciul <gen. ‑a, pl. ‑e> SUST. m

ciul

Arschloch nt coloq.

ciul

Flachwichser m coloq.

cykl <gen. ‑u, pl. ‑e, gen. pl. ‑ów [lub ‑i]> [tsɨkl] SUST. m

1. cykl (powtarzający się proces):

cykl

Zyklus m

cykl astronomiczny

astronomischer Zyklus

cykl koniunktury EKON

Konjunkturzyklus m

cykl płciowy

Monatszyklus m

cykl płciowy

Menstruationszyklus m

cykl życia

Lebenszyklus m

czas cyklu

Zykluszeit f

cykl zapisu i odczytu INFORM.

Schreib-Lese-Zyklus m

2. cykl (seria: wykładów, koncertów):

cykl

Zyklus m

cykl

Reihe f

cykl powieściowy

Romanzyklus m

awal <gen. ‑u> SUST. m FIN.

awal (poręczenie na wekslu lub czeku)

Aval m

akcept awalowy

Avalakzept m

gal¹ <gen. ‑u, sin pl. > [gal] SUST. m QUÍM.

gal

Gallium nt

Gal(ijka) <gen. ‑a, pl. ‑owie> [gal] SUST. m(f) HIST.

Gal(ijka)

Gallier(in) m (f)

pal <gen. ‑a, pl. ‑e, gen. pl. ‑i [lub ‑ów]> [pal] SUST. m

1. pal (słup ogrodzeniowy):

pal

Zaunpfahl m

2. pal (słup konstrukcyjny):

pal

Pfahl m

osada zbudowana na palach

Feuchtbodensiedlung f

osada zbudowana na palach

Pfahlbausiedlung f

wbić kogoś na pal HIST.

jdn pfählen