Traducciones de „Tasche“ en el diccionario alemán » polaco

Tạsche <‑, ‑n> [ˈtaʃə] SUST. f

1. Tasche (an der Kleidung):

Tasche

kieszeń f

etw aus der eigenen Tasche bezahlen

płacić [form. perf. za‑] za coś z własnej kieszeni

jdn in die Tasche stecken coloq.

górować nad kimś

jdn in die Tasche stecken coloq.

przewyższać kogoś

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] coloq.

pracować dla własnej korzyści

jdm das Geld aus der Tasche ziehen coloq.

wyłudzić od kogoś pieniądze

jdm auf der Tasche liegen coloq.

być u kogoś na garnuszku coloq.

tief in die Tasche greifen coloq.

wykosztować się

jdn in der Tasche haben coloq.

trzymać kogoś w szachu coloq.

sich dat. in die Tasche lügen coloq.

oszukiwać samego siebie

2. Tasche:

Tasche (Tragetasche)

torba f

Tasche (Tragetasche)

torebka f

Tasche (Aktentasche)

aktówka f

Tasche (Schultasche)

teczka f [szkolna]

Ejemplos de uso para Tasche

welche Tasche?

jaka [lub która] torba f ?

seine Tasche aufhalten

otwierać [form. perf. otworzyć] torbę

in der Tasche

w torbie

eine Tasche [an etw acus. o dat.] annähen

doszyć [do czegoś] kieszeń

in die eigene Tasche wirtschaften

napychać [form. perf. napchać] sobie kieszenie coloq.

sich dat. in die Tasche lügen coloq.

oszukiwać samego siebie

diese Tasche ist euere [o. eure]

ta torba f jest wasza

etw in die Tasche stopfen

wpychać [form. perf. wepchnąć] coś do torby

[jdm] aus der Tasche herausrutschen (Geldbeutel)

wysunąć się [komuś] z kieszeni

jdn in die Tasche stecken coloq.

górować nad kimś

tief in die Tasche greifen coloq.

wykosztować się

jdm auf der Tasche liegen coloq.

być u kogoś na garnuszku coloq.

jdn in der Tasche haben coloq.

trzymać kogoś w szachu coloq.

sie trägt die Tasche unter dem Arm

[ona] niesie [lub nosi] torbę pod pachą

jdm das Geld aus der Tasche ziehen (jdm eine überhöhte Rechnung ausstellen)

zawyżać [form. perf. zawyżyć] komuś rachunek

etw [aus dem Schrank/der Tasche] herausnehmen

wyjmować [form. perf. wyjąć] coś [z szafy/torby]

er holte bündelweise Banknoten aus der Tasche

[on] wyciągał z kieszeni pęki banknotów

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Teig des Xiaolongbaos ist dünn, rund, leicht durchsichtig und die Tasche wird oben durch falten und zusammendrücken verschlossen.

de.wikipedia.org

Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.

de.wikipedia.org

Der zweite Ausschuss deckte auf, dass er tausende Dollars, die für seine Wahlkampagne gespendet worden waren, in seine eigene Tasche hatte fließen lassen.

de.wikipedia.org

Die Fortsetzungen wurden in den Jahrgängen 1796–99 des Taschen-Kalenders veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Eine Tasche entspricht nicht den Regeln, wenn der oberste Punkt eines in der Tasche liegenden Balles unter der Unterkante des Schlägerkopfrahmens liegt.

de.wikipedia.org

So macht er sich eines sonnigen Junisonntags nach dem Morgenkaffee mit einem Bündel Geldscheinen in der Tasche auf den Weg.

de.wikipedia.org

Bei lokalen Wahlen dient die Tasche auch mal als "Wahlurne".

de.wikipedia.org

Fliegeruhren wurde zum damaligen Hauptprodukt des Herstellers, der unter anderem auch Taschen-Chronographen für die Schiffsartillerie produzierte.

de.wikipedia.org

Er trägt eine historisch anmutende, an einen Speer oder eine Hellebarde erinnernde Fantasiewaffe und einen Strick sowie links und rechts je eine Tasche.

de.wikipedia.org

Das Geld für die Stämme hat der Hausmeier in die eigene Tasche gesteckt.

de.wikipedia.org