Traducciones de „Syr“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

syk <gen. ‑u, pl. ‑i> [sɨk] SUST. m (węża)

syk

Zischen nt

syf¹ <gen. ‑a, pl. ‑y> [sɨf] SUST. m vulg.

1. syf sin pl. (syfilis):

syf

Syph m lub f sl

2. syf sin pl. (choroba skóry):

syf

Hautkrankheit f

syf

Krätze f coloq. (als Verallgemeinerung für undefinierbare Hautausschläge)

3. syf (pryszcz):

syf

Pickel m

mieć syfy

Pickel haben

syn <gen. ‑a, pl. ‑owie> [sɨn] SUST. m

syn

Sohn m

Syn Boży [lub człowieczy] REL.

der Sohn Gottes

Syn Boży [lub człowieczy] REL.

der Menschensohn

ser <gen. ‑a, pl. ‑y> [ser] SUST. m

żółty ser

Käse m

biały ser

Quark m

locuciones, giros idiomáticos:

on się śmieje jak głupi do sera coloq.

er lacht über jeden Scheiß coloq.

syrop <gen. ‑u, pl. ‑y> [sɨrop] SUST. m

syrop

Sirup m

syrop na kaszel

Hustensirup m

jasyr <gen. ‑u, sin pl. > [jasɨr] SUST. m HIST.

jasyr

Gefangenschaft bei den Türken oder Tataren

I . syty [sɨtɨ] ADJ. ADV.

syty

satt

najeść/napić się do syta

sich acus. satt essen/seinen Durst löschen

nagadać się do syta coloq.

sich ausquatschen coloq.

II . syty <gen. ‑tego, pl. syci> [sɨtɨ] SUST. m adjetvl. (osoba)

syty

gesättigter Mensch m

syto [sɨto] ADV. przest

syto

satt

smar <gen. ‑u, pl. ‑y> [smar] SUST. m TÉC.

smar

Schmiermittel nt

ster <gen. ‑u, pl. ‑y> [ster] SUST. m

1. ster:

ster NÁUT., AERO.

Steuer nt

ster NÁUT., AERO.

Ruder nt

2. ster fig. (kierowanie: państwa, rządu):

ster

Steuer nt

stać u steru

regieren

stać u steru

manipulieren coloq.

szor <gen. ‑a, pl. ‑y> [ʃor] SUST. m (uprząż)

szor

Geschirr nt

szur [ʃur] INTERJ.

szur

scharr

szur

schlurf

spór <gen. sporu, pl. spory> [spur] SUST. m

1. spór (polemika):

spór

Auseinandersetzung f

spór

Streit m

toczyć z kimś spór

mit jdm im Clinch liegen

2. spór DER.:

spór

[Rechts]streit m

spór

Streitigkeit f

rozstrzygnąć spór prawny

den Rechtsstreit entscheiden

spór konstytucyjnoprawny

verfassungsrechtliche Rechtsstreitigkeit f

spór wierzycieli

Gläubigerstreit m

spór z zakresu prawa ustroju gminy

Gemeindeverfassungsstreitigkeit f

syrena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [sɨrena] SUST. f

syrena

Sirene f

I . smyk <gen. ‑a, pl. ‑i> [smɨk] SUST. m hum. coloq. (małe dziecko)

smyk

Knirps m coloq.

smyk

Steppke m coloq.

II . smyk [smɨk] INTERJ. coloq. (czmychnięcie)

smyk

husch!

styk <gen. ‑u, pl. ‑i> [stɨk] SUST. m

1. styk (przyleganie):

styk

Berührung f

styk

Kontakt m

robić coś na styk coloq.

etw fünf Minuten vor zwölf tun

2. styk (zetknięcie: kultur):

styk

Begegnung f

3. styk ELECTR.:

styk

Kontakt m

styl <gen. ‑u, pl. ‑e> [stɨl] SUST. m

1. styl:

styl ARTE, MÚS., ARQUIT.

Stil m

mieć piękny styl pisania

einen schönen Stil haben

ogród w stylu angielskim

Garten m im englischen Stil

styl czcionki

Schriftstil m

styl gotycki/romański

gotischer/romanischer Stil

styl gotycki/romański

Gotik f /Romanik f

styl potoczny

umgangssprachlicher Stil

styl telegraficzny

Telegrammstil m

2. styl (sposób zachowania):

styl bycia

Benehmen nt

styl bycia

Wesensart f

styl życia

Lebensstil m

coś jest w stylu czegoś

etw nom. ist im Stil etw gen.

coś w tym stylu coloq.

etwas in dieser Art

ktoś trzyma styl

jd hat Stil

to [nie] w jej stylu

das ist [nicht] ihr Stil

to [nie] w jej stylu

das entspricht nicht ihrer Art

w wielkim stylu fig.

im großen Stil

3. styl (zespół cech charakterystycznych):

styl techno wyszedł z mody

Technostil m ist nicht mehr angesagt [o. in Mode]

4. styl DEP.:

styl wolny

Freistil m

szyb <gen. ‑u, pl. ‑y> [ʃɨp] SUST. m

1. szyb MIN:

szyb

Schacht m

szyb naftowy

Bohrloch nt

szyb wentylacyjny

Lüftungsschacht m

2. szyb (wykop):

szyb

Ausschachtung f

szyć <‑yje> [ʃɨtɕ] V. trans.

1. szyć < form. perf. u‑> (wytwarzać):

szyć kołdrę

nähen

szyć ubranie

schneidern

szyć ubranie

nähen

2. szyć MED.:

szyć ranę

nähen

3. szyć przest (strzelać z łuku):

szyć do kogoś z łuku

auf jdn mit dem Bogen schießen

4. szyć coloq. (zlecić uszycie):

szyć

sich dat. etw nähen lassen

szyć sobie kostium u krawcowej

sich ein Kostüm vom Schneider nähen lassen