Traducciones de „blaken“ en el diccionario polaco » alemán

błazen <gen. ‑zna, pl. ‑zny [lub ‑aźni]> [bwazen] SUST. m

1. błazen (klown):

błazen

Clown(in) m (f)

2. błazen (głupiec):

błazen

Dummkopf m pey.

zrobić z siebie błazna

sich acus. lächerlich [o. zum Narren] machen

3. błazen HIST. (na dworze króla):

błazen

Hofnarr m

blaknąć <‑nie; form. perf. wy‑ [lub z‑]> [blaknoɲtɕ] V. intr.

1. blaknąć (kolor, tkanina):

blaknąć

ausbleichen

2. blaknąć fig. (fotografia, wspomnienia):

blaknąć

verblassen

blagier(ka) <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [blagjer] SUST. m(f) coloq. (kłamca)

blagier(ka)

Aufschneider(in) m (f) pey. coloq.

blagier(ka)

Angeber(in) m (f) coloq.

blokers <gen. ‑a, pl. ‑i> [blokers] SUST. m gen. pl SOCJOL

blokers

≈ Hipphopper(in) m (f)

wyglądać jak blokers

wie ein Hipphopper aussehen

blady <bledszy> [bladɨ] ADJ.

1. blady (bez rumieńców):

blady

blass

blady

bleich

blady ze strachu/złości

blass [o. weiß] vor Schreck/Wut

blada twarz t. coloq.

Bleichgesicht nt t. hum. t. coloq.

blady jak kreda

kreidebleich

blady jak kreda

kreideweiß

blady jak ściana

weiß wie eine Wand f

blady jak trup

leichenblass

blady jak trup

totenblass

blady strach

eine Heidenangst f coloq.

padł na nas blady strach

das nackte Grauen nt hat uns ergriffen

nie mieć o czymś bladego pojęcia coloq.

keinen blassen Schimmer von etw haben coloq.

2. blady (mało intensywny):

blady kolor, niebo, uśmiech

blass

blady światło

schwach

blaga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [blaga] SUST. f coloq.

blaga (kłamstwo):

blaga

Schwindel m pey. coloq.

blaga

Angeberei f coloq.

blaga

Lüge f

locuciones, giros idiomáticos:

wziąć [lub brać] się na blagę

sich acus. reinlegen lassen coloq.

wziąć [lub brać] się na blagę

reingelegt werden coloq.

blask <gen. ‑u, pl. ‑i> [blask] SUST. m

1. blask (światło, jasność):

blask lampy, słońca, księżyca

Schein m

w blasku reflektorów

im Rampenlicht

blask bije od ognia

das Feuer erstrahlt

2. blask (połysk, poblask):

blask

Glanz m

blask pereł

Schimmer m

3. blask (świetność, pompa):

blask

Glanz m

blask herosów

Heldenschein m

blask świętości

Glorienschein m

blask celebryty

Glamour m

blask ceremonii

Pomp m

tracić blask

den Glanz verlieren

blask chwały

Ruhmesglanz m

dodawać komuś/czemuś blasku

jdm/etw Glanz verleihen

przywrócić komuś/czemuś blask

jdm/etw den Glanz zurückgeben

blaski i cienie

Licht- und Schattenseiten fpl

blado [blado] ADV.

blado

blass

locuciones, giros idiomáticos:

uśmiechać się blado

gequält lächeln

wypaść blado

farblos ausfallen

blacha <gen. ‑chy, pl. ‑chy> [blaxa] SUST. f

1. blacha (arkusz metalu):

blacha

Blech nt

blacha falista

Wellblech nt

wykuć coś na blachę coloq.

etw einpauken coloq.

2. blacha (forma do ciasta):

blacha

Backblech nt

blamaż <gen. ‑u, pl. ‑e> [blamaʃ] SUST. m

blamaż

Blamage f

blamaż

Bloßstellung f

blanki [blaŋki] SUST.

blanki pl. < gen. pl. ‑nek> HIST.:

blanki

Zinnen fpl

token SUST. m INFORM.

token

Token m

blat <gen. ‑u, pl. ‑y> [blat] SUST. m

blat

Platte f

blat drewniany

Holzplatte f