Traducciones de „Achterpiek“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . cierpieć <‑pi; imperf. cierp> [tɕerpjetɕ] V. intr.

1. cierpieć (odczuwać):

cierpieć ból, nędzę, głód

ertragen

cierpieć ból, nędzę, głód

leiden

cierpieć za coś

wegen einer S. gen. leiden

cierpieć na grypę/bezsenność

an Grippe/Schlaflosigkeit dat. leiden

najbardziej cierpi na tym...

am meisten leidet darunter ...

cierpieć chłód i głód elev.

Not und Elend leiden elev.

cierpieć męki Tantala elev.

Tantalusqualen leiden elev.

cierpieć na brak czegoś

Mangel an etw dat. leiden

cierpieć na brak czegoś

etw [sehr] vermissen

cierp ciało, kiedy ci się chciało provb.

für jede Annehmlichkeit muss man bezahlen fig.

2. cierpieć (z przeczeniem):

nie cierpieć kogoś/czegoś

jdn/etw nicht leiden [o. ausstehen] können

coś nie cierpi zwłoki

etw duldet keinen Aufschub

II . cierpieć <‑pi; imperf. cierp> [tɕerpjetɕ] V. v. refl. (znosić się)

oni się nie cierpią od dawna

sie können sich acus. seit langem nicht mehr leiden [o. ausstehen]

ścierpieć <‑pi; imperf. ścierp> [ɕtɕerpjetɕ] V. trans. form. perf. (znosić)

nie móc kogoś ścierpieć

jdn nicht leiden [o. ausstehen] können

nie ścierpię obłudy

Heuchelei kann ich nicht ausstehen

ucierpieć <‑pi> [utɕerpjetɕ] V. intr. form. perf. elev.

ucierpieć z powodu [lub wskutek] czegoś

aufgrund von etw leiden

ucierpieć z powodu [lub wskutek] czegoś

durch etw Schaden erleiden

ucierpieć wskutek kontuzji kolana

aufgrund einer Knieverletzung leiden

sierpień <gen. ‑pnia, pl. ‑pnie> [ɕerpjeɲ] SUST. m

sierpień

August m

Véase también: czerwiec

czerwiec <gen. ‑wca, pl. ‑wce> [tʃervjets] SUST. m

czerwiec

Juni m

w czerwcu

im Juni

na początku/w połowie/pod koniec czerwca

Anfang/Mitte/Ende Juni

od pierwszego czerwca

ab [dem] ersten Juni

urodziła się 10 czerwca 1963 roku

sie ist am 10. Juni 1963 geboren

mamy czerwiec

es ist Juni

Warszawa, dnia 9 czerwca 1998 roku

Warschau, den 9. Juni 1998

piątek, 6 czerwca 1998 roku

Freitag, den 6. Juni 1998

odcierpieć <‑pi; imperf. odcierp> [ottɕerpjetɕ] V. intr. form. perf.

odcierpieć coloq.:

odcierpieć

durchstehen coloq.

odcierpieć

aushalten coloq.

muszę odcierpieć tę ostatnią godzinę w pracy

diese letzte Stunde muss ich auf der Arbeit noch durchstehen

locuciones, giros idiomáticos:

odcierpieć karę [lub wyrok]

absitzen

odcierpieć swoje [lub za swoje]

[für seine Taten] gebüßt [o. gelitten] haben

pocierpieć <‑pi; imperf. ‑rp> [potɕerpjetɕ] V. intr. form. perf.

pocierpieć

[eine Zeit lang] leiden

pocierpieć z powodu rozstania

wegen der Trennung [eine Zeit lang] leiden

I . wycierpieć <‑pi> [vɨtɕerpjetɕ] V. intr., trans. form. perf.

wycierpieć

erleiden

wycierpieć

erdulden

wycierpieć

durchmachen

jest gotowy wiele wycierpieć dla miłości

er ist bereit, für die Liebe viel auf sich zu nehmen

II . wycierpieć <‑pi> [vɨtɕerpjetɕ] V. v. refl. form. perf.

wycierpieć

erleiden

wycierpieć

erdulden

wycierpieć

durchmachen

dość się już wycierpiał

er hat schon genug durchgemacht