Traducciones de „Zachariasza“ en el diccionario polaco » alemán

zachcianka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [zaxtɕanka] SUST. f coloq.

zachcianka

Laune f

zachcianka

Gelüst[e] nt elev.

miewać zachcianki

[ab und zu] Gelüste haben

zachcianki ciążowe

Schwangerschaftsgelüste ntpl

zacharczeć [zaxartʃetɕ]

zacharczeć form. perf. od charczeć

Véase también: charczeć

charczeć <‑cze; form. perf. za‑> [xartʃetɕ] V. intr.

charczeć (człowiek)

röcheln

charczeć (silnik)

tuckern

charczeć (silnik)

klopfen

zachrzan <gen. ‑u, sin pl. > [zaxʃan] SUST. m coloq. (harówka)

zachrzan

Plackerei f coloq.

zachrzan

Schufterei f coloq.

miałem dziś zachrzan w pracy

ich habe heute auf der Arbeit geschuftet [und gerackert] coloq.

I . zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ]

zachwiać form. perf. od chwiać

II . zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ] V. trans. form. perf.

1. zachwiać fig. (naruszyć porządek):

zachwiać równowagę, wiarę, przekonanie

erschüttern

zachwiać równowagę, wiarę, przekonanie

ins Wanken bringen coloq.

2. zachwiać (spowodować chwianie):

zachwiać czymś

etw aus dem Gleichgewicht bringen

zachwiać czymś

etw ins Wanken bringen coloq.

III . zachwiać <‑ieje> [zaxfjatɕ] V. v. refl. form. perf.

1. zachwiać fig. (stracić pewność):

zachwiać

erschüttert werden

zachwiać

ins Wanken geraten coloq.

2. zachwiać (stracić równowagę):

zachwiać

aus dem Gleichgewicht gebracht werden

zachwiać

ins Wanken geraten coloq.

coś zachwiało się w posadach

etw wurde in seinen Grundfesten erschüttert

Véase también: chwiać

I . chwiać <chwieje; imperf. chwiej; form. perf. za‑> [xvjatɕ] V. trans.

chwiać czymś

etw hin und her bewegen [o. schütteln]

II . chwiać <chwieje; imperf. chwiej; form. perf. za‑> [xvjatɕ] V. v. refl.

1. chwiać:

chwiać (kołysać się)

[sch]wanken

chwiać (człowiek)

taumeln

chwiać (płomień)

lodern

chwiać (krzesło, stół)

wackeln

komuś grunt się chwieje pod nogami

jdm schwankt [o. schwindet] der Boden m unter den Füßen

2. chwiać fig.:

chwiać (słabnąć) (władza, wpływy)

wanken

chwiać (słabnąć) (władza, wpływy)

schwinden

chwiać się w posadach

in seinen Grundfesten erschüttert sein

3. chwiać (wahać się):

chwiać

schwanken

chwiać

unschlüssig sein

chwiać się w swoich przekonaniach

in seinen Überzeugungen schwanken

zachrapać [zaxrapatɕ]

zachrapać form. perf. od chrapać

Véase también: chrapać

chrapać <‑pie; imperf. chrap; form. perf. chrapnąć [lub za‑]> [xrapatɕ] V. intr.

1. chrapać:

chrapać (wydawać charkotliwe dźwięki) (człowiek)

schnarchen

2. chrapać:

chrapać (parskać) (koń)

schnauben

zachwaszczać <‑cza; form. perf. zachwaścić> [zaxfaʃtʃatɕ] V. trans.

1. zachwaszczać AGR.:

zachwaszczać

verunkrauten

zachwaszczony ogród

ein von Unkraut überwucherter Garten

2. zachwaszczać fig. elev. (zaśmiecać):

zachwaszczać

verunreinigen

zachwaszczać język rusycyzmami

eine Sprache mit Russizismen verunreinigen