Traducciones de „Ramses“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

ramoleć <‑eje; form. perf. z‑> [ramoletɕ] V. intr. coloq. (niedołężnieć)

ramoleć

vergreisen

ramoleć

senil werden

ramoleć na starość

im Alter senil werden

ramoneska <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ramoneska] SUST. f coloq. (kurtka skórzana)

ramoneska

für Rockfans typische Lederjacke

ramia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [ramja] SUST. f

1. ramia sin pl. TÉC.:

ramia

Ramiefaser f

2. ramia → rami

Véase también: rami

rami [rami] SUST. f inv. BOT.

rami

Ramie f

ramię <gen. ‑ienia, pl. ‑iona> [ramje] SUST. nt

1. ramię (bark):

ramię

Schulter f

na ramię broń! MILIT.

das Gewehr über!

ramię w ramię [z kimś]

Schulter an Schulter [o. Seite f an Seite f ] [mit jdm]

wzruszyć ramionami

mit den Achseln [o. Schultern] zucken

mieć duszę na ramieniu

eine Heidenangst haben

mieć duszę na ramieniu

Bammel haben coloq.

uwiesić się czyjegoś ramienia

sich acus. jdm an den Hals hängen

wtulić głowę w ramiona

den Kopf in den Armen verbergen

spoglądać komuś przez ramię

jdm über die Schulter schauen

2. ramię coloq. (ręka):

iść z kimś pod ramię

untergefasst [o. untergehakt] gehen

brać kogoś w ramiona

jdn umarmen

rzucić się komuś w ramiona

sich acus. jdm in die Arme werfen

działać z czyjegoś ramienia

in jds Namen [o. Auftrag] handeln

działać z czyjegoś ramienia

von jdm beauftragt [o. bevollmächtigt] werden

czekać na kogoś z otwartymi ramionami

auf jdn mit offenen Armen warten

ramię sprawiedliwości

der Arm m des Gesetzes

3. ramię (odnoga: drogowskazu, świecznika, krzyża, rzeki):

ramię

Arm m

4. ramię TÉC.:

ramię (dźwigu, koparki)

Ausleger m

ramię (cyrkla)

Schenkel m

5. ramię MAT.:

ramię kąta

Schenkel m des Winkels

6. ramię FÍS.:

ramię siły

Kraftarm m

7. ramię ZOOL.:

ramię

Arm m

ramię

Glied nt

ramka [ramka] SUST. f

1. ramka (mała rama):

ramka

Rahmen m

oprawić obrazek w ramkę

ein Bild einrahmen

2. ramka TIPOGR.:

ramka

Textrahmen m

umieścić tekst w ramce

einen Text in einen Textrahmen setzen

3. ramka TÉC.:

ramka

Rahmen m

rampa <gen. ‑py, pl. ‑py> [rampa] SUST. f

rampa TÉC., TEAT.

Rampe f

ramol <gen. ‑a, pl. ‑e> [ramol] SUST. m pey. coloq.

ramol

Tapergreis(in) m (f) pey. coloq.

ramol

Tattergreis(in) m (f) pey. coloq.

ramowo [ramovo] ADV. elev.

ramowo

skizzenhaft

ramowo

grob

przedstawić coś ramowo

etw skizzenhaft darstellen

ramota <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [ramota] SUST. f

1. ramota irón. coloq. (kiepski utwór literacki):

ramota

Schund m

2. ramota LIT.:

ramota

Humoreske f

ramowy [ramovɨ] ADJ.

ramowy program:

ramowy

Rahmen-

rama <gen. ‑my, pl. ‑my> [rama] SUST. f

1. rama (oprawa):

rama

Rahmen m

obraz w bogato zdobionej ramie

ein Bild nt in einem reich gezierten Rahmen

rama okienna

Fensterrahmen m

rama okienna

Fensterzarge f

2. rama TÉC. (przyrząd):

rama

Gestell nt

rama formatowa

Abdeckrahmen m

3. rama TÉC. (szkielet pojazdu):

rama

Rahmen m

rama

Gestell nt

pomalować ramę roweru

den Fahrradrahmen streichen

rami [rami] SUST. f inv. BOT.

rami

Ramie f

ramy [ramɨ] SUST.

ramy pl. < gen. pl. ram> elev. (zakres):

ramy

Rahmen m

ramy

Grenzen fpl

ramy kosztów

Kostenrahmen mpl

w ramach czegoś

im Rahmen einer S.

ramienny [ramjennɨ] ADJ.

ramienny

Oberarm-

kość ramienna

Oberarmknochen m