Traducciones de „Kubanka“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

rąbanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [rombanka] SUST. f coloq.

rąbanka

Hackfleisch nt mit Knochen

poproszę pół kilo rąbanki

bitte ein halbes Kilo Hackfleisch mit Knochen

kanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kanka] SUST. f

kanka

Röhrchen nt

kanka

Kanüle f

kanka na mleko

Milchkanne f

ułanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [uwanka] SUST. f

1. ułanka BOT.:

ułanka

Fuchsie f

2. ułanka HIST.:

ułanka (czapka)

Schirmmütze der Ulanen

ułanka (kurtka)

Jacke der Ulanen mit karmesinroten Aufschlägen

katanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [katanka] SUST. f

1. katanka HIST. (kurtka):

katanka

kurze Reitjacke f

2. katanka coloq. (bluza):

katanka

Jacke f

kijanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kijanka] SUST. f ZOOL.

kijanka

Kaulquappe f

bańka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [baj̃ka] SUST. f

1. bańka:

bańka (z blachy)

Blechkanne f

bańka (ze szkła)

Glaskanne f

2. bańka gen. pl MED.:

bańka

Schröpfkopf m

bańka

Schröpfglas nt

stawiać komuś bańki

jdm Schröpfköpfe ansetzen

stawiać komuś bańki

jdn schröpfen

3. bańka gen. pl (pęcherzyk):

bańka

Blase f

bańki mydlane elev.

Seifenblasen fpl

prysnąć jak bańka mydlana

wie eine Seifenblase zerplatzen

4. bańka coloq. (milion złotych):

bańka

eine Million f Zloty

zarobić bańkę

eine Million [Zloty] verdienen

kubek <gen. ‑bka, pl. ‑bki> [kubek] SUST. m

1. kubek (naczynie, porcja):

kubek

Becher m

kubek mleka

ein Becher Milch

kubek w kubek coloq.

haargenau coloq.

on jest kubek w kubek podobny do ojca

er gleicht seinem Vater wie ein Haar nt dem anderen

on jest kubek w kubek podobny do ojca

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

2. kubek ANAT.:

kubki smakowe

Geschmacksknospen fpl

kubik <gen. ‑a, pl. ‑i> [kubik] SUST. m coloq. (metr sześcienny)

kubik

Kubikmeter m

kubista (-tka) <gen. ‑ty, pl. ‑iści> [kubista] SUST. m (f) decl. jak f w lp ARTE

kubista (-tka)

Kubist(in) m (f)

fanka [fanka] SUST. f

fanka → fan

Véase también: fan

fan(ka) <gen. ‑a, pl. ‑i> [fan] SUST. m(f) coloq.

fan(ka)

Fan m coloq.

fan(ka)

Anhänger(in) m (f)

ranka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ranka] SUST. f

ranka dim. od rana

ranka

kleine Wunde f

Véase también: rana

rana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [rana] SUST. f

rana

Wunde f

rana cięta MED.

Schnittwunde

locuciones, giros idiomáticos:

rany boskie!, o rany coloq.

du lieber Himmel!

rany boskie!, o rany coloq.

meine Güte! coloq.

czas leczy [lub goi] rany

die Zeit f heilt alle Wunden

rozdrapywać rany

alte Wunden wieder aufreißen

tkanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tkanka] SUST. f

1. tkanka:

tkanka ANAT., BIOL.

Gewebe nt

tkanka kostna/łączna/mięśniowa/tłuszczowa

Knochen-/Binde-/Muskel-/Fettgewebe nt

hodowla tkanek

Gewebezucht f

tkanka nabłonkowa

Epithelgewebe nt

tkanka chłonna [lub limfatyczna]

lymphatisches Gewebe

tkanka nerwowa

Nervengewebe nt

2. tkanka fig. elev. (układ):

tkanka

Netz nt

umacniać tkankę społeczną

das gesellschaftliche Netz stärken

tkanka wzajemnych powiązań

das Netz gemeinsamer Verbindungen

pianka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pjanka] SUST. f

1. pianka dim. od piana

pianka

Schaum m

kawa z pianką

Kaffee m mit Schaum

pianka na piwie

Blume f

2. pianka (kosmetyk):

pianka do włosów

Schaumfestiger m

pianka do golenia

Rasierschaum m

3. pianka TÉC.:

pianka poliuretanowa

Polyurethan-Schaum m

pianka sztywna

Hartschaum m

Véase también: piana

piana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [pjana] SUST. f

piana gen. lp:

piana (morska)

Schaum m

piana (morska)

Gischt m lub f

piana (z mydła)

[Seifen]schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Blume f

piana (z białek)

Eischnee m

ubić pianę

Eischnee schlagen

locuciones, giros idiomáticos:

mieć pianę na ustach [lub pysku] coloq.

Schaum vor dem Mund haben coloq.

bić pianę irón. coloq.

Phrasen dreschen coloq.

flanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [flanka] SUST. f

1. flanka MILIT. (skrzydło):

flanka

Flanke f

atakować prawą flanką

mit der rechten Flanke angreifen

2. flanka DEP. (boczny pas boiska):

flanka

Flanke

3. flanka ARQUIT. (bok twierdzy):

flanka

[Festungs]flanke f

planka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [planka] SUST. f NÁUT.

planka

Planke f

altanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [altanka] SUST. f

altanka dim. od altana

Véase también: altana

altana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [altana] SUST. f

[ogrodowa] altana

[Garten]laube f

[ogrodowa] altana

Gartenhäuschen nt

urocza altana

hübsches Gartenhäuschen

altana zacieniona bzem

eine im Schatten eines Fliederbaumes stehende Laube

Cyganka [tsɨganka] SUST. f

Cyganka → Cygan

Véase también: Cygan

Cygan(ka) <gen. ‑a, pl. ‑ie> [tsɨgan] SUST. m(f)

Cygan(ka)

Zigeuner(in) m (f)

łapanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [wapanka] SUST. f

1. łapanka HIST.:

łapanka

Menschenjagd f

łapanka

Razzia f (während des 2. Weltkriegs)

łapanka uliczna

Straßenrazzia f

2. łapanka hum. coloq. (przyjmowanie do pracy przypadkowych ludzi):

łapanka

Anstellung f zufälliger Personen

firma prowadzi łapankę na nowych pracowników

die Firma f stellt hastig neue Mitarbeiter ein

3. łapanka hum. coloq. (werbowanie wbrew woli):

łapanka

Anwerbung f wider Willen

został przewodniczącym z łapanki

er wurde zufällig zum Vorsitzenden ernannt

pałanka <gen. ‑ki, loc ‑nce, pl. ‑ki> [pawanka] SUST. f

1. pałanka HIST. (fort ziemny):

pałanka

Polanke f

2. pałanka ZOOL.:

pałanka

Fuchskusu m

latająca pałanka

fliegender Fuchskusu

pisanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pisanka] SUST. f

pisanka wielkanocna

Osterei nt