Traducciones de „ceierc“ en el diccionario polaco » alemán

ceber <gen. ‑bra, pl. ‑bry> [tseber] SUST. m przest

ceber

Zuber m

ceber

Bottich m

locuciones, giros idiomáticos:

leje jak z cebra

es gießt in Strömen coloq.

ceper <gen. ‑pra, pl. ‑pry [lub ‑przy]> [tseper] SUST. m REG irón. coloq.

ceper

Nicht-Bergbewohner m

oprowadzać ceprów po górach

die Nicht-Bergbewohner durch die Berge führen

ceberek <gen. ‑rka, pl. ‑rki> [tseberek] SUST. m, cebrzyk [tsebʒɨk] SUST. m <gen. ‑a, pl. ‑i> przest (mały ceber)

ceberek

kleiner Zuber m

ceberek

kleiner Bottich m

I . ćwierć <gen. ‑rci, pl. ‑rci> [tɕfjertɕ] SUST. f

ćwierć

Viertel nt

podzieliła gruszkę na ćwierci

sie teilte die Birne in Viertel

locuciones, giros idiomáticos:

on wygląda jak trzy ćwierci do śmierci hum.

er steht schon mit einem Bein im Grab

chory na śmierć, a zjadłby ćwierć provb.

todkrank, aber ein gewaltiger Esser m (jd ist nicht wirklich krank, tut nur so)

II . ćwierć [tɕfjertɕ] NUM.

ćwierć

halbes Pfund nt

kup ćwierć kilo mąki

kauf ein halbes Pfund Mehl

locuciones, giros idiomáticos:

ani na ćwierć cala

kein bisschen

śmierć <gen. ‑rci, sin pl. > [ɕmjertɕ] SUST. f

1. śmierć MED. (zgon):

śmierć

Tod m

śmierć kliniczna/naturalna/gwałtowna

klinischer/natürlicher/gewaltsamer Tod

coś umarło śmiercią naturalną

eine Sache f ist im Sande verlaufen

2. śmierć (kres życia):

skazywać kogoś na śmierć

jdn zum Tode verurteilen

kara śmierci

Todesstrafe f

wyrok śmierci

Todesurteil nt

blok śmierci HIST.

Todesblock m

anioł śmierci

Todesengel m

biała śmierć

weißer Tod

blady jak śmierć

totenblass

blady jak śmierć

leichenblaß

czarna śmierć

schwarzer Tod

dopóki śmierć nas nie rozłączy

bis dass der Tod uns scheidet

do usranej śmierci vulg.

bis zum Sankt-Nimmmerleins-Tag

igrać ze śmiercią

mit dem Tod [o. Leben] spielen

na łożu śmierci elev.

auf dem Totenbett

na śmierć

zu Tode

na śmierć i życie (walka)

auf Leben und Tod

na śmierć i życie (przyjaźń)

bis in den Tod

na śmierć zapomniałem coloq.

ich habe es total vergessen coloq.

ponieść śmierć

ums Leben kommen

spojrzeć śmierci prosto w oczy

dem Tod ins Auge schauen

sprawa życia i śmierci

Sache f auf Leben und Tod

sprawa życia i śmierci

existenzielle Angelegenheit f

ściana śmierci

Todesmauer f

śmierć cywilna

ziviler Tod

walczyć na śmierć i życie

auf Leben und Tod kämpfen

walczyć na śmierć i życie

bis zum letzten Blutstropfen kämpfen

zagadać kogoś na śmierć

jdn in Grund und Boden reden

zakręt śmierci coloq.

Todeskurve f

zanudzić się na śmierć

sich acus. zu Tode langweilen

zapracować się na śmierć

sich acus. zu Tode schuften coloq.

raz kozie śmierć provb.

wie’s kommt, so kommt’s

raz kozie śmierć provb.

komme was wolle

starość nie radość, śmierć nie wesele provb.

das Alter nt ist keine Freude f und der Tod keine Hochzeit f

3. śmierć ARTE (wyobrażenie):

taniec śmierci

Totentanz m

4. śmierć fig. (koniec czegoś):

śmierć

Ende nt

śmierć

Untergang m

śmierć totalitaryzmu

der Untergang des Totalitarismus

cera¹ <sin pl. ‑ry, (skóra twarzy) > [tsera] SUST. f

cera

Teint m

cera

Gesichtsfarbe f

mieć delikatną cerę

einen feinen Teint haben

cerber <gen. ‑a, pl. ‑y> [tserber] SUST. m elev. (strażnik)

cerber

Wächter m

cerber

Zerberus m irón.

center <gen. ‑tra, pl. ‑trzy> [tsenter] SUST. m DEP.

center (zawodnik w ataku na pozycji środkowej)

Center m

herc <gen. ‑a, pl. ‑e> [xerts] SUST. m FÍS.

herc

Hertz nt

wierch <gen. ‑u, pl. ‑y> [vjerx] SUST. m (szczyt górski)

wierch

Gipfel m

alpejskie wierchy

die Gipfel der Alpen