Traducciones de „Natascha“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . nataskać <‑ka; imperf. ‑aj> [nataskatɕ] V. trans. form. perf. coloq. (nanosić)

nataskać

viel herbeitragen [o. herbeischleppen]

II . nataskać <‑ka; imperf. ‑aj> [nataskatɕ] V. v. refl. form. perf. coloq. (nanosić się)

nataskać

sich acus. müde tragen

natarcie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [natartɕe] SUST. nt

1. natarcie (smarowanie, masowanie):

natarcie

Einreibung f

2. natarcie:

natarcie MILIT., DEP.

Angriff m

natarcie MILIT., DEP.

Ansturm m

decydujące natarcie

entscheidender Angriff

być w natarciu DEP.

den Angriff durchführen

Pascha <gen. ‑chy, sin pl. > [pasxa] SUST. f REL.

Pascha

Passa[h] nt

Pascha

Pessach nt

I . nataszczyć <‑czy; imperf. ‑szcz> [nataʃtʃɨtɕ] V. intr. form. perf. coloq.

nataszczyć

anschleppen

nataszczyć

mühsam heranbringen

nataszczyła siatek z zakupami

sie schleppte die Einkaufstaschen an

II . nataszczyć <‑czy; imperf. ‑szcz> [nataʃtʃɨtɕ] V. v. refl. form. perf. coloq.

nataszczyć

sich acus. müde schleppen

natapiać <‑ia; form. perf. natopić> [natapjatɕ] V. trans. TÉC.

natapiać

aufschweißen

natarczywy [natartʃɨvɨ] ADJ.

natarczywy pytanie, żądanie

aufdringlich

natarczywy zaloty

zudringlich

natarczywy ból

hartnäckig

Natalia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [natalja] SUST. f

Natalia

Natalie f

natka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [natka] SUST. f

natka pietruszki/marchewki

Petersilien-/Möhrengrün nt

I . natłuc <‑ucze; imperf. ‑ucz> [natwuts] V. intr. form. perf. coloq.

1. natłuc (rozdrobnić dużo):

natłuc

viel [zer]stoßen haben

natłuc

viel [zer]stampft haben

natłuc pieprzu

viel Pfeffer zerstoßen haben

2. natłuc (stłuc dużo):

natłuc

viel zerschlagen haben

natłukł już prawie wszystkie talerze

er hat schon fast alle Teller zerschlagen

3. natłuc (uderzyć kogoś wiele razy):

natłuc

durch und durch verprügelt haben

tak mu natłukli, że własna matka go nie poznała

sie haben ihn so durchgehaut, dass ihn die eigene Mutter nicht erkannte

4. natłuc (zabić dużo):

natłuc

massenweise totschlagen [o. erlegt] haben

na polowaniu natłukli zajęcy

auf der Jagd haben sie viele Hasen erlegt

5. natłuc (dużo wyprodukować):

natłuc

viel geschaffen [o. fabriziert pey. coloq. ] haben

natłukli figurek z porcelany

sie haben viele Porzellanfiguren geschafft

II . natłuc <‑ucze; imperf. ‑ucz> [natwuts] V. v. refl. form. perf. coloq.

1. natłuc (zbić dużo):

natłuc

zerschlagen werden

przy przeprowadzce natłukło się dużo porcelany

bei dem Umzug wurde viel Porzellan zerschlagen

2. natłuc (zmęczyć się długą jazdą):

natłuc

sich acus. vom Fahren zerschlagen fühlen

natłuc

vom Fahren zerschlagen sein

natura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [natura] SUST. f

1. natura (przyroda, świat):

natura

Natur f

martwa natura ARTE

Stillleben nt

na łonie natury

in der Natur

na łonie natury

am Busen der Natur fig.

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

wybryk natury fig.

eine Laune f der Natur

2. natura (stan pierwotny, organizm):

natura

Natur f

natura jest dla niej łaskawa

die Natur meint es gut mit ihr

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution f ]

dziecko natury

Naturkind nt

3. natura (zespół cech psychicznych):

natura

Charakter m

natura

Wesensart f

natura

Natur f

być gadatliwym z natury

von Natur aus geschwätzig sein

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

natura ciągnie wilka do lasu fig.

die Katze f lässt das Mausen nicht

przyzwyczajenie jest drugą naturą provb.

Gewohnheit f ist die zweite Natur des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą provb.

der Mensch m ist ein Gewohnheitstier nt provb., hum.

4. natura (rodzaj, istota, charakter):

natura

Natur f

natura

Wesensart f

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur f der Beschlüsse/des Vertrags

z natury rzeczy

von Natur aus