Traducciones de „Nepalka“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

nepalski [nepalski] ADJ.

nepalski

nepalesisch

Nepal <gen. ‑u, sin pl. > [nepal] SUST. m

Nepal

Nepal nt

Królestwo Nepalu

Königreich nt Nepal

pałka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pawka] SUST. f

1. pałka (przedmiot):

pałka

Stock m

pałka gumowa

Gummiknüppel m

nie kijem go, to pałką

wenn nicht von links, dann von rechts

nie kijem go, to pałką

das kommt alles auf ein heraus coloq.

2. pałka (cios):

pałka

Stockschlag m

neptek <gen. ‑tka, pl. ‑tki> [neptek] SUST. m pey. coloq.

neptek (człowiek):

neptek

Taugenichts m pey. przest

neptek

Null f pey. coloq.

neptek

Versager m

locuciones, giros idiomáticos:

leżeć jak neptek (być bardzo zmęczonym)

totmüde sein coloq.

zapałka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [zapawka] SUST. f

zapałka

Streichholz nt

pudełko zapałek

Streichholzschachtel f

locuciones, giros idiomáticos:

być ostrzyżonym na zapałkę coloq.

auf Streichholzlänge kurzgeschoren sein

kalka <gen. ‑ki, pl. ‑ki, gen. pl. kalk [lub ‑lek]> [kalka] SUST. f

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier nt

kalka

Pauspapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier nt

kalka maszynowa

Kohlepapier nt

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę irón. (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. fig. (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie f

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild nt

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka LING.:

kalka

Lehnübersetzung f

kalka

Entlehnung f

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung f ] aus dem Englischen

halka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [xalka] SUST. f

halka

Unterrock m

tiulowa halka

Tüllunterrock m

lalka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [lalka] SUST. f

1. lalka t. TEAT. (zabawka):

lalka

Puppe f

2. lalka t. pey. (wystrojona kobieta):

lalka

Modepuppe f pey. coloq.

pusta lalka

einfältige Modepuppe

salka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [salka] SUST. f (mała sala)

salka

kleiner Saal m

salka

Raum m

salka lekcyjna

Unterrichtsraum m

walka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [valka] SUST. f

1. walka (bitwa):

walka z kimś/czymś

Kampf m mit jdm/etw [o. gegen jdn/etw]

walka o coś

Kampf um etw

pole walki MILIT.

Schlachtfeld nt

walka wręcz

Nahkampf m

stanąć do walki

sich acus. kampfbereit aufstellen

walka żywiołów

Kampf der Elemente

walki byków/kogutów

Stier-/Hahnenkampf m

walka podjazdowa

Guerillakrieg m

duch walki

Kampfgeist m

nierówna walka

ungleicher Kampf

ogień walki coloq.

Glut f des Kampfes

walka na śmierć i życie

ein Kampf auf Leben und Tod

2. walka sin pl. (rywalizacja, próba przezwyciężenia):

walka z kimś/czymś

Kampf [o. Ringen nt ] mit jdm/etw

walka ze złem

Kampf gegen das Böse

walka z wiatrakami

Kampf gegen Windmühlen fig.

3. walka sin pl. (dążenie do czegoś):

walka o władzę

Machtkampf m

walka o stołki

Kampf um Posten

4. walka (rozgrywki sportowe):

walka z kimś/czymś

[Wett]kampf m mit jdm/etw

5. walka sin pl. fig. (zmaganie się: żywiołów):

walka

Kampf m

walka o byt

Kampf ums Dasein

walka o byt

Existenzkampf m

walka dobra ze złem

der Kampf zwischen Gut und Böse

pralka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pralka] SUST. f

pralka

Waschmaschine f

pralka automatyczna

Waschautomat m

woalka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [voalka] SUST. f elev.

woalka

Schleier m

zakryć twarz woalką

das Gesicht verschleiern [o. mit einem Schleier bedecken]

góralka [guralka] SUST. f

góralka → góral

Véase también: góral , góral

góral² <gen. ‑a, pl. ‑e> [gural] SUST. m coloq. (rower górski)

góral

Mountainbike nt

jeździć na góralu

mountainbiken

góral¹(ka) <gen. ‑a, pl. ‑e> [gural] SUST. m(f) (mieszkaniec gór)

góral(ka)

Bergbewohner(in) m (f)

góral(ka)

Gorale(Goralin) m (f)

koralka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [koralka] SUST. f BOT.

koralka

Büschel-Kalkrotalge f

lojalka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [lojalka] SUST. f coloq.

lojalka

Loyalitätserklärung f

w pracy musiałem podpisać lojalkę

in der Arbeit musste ich eine Loyalitätserklärung unterschreiben

rywalka [rɨvalka] SUST. f

rywalka → rywal

Véase también: rywal

rywal(ka) <gen. ‑a, pl. ‑e> [rɨval] SUST. m(f)

rywal(ka)

Rivale(Rivalin) m (f)

rywal(ka)

Konkurrent(in) m (f)

zaciekły rywal

Erzrivale m