Traducciones de „Seiten“ en el diccionario polaco » alemán

selen <gen. ‑u, sin pl. > [selen] SUST. m QUÍM.

selen

Selen nt

seter <gen. ‑a, pl. ‑y> [seter] SUST. m ZOOL.

seter

Setter m

semteks [semteks], semtex [semteks] SUST. m <gen. ‑u, pl. ‑y> (materiał wybuchowy)

semteks

Semtex nt

septet <gen. ‑u, pl. ‑y> [septet] SUST. m MÚS.

septet

Septett nt

sekstet <gen. ‑u, pl. ‑y> [sekstet] SUST. m MÚS.

sekstet

Sextett nt

segment <gen. ‑u, pl. ‑y> [segment] SUST. m

1. segment (element: budynku, mostu):

segment

Element nt

segment

Segment nt elev.

2. segment (mebel):

segment

Schrankwand f

3. segment:

segment t. LING., MAT., INFORM., MED.

Segment nt

segment programu

Programmsegment nt

4. segment (dom szeregowy):

segment

Reihenhaus nt

mieszkają w segmencie jednorodzinnym

sie wohnen in einem Einfamilien-Reihenhaus

sekwens <gen. ‑u, pl. ‑y> [sekfew̃s] SUST. m JUEGOS

sekwens

Sequenz f

sen <gen. snu, pl. sny> [sen] SUST. m

1. sen (stan):

sen

Schlaf m

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m

spać snem wiecznym

ruhen elev.

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben elev.

pamiętać coś jak przez sen

sich acus. an etw acus. nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben elev.

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken elev.

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara provb.

Träume sind Schäume mpl provb.

ruten <gen. ‑u, sin pl. > [ruten] SUST. m QUÍM.

ruten

Ruthenium nt

gluten <gen. ‑u, sin pl. > [gluten] SUST. m BIOL.

gluten

Gluten nt

gluten

Kleberprotein nt

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON. dem. adjetvl.

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern coloq.

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat coloq.

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie coloq.

mit einem Bein im Jenseits stehen coloq.

to [i] tamto coloq.

dies und das

zobaczył to i tamto coloq.

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

senes <gen. ‑u, pl. ‑y> [senes] SUST. m BOT.

senes

Sennespflanze f

senes

Sennesblätter ntpl

herbatka z senesu

Tee m aus Sennesblättern