Traducciones de „Nachlasses“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

nachlać się <‑la się; imperf. ‑aj się> [naxlatɕ ɕe] V. v. refl. form. perf. pey. coloq. (upić się)

nachlać się

sich acus. volllaufen lassen coloq.

nachlał się i bełkocze bezsensownie

er hat sich volllaufen lassen und lallt sinnlos herum coloq.

nachlapać <‑pie; imperf. ‑ap> [naxlapatɕ] V. trans. form. perf.

1. nachlapać coloq.:

nachlapać

[nass]spritzen

nachlapać w łazience

das Bad nassspritzen

2. nachlapać fig. coloq. (naplotkować):

nachlapać

ausplaudern

niepotrzebnie nachlapała o jej ciąży

unnötigerweise hat sie das mit ihrer Schwangerschaft ausgeplaudert

I . nachapać <‑pie; imperf. nachap> [naxapatɕ] V. trans. form. perf. coloq.

nachapać

einsacken coloq.

za komuny się nachapał

zu Ostzeiten hat er [kräftig]eingesackt coloq.

II . nachapać <‑pie; imperf. nachap> [naxapatɕ] V. v. refl. form. perf. coloq.

nachapać

einsacken coloq.

I . nachylać <‑la; form. perf. nachylić> [naxɨlatɕ] V. trans. (pochylać)

nachylać głowę

neigen

II . nachylać <‑la; form. perf. nachylić> [naxɨlatɕ] V. v. refl.

1. nachylać:

nachylać (pochylać się) (człowiek)

sich acus. neigen

nachylać (pochylać się) (człowiek)

sich acus. beugen

nachyl się, coś ci powiem

beuge dich mal zu mir, ich will dir etwas sagen

2. nachylać:

nachylać (być nachylonym) (teren)

[schräg] abfallen

nachalny [naxalnɨ] ADJ. coloq.

nachalny prośba

unverschämt

nachalny zachowanie

aufdringlich

nachalny zachowanie

zudringlich

nachalnie [naxalɲe] ADV. coloq.

nachalnie domagać się

zudringlich

nachalnie domagać się

aufdringlich

nachalnie pytać

unverschämt

nachylenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [naxɨleɲe] SUST. nt (terenu)

nachylenie

Neigung f

I . chlasnąć [xlasnoɲtɕ] form. perf., chlastać [xlastatɕ] <‑ta [lub chlaszcze]; imperf. ‑aj> form. imperf. V. intr.

1. chlasnąć (uderzać z pluskiem):

chlasnąć

klatschen

deszcz chlastał w szybę

der Regen m klatschte [o. prasselte] an die Scheibe

2. chlasnąć (bić, ciąć, uderzać ze świstem):

chlasnąć

peitschen

chlasnąć konia batem

das Pferd mit einem Stock peitschen

II . chlasnąć [xlasnoɲtɕ] form. perf., chlastać [xlastatɕ] <‑ta [lub chlaszcze]; imperf. ‑aj> form. imperf. V. v. refl.

1. chlasnąć (uderzać, bić siebie samego):

koń chlastał się ogonem

das Pferd nt schlug sich mit dem Schwanz

2. chlasnąć (uderzać siebie nawzajem):

chlasnąć się szablami podczas starcia

sich acus. während des Gefechts mit Säbeln schlagen

wachlarz <gen. ‑a, pl. ‑e> [vaxlaʃ] SUST. m

1. wachlarz (przedmiot):

wachlarz

Fächer m

wachlarz ze strusich piór

Fächer aus Straußenfedern

2. wachlarz gen. lp fig. elev.:

wachlarz (rozpiętość: kolorów)

Palette f

wachlarz (rozpiętość: kolorów)

Skala f

wachlarz (spraw, zainteresowań)

Bandbreite f

wachlarz (spraw, zainteresowań)

Spektrum nt

zachlany [zaxlanɨ] ADJ. coloq. (upity)

zachlany

besoffen coloq.

sąsiad wrócił zachlany do domu

der Nachbar m ist [voll] besoffen nach Hause zurückgekommen coloq.

pochlastać [poxlastatɕ]

pochlastać form. perf. od chlastać

Véase también: chlasnąć

I . chlasnąć [xlasnoɲtɕ] form. perf., chlastać [xlastatɕ] <‑ta [lub chlaszcze]; imperf. ‑aj> form. imperf. V. intr.

1. chlasnąć (uderzać z pluskiem):

chlasnąć

klatschen

deszcz chlastał w szybę

der Regen m klatschte [o. prasselte] an die Scheibe

2. chlasnąć (bić, ciąć, uderzać ze świstem):

chlasnąć

peitschen

chlasnąć konia batem

das Pferd mit einem Stock peitschen

II . chlasnąć [xlasnoɲtɕ] form. perf., chlastać [xlastatɕ] <‑ta [lub chlaszcze]; imperf. ‑aj> form. imperf. V. v. refl.

1. chlasnąć (uderzać, bić siebie samego):

koń chlastał się ogonem

das Pferd nt schlug sich mit dem Schwanz

2. chlasnąć (uderzać siebie nawzajem):

chlasnąć się szablami podczas starcia

sich acus. während des Gefechts mit Säbeln schlagen

I . zachlapać [zaxlapatɕ] form. perf., zachlapywać [zaxlapɨvatɕ] <‑puje> V. trans. (zalać, zabrudzić)

zachlapać wodą, błotem

bespritzen

zachlapać sosem, sokiem

bekleckern

zachlapać ścianę farbą

die Wand mit Farbe bespritzen

II . zachlapać [zaxlapatɕ] form. perf., zachlapywać [zaxlapɨvatɕ] <‑puje> V. v. refl.

1. zachlapać (zalać, zabrudzić siebie):

zachlapać

sich acus. bespritzen [o. bekleckern]

nie zachlap się!

bekleckere dich nicht!

2. zachlapać (zostać zalanym, zabrudzonym):

zachlapać wodą, błotem

bespritzt werden

zachlapać sosem, sokiem

bekleckert werden

szyby zachlapały się

die Scheiben fpl wurden bespritzt

wachlarzyk <gen. ‑a, pl. ‑i> [vaxlaʒɨk] SUST. m

wachlarzyk dim. od wachlarz

wachlarzyk

[kleiner] Fächer m

Véase también: wachlarz

wachlarz <gen. ‑a, pl. ‑e> [vaxlaʃ] SUST. m

1. wachlarz (przedmiot):

wachlarz

Fächer m

wachlarz ze strusich piór

Fächer aus Straußenfedern

2. wachlarz gen. lp fig. elev.:

wachlarz (rozpiętość: kolorów)

Palette f

wachlarz (rozpiętość: kolorów)

Skala f

wachlarz (spraw, zainteresowań)

Bandbreite f

wachlarz (spraw, zainteresowań)

Spektrum nt