Traducciones de „cicija“ en el diccionario polaco » alemán

cięciwa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [tɕeɲtɕiva] SUST. f

1. cięciwa (część łuku):

cięciwa

Sehne f

2. cięciwa MAT.:

cięciwa

[Kreis]sehne f

ciocia <gen. ‑ci, pl. ‑ie, gen. pl. cioć> [tɕotɕa] SUST. f coloq.

ciocia

Tante f

ciocia

Tantchen nt coloq.

cicho <ciszej> [tɕixo] ADV.

1. cicho (bez hałasu):

cicho

still

jest cicho

es ist still

[bądź] cicho!

[sei] still!

cicho jak w grobie

still wie im Grab

cicho jak w grobie

totenstill

cicho jak makiem zasiał

muckmäuschenstill

dać radio ciszej

das Radio leiser stellen

siedzieć cicho (być spokojnym)

sich acus. still/ruhig verhalten

siedzieć cicho (być bezczynnym)

sich acus. beiseite halten

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą

muckmäuschenstill sitzen

2. cicho (niegłośno):

cicho mówić, pracować

leise

mów o pół tonu ciszej

rede etw leiser

3. cicho (spokojnie):

cicho spędzać urlop

ruhig

4. cicho (w tajemnicy):

cicho popierać kogoś/coś

heimlich

I . cichy [tɕixɨ] ADJ.

1. cichy (spokojny):

cichy dom, wieczór, życie

ruhig

cichy morze

still

ciche dni

Funkstille f (zwischen den Ehepartnern) fig.

2. cichy (niegłośny):

cichy głos, kroki

leise

cicha woda brzegi rwie provb.

stille Wasser ntpl sind tief

3. cichy fig. (małomówny, nieśmiały):

cichy

still

4. cichy (bez rozgłosu):

cichy ślub

klein

cichy ślub

in kleinem Kreis

cichy bohater

ein stiller Held m

5. cichy (ukrywany):

cichy zmowa, nadzieja, życzenie

still

spółka cicha DER.

stille Gesellschaft f

cichy wielbiciel

heimlicher Verehrer m

II . cichy [tɕixɨ] ADV.

1. cichy:

po cichu (bez hałasu)

leise

po cichu (bez hałasu)

lautlos

po cichu (w tajemnicy)

heimlich

locuciones, giros idiomáticos:

z cicha

leise

z cicha

geräuschlos

z cicha

still

z cicha pęk (w sposób nagły i zaskakujący)

leise und unvermutet

żmija <gen. ‑ii, pl. ‑je> [ʒmija] SUST. f

1. żmija ZOOL.:

żmija

Viper f

żmija

Otter f

żmija zygzakowata

Kreuzotter f

jadowity jak żmija

giftig wie eine Schlange f

2. żmija pey.:

żmija (człowiek podstępny)

Ratte f pey. coloq.

żmija (kobieta przebiegła)

Schlange f pey.

wyhodować żmiję na własnym łonie [lub na własnej piersi]

eine Natter [o. Schlange] am Busen nähren fig.

rakija <gen. ‑ii, sin pl. > [rakija] SUST. f (rodzaj wódki)

rakija

Pflaumenschnaps m

rakija

Rakia m

kieliszek rakii

ein Glas Pflaumenschnaps [o. Rakia]

cięcie <gen. ‑ia, pl. ‑ia, gen. pl. cięć> [tɕeɲtɕe] SUST. nt

1. cięcie (czynność):

cięcie

[Ein]schnitt m

cesarskie cięcie

Kaiserschnitt m

2. cięcie (rana):

cięcie

Schnitt m

cięcie

Schnittwunde f

3. cięcie (cios bronią sieczną):

cięcie

Hieb m

4. cięcie fig. (redukcja):

cięcia budżetowe

Budgetkürzungen fpl

5. cięcie (w filmie):

cięcie

Schnitt m

ciapa [tɕapa] SUST. f lub m

ciapa → ciamajda

Véase también: ciamajda

ciamajda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [tɕamajda] SUST. f lub m pey. coloq.

ciamajda

Tollpatsch m

ciamajda

Waschlappen m pey.

ciąża <gen. ‑ży, pl. ‑że> [tɕow̃ʒa] SUST. f

ciąża

Schwangerschaft f

być w ciąży

schwanger sein

ciąża mnoga

Mehrfachschwangerschaft f

ciąża pozamaciczna

Bauchhöhlenschwangerschaft f

przerwać ciążę

eine Schwangerschaft unterbrechen [o. abbrechen]

locuciones, giros idiomáticos:

zajść w ciążę

schwanger werden